Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
dinnovation
montant cassé

Oxford-Hachette French Dictionary

broken amount SAM. FINAN.

broken amount
paquet m. spol d'actions hors quotité
Oxford-Hachette French Dictionary

I. broken [brit. angl. ˈbrəʊk(ə)n, am. angl. ˈbroʊkən] GLAG. del. Pf.

broken → break

II. broken [brit. angl. ˈbrəʊk(ə)n, am. angl. ˈbroʊkən] PRID.

1. broken (damaged):

broken glass, window
brisé
broken fingernail, tooth, bone, leg
cassé
broken bottle, chair, handle, hinge, toy
cassé
broken radio, washing machine
détraqué
‘do not use on broken skin’ (of skin product)
‘ne pas utiliser en cas de plaies ouvertes’

2. broken (interrupted):

broken circle, line
brisé
broken voice
brisé
a warm day with broken cloud
un temps chaud, couvert avec éclaircies

3. broken (irregular):

broken coastline
découpé
broken ground
accidenté

4. broken (depressed):

broken man, woman
brisé
broken spirit
abattu

5. broken (not honoured):

broken contract, engagement, promise, vow
rompu
broken appointment
manqué

6. broken (flawed):

broken atribut. raba French
mauvais
broken atribut. sentence
maladroit

I. break [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] SAM.

1. break (fracture):

break
fracture ž. spol

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)
fêlure ž. spol

3. break (gap):

break (in fence, wall)
brèche ž. spol
break (in row, line)
espace m. spol
break (in circuit, chain, sequence)
rupture ž. spol
break (in conversation, match)
pause ž. spol
break (in performance)
entracte m. spol
break (in traffic, procession)
trou m. spol
break (in traffic, procession)
espace m. spol
a break in the clouds
une éclaircie
a break in transmission
une interruption dans la retransmission

4. break RADIO, TV:

break, a. commercial break
page ž. spol de publicité
we're going to take a break now
tout de suite, une page de publicité

5. break (pause) (gen):

break
pause ž. spol
break ŠOL.
récréation ž. spol
to take a break
faire une pause
I walked/worked for six hours without a break
j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter
to have a break from work
arrêter de travailler
to take or have a break from working/driving
ne plus travailler/conduire pendant un temps
to take or have a break from nursing/teaching
arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps
I often give her a break from looking after the kids
je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose
give us a break pog.!
fiche-nous la paix! pog.

6. break (holiday):

break
vacances ž. spol mn.
the Christmas break
les vacances de Noël
a weekend break in Milan
un week-end à Milan

7. break (departure):

break fig.
rupture ž. spol (with avec)
a break with tradition/the past
une rupture avec la tradition/le passé
it's time to make a or the break (from family)
il est temps de voler de ses propres ailes
it's time to make a or the break (from job)
il est temps de passer à autre chose

8. break (opportunity):

break pog.
chance ž. spol
her big break came in 1973
1973 a été l'année de sa veine pog.
he gave me a break
il m'a donné ma chance
a lucky break
un coup de veine pog.
a bad break
des déboires m. spol mn.
to give sb an even break
donner sa chance à qn

9. break (dawn):

at the break of day
au lever du jour, à l'aube ž. spol

10. break (escape bid):

to make a break for it pog. (from prison)
se faire la belle pog.
to make a break for the door/the trees
se précipiter vers la porte/les arbres

11. break (in tennis):

break, a. service break
break m. spol

12. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break
c'est à toi de casser
(series of shots) to make a 50 point break
marquer une série de 50 points

13. break GLAS. (in jazz):

break
break m. spol

II. break <pret. broke, del. Pf. broken> [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] GLAG. preh. glag.

1. break (damage):

break chair, eggs, rope, stick, toy, glass, plate, window, machine
casser
to break a tooth/a nail/a bone
se casser une dent/un ongle/un os
to break one's leg/arm
se casser la jambe/le bras
to break one's back dobes.
se casser la colonne vertébrale
I nearly broke my back moving the piano fig.
j'ai failli me briser les reins en déplaçant le piano
to break one's neck dobes.
avoir une rupture des vertèbres cervicales
somebody is going to break their neck on those steps fig.
quelqu'un va se casser la figure sur ces marches pog.
she broke the bottle over his head
elle lui a cassé la bouteille sur la tête

