run u rečniku PONS

Prevodi za run u rečniku engleski»srpski

I.run [rʌn] N

1. run (jog):

run

trčanje nt

to break into a run

potrčati

to go for a run

ići na trčanje

2. run (journey):

run

put m

3. run (period):

run

period m

run of bad/good luck

period loše/dobre sreće

4. run ECON:

test run

probni rad

5. run (enclosed area):

run

ograđen prostor m

chicken run

pilićarnik

6. run SPORTS (point, in cricket, baseball):

run

poen m

7. run inf (diarrhoea):

to have the runs

imati proliv

Phrases:

in the long run

dugoročno

in the short run

kratkoročno

on the run (escaped)

u bekstvu

on the run (extremely busy)

u gužvi

II.run <ran, run> [rʌn] VB intr

1. run (move fast):

run

potrčati // trčati

to run for the bus

trčati za autobusom

to run for cover

bežati u zaklon

to run for one's life

spašavati život

2. run (operate):

run

raditi imperf

run

teći imperf

run engine, machine

raditi imperf

fig work is running smoothly at the moment

posao trenutno ide dobro

to keep the economy running

održavati privredu

3. run:

run (travel)

putovati imperf

run (go)

ići imperf

run ski

skliznuti // kliziti

the route runs through the mountains

put prolazi kroz planine

a shiver ran down my spine

jeza mi je prošla niz kičmu

4. run (extend):

there's a beautiful cornice running around the ceiling

prelepi ukrasi se protežu duž celog plafona

5. run (last):

run

trajati imperf

the film runs for two hours

film traje dva sata

6. run (be):

inflation is running at 10%

inflacija je 10%

7. run (flow):

run

teći imperf

my nose is running

curi mi nos

the river runs [down] to the sea

reka teče do mora

don't cry, or your make-up will run

ne plači da ti se ne razlije šminka

8. run POL (enter an election):

run

kandidovati se perf

to run for President

kandidovati se za predsednika

9. run (in tights):

oh no, my tights have run

o ne, pocepale su mi se čarape

Phrases:

to run amok

divljati

it runs in the family

to je nasledno u porodici

feelings are running high

osećanja se pojačavaju

to run low supplies

biti u nestašici

III.run <ran, run> [rʌn] VB trans

1. run (drive):

to run sb to the station

voziti nekoga na stanicu

2. run (pass):

he ran a vacuum cleaner over the carpet

prešao je usisivačem po celom tepihu

to run one's fingers through one's hair

proći prstima kroz kosu

3. run (operate):

run machine

upravljati imperf

run computer program, engine, dishwasher

pokrenuti // pokretati

to run additional trains

uvesti dodatne polaske vozova

4. run (manage):

run business, farm, government, household

voditi imperf

don't tell me how to run my life!

ne govori mi kako da živim svoj život

5. run (conduct):

run course

obaviti // obavljati

run experiment

izvesti // izvoditi

6. run (let flow):

run water

pustiti // puštati

run a bath

napuniti // puniti

7. run (in newspaper):

to run a story about sth

objaviti priču o nečemu

to run an article/a series

objaviti članak/seriju članaka

8. run (incur):

to run a risk

rizikovati

9. run (perform):

to run errands

obavljati poslove po nečijem nalogu

Phrases:

to let sth run its course

pustiti nešto da se odvija svojim tokom

to run the show

biti glavni

'school run N

to do the school run

voziti decu u školu i iz škole

'print run N

1. print run TYPO:

print run

izdanje nt

2. print run COMPUT:

print run

računarski zapis m

'run-up N

1. run-up SPORTS:

run-up

zalet

2. run-up esp Brit fig (prelude):

run-up

uvod m

3. run-up Am (increase):

run-up

porast m

run-up

povećanje nt

'rat run N inf

rat run

prečica f

'chick·en run N

chicken run

pilićarnik m

chicken run

kokošarnik m

run after VB intr

run after

juriti za imperf

run away VB intr

run away person

pobeći // bežati

run away liquid

isteći // isticati

to run away from sb

pobeći od nekoga

to run away from home

pobeći od kuće

to run away together

zajedno pobeći

run around VB intr

1. run around (bustle):

run around

žuriti imperf

2. run around (run freely):

run around

trčati naokolo imperf

3. run around (spend time with):

to run around with sb

družiti se sa nekim

'run-off N

1. run-off (in an election):

run-off

drugi krug m

2. run-off (in a race):

run-off

poslednji krug m

3. run-off:

run-off (of rainfall)

odliv m

run-off (of a blast furnace)

otpad m

run Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to run up against opposition/problems

naići na protivljenje/probleme

I narrowly missed being run over

jedva sam izbegao da me pregaze

to run around like a headless chicken

juriti kao muva bez glave

someone's run off with my money

neko mi je ukrao novac

does this radio run on batteries?

radi li ovaj radio na baterije?

to go/run like the wind

ići/trčati kao vetar

they had run out of cash

ostali su bez keša

don't cry, or your make-up will run

ne plači da ti se ne razlije šminka

to run one's fingers through one's hair

proći prstima kroz kosu

to walk before one can run

prvo moraš naučiti da hodaš, pa tek onda da trčiš

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

In the course of international expansion, the company has run into bumps ranging from political risk to environmental controversy.

en.wikipedia.org

Such behavior might be excusable for an individual in a hurry, but it's no way to run a culture.

www.latimes.com

Trams run every 12 minutes at peak times; at off-peak times, the service is reduced to every 15 minutes.

en.wikipedia.org

Messenger was again in the limelight with a dodgy run, but he was tackled at the 25.

en.wikipedia.org

The underlying premise of the procedure is that the economy has a long run trajectory which is perturbed by various frictions.

en.wikipedia.org

The numbers in each row, and in each column, and the numbers that run diagonally in both directions, all add up to the number 34.

en.wikipedia.org

He was also a good hit-and-run man, and one of the best bunters in the league.

en.wikipedia.org

Both flumes begin at the same point, but do not run parallel and have different patterns.

en.wikipedia.org

They run up against mysterious regulatory investigations, go-slow bureaucratic practices and old-fashioned investment barriers that hamper their businesses.

www.afr.com

A press release about the campaign called her the embodiment of a free-spirit on the cusp of womanhood (she would stay with the brand for a two-season run).

en.wikipedia.org