BEGINNINGS - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. beginning [brit. angl. bɪˈɡɪnɪŋ, am. angl. bəˈɡɪnɪŋ] SAM. (start)

beginning

début m. spol

beginning

commencement m. spol

in or at the beginning

au départ, au début

since the beginning of March

depuis le début du mois de mars

at the beginning of September

début septembre

at the beginning of the month

au début du mois

from beginning to end

du début jusqu'à la fin

to go back to the beginning

reprendre au début

since the beginning of time

depuis la nuit des temps

in the Beginning was the Word

au commencement était le Verbe

II. beginnings SAM. mn. samost.

1. beginnings (origins):

beginnings (of person, business)

débuts m. spol mn.

beginnings (of theory, movement)

origines ž. spol mn.

his humble beginnings

ses modestes débuts

the theory has its beginnings in the 19th century

l'origine de la théorie remonte au XIX e siècle

to grow from small beginnings company:

s'agrandir après des débuts modestes

2. beginnings (start):

the beginnings of solution, trend

le début de

inauspicious beginning, circumstances

peu propice, de mauvais augure

the strain is beginning to tell on him

on commence à voir sur lui les effets de la fatigue

her age is beginning to tell on her

elle commence à sentir or accuser son âge

Francoščina

Angleščina

prémices

beginnings

commencement (phase initiale)

beginning

au commencement

at the beginning

dès le commencement

from the beginning ou start

le commencement de la fin

the beginning of the end

du commencement à la fin

from start to finish, from beginning to end

commencez par le commencement

start ou begin at the beginning

un commencement de solution/mur

the beginnings mn. of a solution/wall

commencements

beginnings mn.

commencements pénibles

difficult beginnings

la vie n'est qu'une suite de recommencements

life is just a series of new beginnings

l'ébauche d'une amitié

the beginnings of a friendship

amorce (de processus, discussion, changement)

initiation, beginning

amorce (de route, voie ferrée)

initial section, beginning

début (de film, mois, discours)

beginning

au tout ou tout au début

at the very beginning

au début de

at the beginning of

dès le début

from the outset ou the very beginning ou the start

depuis le début (de)

since the beginning (of)

en début de soirée/semaine/carrière

at the beginning of the evening/the week/one's career

ce n'est qu'un début

this is only the beginning

un début de solution/d'explication/de démocratie

the beginnings of a solution/of an explanation/of democracy

la moutarde me monte au nez pog.!

I'm beginning to see red!

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. beginning SAM.

1. beginning (start):

beginning

commencement m. spol

at the beginning

au début

from beginning to end

du début à la fin

to make a beginning

faire ses débuts

2. beginning (origin):

beginning

origine ž. spol

the beginnings of humanity

l'aube ž. spol de l'humanité

II. beginning PRID.

beginning

initial(e)

humble beginnings

balbutiements mpl

Francoščina

Angleščina

balbutiement

beginnings

embryon d'une idée

beginnings

la vie est un éternel recommencement

life is a series of new beginnings

amorce d'une réforme

beginnings mn.

début

beginning

au début de qc

at the beginning of sth

du début à la fin

from beginning to end

commencement

beginning

une réconciliation s'ébauchait

there were the beginnings of a reconciliation

la Fronde

the Fronde (civil war during the beginning of the reign of Louis XIV)

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. beginning SAM.

1. beginning (start):

beginning

commencement m. spol

at the beginning

au début

from beginning to end

du début à la fin

to make a beginning

faire ses débuts

2. beginning (origin):

beginning

origine ž. spol

the beginnings of humanity

l'aube ž. spol de l'humanité

II. beginning PRID.

beginning

initial(e)

humble beginnings

balbutiements mpl

Francoščina

Angleščina

balbutiement

beginnings

embryon d'une idée

beginnings

la vie est un éternel recommencement

life is a series of new beginnings

début

beginning

au début de qc

at the beginning of sth

du début à la fin

from beginning to end

commencement

beginning

une réconciliation s'ébauchait

there were the beginnings of a reconciliation

origine

beginning

à l'origine

in the beginning

dès l'origine

from the beginning

son crâne commence à se dénuder

he is beginning to go bald

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

After that humble beginning, weather derivatives slowly began trading over-the-counter in 1997.

en.wikipedia.org

This, folks, is -- in my humble opinion -- about as good as it gets.

en.wikipedia.org

This started as quite a humble little project, and in many ways it still is.

en.wikipedia.org

Two world renowned schools developed out of humble beginnings.

en.wikipedia.org

I stood up and shook his hands and then sat in front of him in a humble and respectful squatting posture.

en.wikipedia.org