2. break (split, rupture):

break seal
briser
break sentence, word
couper
the skin is not broken
il n'y a pas de plaie
not a ripple broke the surface of the water
pas une ride ne troublait la surface de l'eau
to break surface diver, submarine:
remonter à la surface
the river broke its banks
la rivière a débordé

3. break (interrupt):

break person: silence
rompre
break shout, siren: silence
déchirer
break circuit, current
couper
break monotony, spell
rompre
break ties, links
rompre (with avec)
to break one's silence
sortir de son silence (on à propos de)
to break sb's concentration
déconcentrer qn
we broke our journey in Milan
nous avons fait un arrêt à Milan
the tower breaks the line of the roof/of the horizon
la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon
to break step
rompre le pas

4. break (disobey):

break law
enfreindre
break embargo, blockade, conditions, terms
ne pas respecter
break treaty
violer
break commandment, rule
désobéir à
break strike
briser
break vow
rompre
break appointment
manquer
he broke his word/promise
il a manqué à sa parole/promesse

5. break (exceed, surpass):

break speed limit, bounds
dépasser
break record, opponent
battre
break speed barrier
franchir
break class barrier
briser

6. break (lessen the impact of):

break wind
couper
break branches: fall
freiner
break hay: fall
amortir

7. break (destroy) fig. troops:

break rebellion
briser
break person, resistance, determination, will
briser
to break sb's spirit
saper le moral de qn
to break sb's hold over sb
débarrasser qn de l'emprise de qn
discussions which aim to break this deadlock
des discussions qui visent à nous sortir de cette impasse
to break a habit
se défaire d'une habitude

8. break (ruin):

break person
ruiner
this contract will make or break the company (financially)
ce contrat fera la fortune ou la ruine de l'entreprise
this decision will make or break me (personally)
cette décision sera mon salut ou ma perte

9. break JAH.:

break young horse
débourrer

10. break (in tennis):

to break sb's serve
faire le break

11. break VOJ.:

break officer
casser

12. break (decipher):

break cipher, code
déchiffrer

13. break (leave):

to break camp
lever le camp

14. break (announce):

break news
annoncer
break truth
révéler
to break the news to sb
apprendre la nouvelle à qn
break it to her gently
annonce-lui la nouvelle avec douceur

III. break <pret. broke, del. Pf. broken> [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. break (be damaged):

break branch, chair, egg, handle, tooth, string, plate, glass, window:
se casser
break arm, bone, leg:
se fracturer
break bag:
se déchirer
china breaks easily
la porcelaine se casse facilement
the vase broke in two/into a thousand pieces
le vase s'est cassé en deux/en mille morceaux
the sound of breaking glass
le bruit de verre brisé

2. break (separate):

break clouds:
se disperser
break waves:
se briser (against contre, on, over sur)

3. break ŠPORT:

break boxers:
se séparer
‘break! ’ (referee 's command)
‘break!’

4. break (stop for a rest):

break
faire une pause

5. break (change):

break good weather:
se gâter
break drought, heatwave:
cesser
break luck:
tourner

6. break (begin):

break day:
se lever
break storm:
éclater
break scandal, news story:
éclater

7. break (discontinue):

to break with sb
rompre les relations avec qn
to break with a party/the church
quitter un parti/l'église
to break with tradition/convention
rompre avec la tradition/les conventions

8. break (weaken):

their spirit never broke
leur moral n'a jamais faibli
to break under torture/interrogation
céder sous la torture/l'interrogation

9. break (change tone):

break boy's voice:
muer
her voice breaks on the high notes
sa voix s'éraille dans les aigus
in a voice breaking with emotion
d 'une voix brisée par l'émotion

