ATTACK - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. attack [brit. angl. əˈtak, am. angl. əˈtæk] SAM.

1. attack:

attack (gen) VOJ., ŠPORT

attaque ž. spol (on contre)

attack (unprovoked, criminal)

agression ž. spol (against, on contre)

attack (terrorist)

attentat m. spol

on the attack

à l'attaque

to come under attack VOJ.

être attaqué (from par)

to come under attack fig.

être l'objet de critiques virulentes (from de la del. de)

to leave oneself open to attack fig.

s'exposer à la critique

to feel under attack

se sentir agressé

to mount or launch an attack on sth dobes.

attaquer

to mount or launch an attack on sth fig.

s'attaquer à qc

2. attack MED. (of chronic illness):

attack

crise ž. spol (of de)

to have an attack of flu

attraper la grippe

to have an attack of hiccups

avoir le hoquet

to have an attack of giggles

être pris d'un fou rire

II. attack [brit. angl. əˈtak, am. angl. əˈtæk] GLAG. preh. glag.

1. attack:

attack (gen) MED., VOJ., ŠPORT person, enemy, position

attaquer

attack (criminally) victim

agresser

attack fig. book, idea, policy

attaquer

2. attack (tackle):

attack task, problem

s'attaquer à

III. attack [brit. angl. əˈtak, am. angl. əˈtæk]

attack is the best form of defence

l'attaque est la meilleure défense

bomb attack SAM.

bomb attack

attentat m. spol à la bombe

I. counter-attack [brit. angl. ˈkaʊntərətak, am. angl. ˈkaʊn(t)ərəˌtæk] SAM.

counter-attack

contre-attaque ž. spol (against sur)

II. counter-attack [brit. angl. ˈkaʊntərətak, am. angl. ˈkaʊn(t)ərəˌtæk] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

counter-attack

contre-attaquer

heart attack SAM.

heart attack

crise ž. spol cardiaque

heart attack

infarctus m. spol

to have a heart attack dobes., fig.

avoir une crise cardiaque

arson attack SAM.

arson attack

incendie m. spol criminel

rocket attack SAM.

rocket attack

attaque ž. spol à la roquette

panic attack SAM.

panic attack

crise ž. spol d'angoisse

sex attack SAM.

sex attack

agression ž. spol sexuelle

ground attack SAM.

ground attack

attaque ž. spol au sol

incendiary attack SAM.

incendiary attack

attaque ž. spol à la bombe incendiaire

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. attack [əˈtæk] SAM.

1. attack a. VOJ., ŠPORT:

attack

attaque ž. spol

attack of person

agression ž. spol

a terrorist/bomb attack

une attentat terroriste/à la bombe

all-out attack

attaque tous azimuts

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

lancer une attaque contre qn/qc

to be [or to go] on the attack

passer à l'attaque

to be [or come] under attack

être attaqué

to launch an attack on town, base

lancer une attaque sur

to launch an attack on party, writer

s'attaquer à

2. attack MED.:

attack

crise ž. spol

attack of asthma

crise d'asthme

attack of giggles

crise de fou rire

attack of hysteria

crise de nerfs

attack of shyness

accès m. spol de timidité

fraza:

attack is the best form of defence preg.

l'attaque est la meilleure défense

II. attack [əˈtæk] GLAG. preh. glag.

1. attack:

attack

attaquer

attack right

porter atteinte à

to attack sb in sth street

agresser qn dans la rue

2. attack (tackle):

attack problem, food

s'attaquer à

to attack the fridge

dévaliser le frigo

III. attack [əˈtæk] GLAG. nepreh. glag.

attack

attaquer

lightning attack SAM.

lightning attack

attaque ž. spol éclair

heart attack SAM.

heart attack

crise ž. spol cardiaque

blistering attack

féroce

cowardly attack

lâche

alleged attacker/attack

présumé(e)

asthma attack

crise ž. spol d'asthme

repel attack

repousser

Francoščina

Angleščina

attaque

attack

attaque contre qn/qc

attack on sb/sth

attaque

attack

invulnérable aux attaques

invulnerable to attack

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. attack [ə·ˈtæk] SAM.

1. attack a. VOJ., sports:

attack

attaque ž. spol

attack of person

agression ž. spol

terrorist/bomb attack

attentat m. spol terroriste/à la bombe

all-out attack

attaque tous azimuts

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

lancer une attaque contre qn/qc

to be [or to go] on the attack

passer à l'attaque

to be [or come] under attack

être attaqué

to launch an attack on town, base

lancer une attaque sur

to launch an attack on party, writer

s'attaquer à

2. attack MED.:

attack

crise ž. spol

attack of asthma

crise d'asthme

attack of giggles

crise de fou rire

attack of hysteria

crise de nerfs

attack of shyness

accès m. spol de timidité

fraza:

attack is the best form of defense preg.

l'attaque est la meilleure défense

II. attack [ə·ˈtæk] GLAG. preh. glag.

1. attack:

attack

attaquer

attack right

porter atteinte à

to attack sb in the street

agresser qn dans la rue

2. attack (tackle):

attack problem, food

s'attaquer à

to attack the fridge

dévaliser le frigo

III. attack [ə·ˈtæk] GLAG. nepreh. glag.

attack

attaquer

heart attack SAM.

heart attack

crise ž. spol cardiaque

panic attack SAM. PSIH.

panic attack

crise ž. spol de panique

asthma attack

crise ž. spol d'asthme

cowardly attack

lâche

blistering attack

féroce

alleged attacker/attack

présumé(e)

Francoščina

Angleščina

attaque

attack

attaque contre qn/qc

attack on sb/sth

attaque

attack

invulnérable aux attaques

invulnerable to attack

crise

attack

crise cardiaque

heart attack

crise d'appendicite

appendicitis attack

faire une crise de nerfs

to have an attack of nerves

Present

I	attack
you	attack
he/she/it	attacks
we	attack
you	attack
they	attack

Past

I	attacked
you	attacked
he/she/it	attacked
we	attacked
you	attacked
they	attacked

Present Perfect

I	have	attacked
you	have	attacked
he/she/it	has	attacked
we	have	attacked
you	have	attacked
they	have	attacked

Past Perfect

I	had	attacked
you	had	attacked
he/she/it	had	attacked
we	had	attacked
you	had	attacked
they	had	attacked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The vehicle had been carrying dozens of passengers who disembarked before the rocket attack.

en.wikipedia.org

They also affected morale, because even the prospect of a rocket attack was unnerving.

en.wikipedia.org

Some were intended to be sedatives and some mild stimulants, the latter including irritants and blistering agents applied to the skin.

en.wikipedia.org

He suffered a cruciate ligament injury which ruled him out for the season after a blistering start.

en.wikipedia.org

Pouring rain, freezing cold, blistering heat, snows, floods, bears, rattlesnakes, mountain lions.

en.wikipedia.org