BLESSING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

blessing [brit. angl. ˈblɛsɪŋ, am. angl. ˈblɛsɪŋ] SAM.

1. blessing (asset, favour):

blessing

bienfait m. spol

it is a blessing (for him) that he is healthy

heureusement, il est en bonne santé

dishwashers are a blessing for busy people

les lave-vaisselle sont une bénédiction pour les personnes actives

a mixed blessing

un bienfait relatif

a blessing in disguise

un bienfait caché

count your blessings!

estime-toi heureux!

2. blessing (relief):

blessing

soulagement m. spol

it is a blessing to know (that) he's safe

c'est un soulagement de savoir qu'il est sauf

3. blessing (approval):

with the blessing of sb, with sb's blessing

avec la bénédiction de qn

to give one's blessing to sth

approuver qc sans réserve

4. blessing REL.:

blessing

bénédiction ž. spol

to give sb one's blessing

donner sa bénédiction à qn

to say a blessing over sth

bénir qc

to ask God's blessing on sth/sb

demander à Dieu de bénir qc/qn

a service of blessing

un office de bénédiction

mixed blessing SAM.

to be a mixed blessing

avoir ses avantages et ses inconvénients

I. bless [brit. angl. blɛs, am. angl. blɛs] GLAG. preh. glag.

1. bless REL.:

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

bénir

God bless America/the Queen

que Dieu bénisse l'Amérique/la Reine

God bless you

que Dieu vous bénisse

we bless you for your great mercy

nous vous rendons grâce pour votre grande miséricorde

goodbye, God bless!

au revoir!

2. bless (affectionately) pog.:

bless her [or bless her heart!]

c'est un ange!

bless you! (after sneeze)

à vos souhaits!

3. bless (in surprise) pog., zastar.:

bless me! [or bless my soul! / well I'm blessed!]

ça alors!

4. bless (favour):

to bless sb with

doter qn de

to be blessed with health, luck, skill, intelligence, beauty

jouir de

we were never blessed with children

le ciel a voulu que nous n'ayons jamais eu d'enfants

to be blessed with six children

avoir le bonheur d'avoir eu six enfants

5. bless (be grateful to):

bless you for answering so quickly

merci d'avoir répondu si vite

you paid the bill? bless you!

tu as réglé la facture? tu es un ange!

II. to bless oneself GLAG. povr. glag.

to bless oneself povr. glag.:

to bless oneself

se signer

III. bless [brit. angl. blɛs, am. angl. blɛs]

(I'm) blessed if I know

je ne sais absolument pas

(I'm) blessed if I can remember

je ne m'en souviens absolument pas

solemnly bless, move, speak

solennellement

it's a blessing in disguise

c'est une bonne chose, même si ça n'en a pas l'air

Francoščina

Angleščina

bénédiction dobes., fig.

blessing

donner sa bénédiction à qn

to give sb one's blessing

recevoir la bénédiction de qn

to be given sb's blessing

avoir la bénédiction de qn

to have sb's blessing

avec la bénédiction des autorités

with the full blessing ou approval of the authorities

bénédiction

blessing

implorer la bénédiction de Dieu

to implore God's blessing

bénédiction papale

papal blessing

bénédiction Urbi et Orbi

Urbi et Orbi blessing

baptême (de cloche)

blessing

bienfait ou fléau?

a blessing or a curse?

vive la mariée!

bless the bride!

vive le marié!

bless the groom!

bénir fidèle, mariage, objet

to bless

(que) Dieu vous ou te bénisse (gén)

God bless you

(que) Dieu vous ou te bénisse (quand on éternue)

bless you!

je bénis le jour où je l'ai rencontré

I bless ou I thank God for the day I met him

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

blessing [ˈblesɪŋ] SAM.

blessing

bénédiction ž. spol

bless [bles] GLAG. preh. glag.

bless

bénir

bless you! after sneeze

à vos souhaits!

bless you! in thanks

c'est tellement gentil!

to be blessed with sth

avoir le bonheur de posséder qc

to be a mixed blessing

avoir du bon et du mauvais

Francoščina

Angleščina

bénédiction d'un(e) fidèle, d'une cloche, d'un navire

blessing

bénédiction nuptiale

nuptial blessing

richesse

blessing

bénédiction nuptiale

nuptial blessing

bénir

to bless

à tes/vos souhaits!

bless you!

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

blessing [ˈbles·ɪŋ] SAM.

blessing

bénédiction ž. spol

bless [bles] GLAG. preh. glag.

bless

bénir

bless you! after sneeze

à vos souhaits!

bless you! in thanks

c'est tellement gentil!

to be blessed with sth

avoir le bonheur de posséder qc

to be a mixed blessing

avoir du bon et du mauvais

Francoščina

Angleščina

bénédiction d'un(e) fidèle, d'une cloche, d'un navire

blessing

bénédiction nuptiale

nuptial blessing

bénédiction nuptiale

nuptial blessing

richesse

blessing

bénir

to bless

à tes/vos souhaits!

bless you!

Present

I	bless
you	bless
he/she/it	blesses
we	bless
you	bless
they	bless

Past

I	blessed
you	blessed
he/she/it	blessed
we	blessed
you	blessed
they	blessed

Present Perfect

I	have	blest
you	have	blest
he/she/it	has	blest
we	have	blest
you	have	blest
they	have	blest

Past Perfect

I	had	blest
you	had	blest
he/she/it	had	blest
we	had	blest
you	had	blest
they	had	blest

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

These were exceptions to the many mixed-race children who were abandoned.

en.wikipedia.org

Sanctions are always a bit of a mixed bag - if you're trying to ostracise a country they can be quite effective.

www.dailymail.co.uk

The novel had an extremely mixed critical reception marked by a preponderance of negative reviews.

en.wikipedia.org

As a visual artist, he worked in acrylic paint, ink, charcoal and mixed media.

en.wikipedia.org

Wipe and deodorise shelves with a solution of warm water and baking soda (1 tablespoon baking soda mixed with 1 litre warm water).

www.stuff.co.nz