10. break (in snooker, pool):

break
casser

I. break [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] SAM.

1. break (fracture):

break
fracture ž. spol

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)
fêlure ž. spol

3. break (gap):

break (in fence, wall)
brèche ž. spol
break (in row, line)
espace m. spol
break (in circuit, chain, sequence)
rupture ž. spol
break (in conversation, match)
pause ž. spol
break (in performance)
entracte m. spol
break (in traffic, procession)
trou m. spol
break (in traffic, procession)
espace m. spol
a break in the clouds
une éclaircie
a break in transmission
une interruption dans la retransmission

4. break RADIO, TV:

break, a. commercial break
page ž. spol de publicité
we're going to take a break now
tout de suite, une page de publicité

5. break (pause) (gen):

break
pause ž. spol
break ŠOL.
récréation ž. spol
to take a break
faire une pause
I walked/worked for six hours without a break
j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter
to have a break from work
arrêter de travailler
to take or have a break from working/driving
ne plus travailler/conduire pendant un temps
to take or have a break from nursing/teaching
arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps
I often give her a break from looking after the kids
je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose
give us a break pog.!
fiche-nous la paix! pog.

6. break (holiday):

break
vacances ž. spol mn.
the Christmas break
les vacances de Noël
a weekend break in Milan
un week-end à Milan

7. break (departure):

break fig.
rupture ž. spol (with avec)
a break with tradition/the past
une rupture avec la tradition/le passé
it's time to make a or the break (from family)
il est temps de voler de ses propres ailes
it's time to make a or the break (from job)
il est temps de passer à autre chose

8. break (opportunity):

break pog.
chance ž. spol
her big break came in 1973
1973 a été l'année de sa veine pog.
he gave me a break
il m'a donné ma chance
a lucky break
un coup de veine pog.
a bad break
des déboires m. spol mn.
to give sb an even break
donner sa chance à qn

9. break (dawn):

at the break of day
au lever du jour, à l'aube ž. spol

10. break (escape bid):

to make a break for it pog. (from prison)
se faire la belle pog.
to make a break for the door/the trees
se précipiter vers la porte/les arbres

11. break (in tennis):

break, a. service break
break m. spol

12. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break
c'est à toi de casser
(series of shots) to make a 50 point break
marquer une série de 50 points

13. break GLAS. (in jazz):

break
break m. spol

II. break <pret. broke, del. Pf. broken> [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] GLAG. preh. glag.

1. break (damage):

break chair, eggs, rope, stick, toy, glass, plate, window, machine
casser
to break a tooth/a nail/a bone
se casser une dent/un ongle/un os
to break one's leg/arm
se casser la jambe/le bras
to break one's back dobes.
se casser la colonne vertébrale
I nearly broke my back moving the piano fig.
j'ai failli me briser les reins en déplaçant le piano
to break one's neck dobes.
avoir une rupture des vertèbres cervicales
somebody is going to break their neck on those steps fig.
quelqu'un va se casser la figure sur ces marches pog.
she broke the bottle over his head
elle lui a cassé la bouteille sur la tête

2. break (split, rupture):

break seal
briser
break sentence, word
couper
the skin is not broken
il n'y a pas de plaie
not a ripple broke the surface of the water
pas une ride ne troublait la surface de l'eau
to break surface diver, submarine:
remonter à la surface
the river broke its banks
la rivière a débordé

3. break (interrupt):

break person: silence
rompre
break shout, siren: silence
déchirer
break circuit, current
couper
break monotony, spell
rompre
break ties, links
rompre (with avec)
to break one's silence
sortir de son silence (on à propos de)
to break sb's concentration
déconcentrer qn
we broke our journey in Milan
nous avons fait un arrêt à Milan
the tower breaks the line of the roof/of the horizon
la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon
to break step
rompre le pas

4. break (disobey):

break law
enfreindre
break embargo, blockade, conditions, terms
ne pas respecter
break treaty
violer
break commandment, rule
désobéir à
break strike
briser
break vow
rompre
break appointment
manquer
he broke his word/promise
il a manqué à sa parole/promesse

5. break (exceed, surpass):

break speed limit, bounds
dépasser
break record, opponent
battre
break speed barrier
franchir
break class barrier
briser

6. break (lessen the impact of):

break wind
couper
break branches: fall
freiner
break hay: fall
amortir

7. break (destroy) fig. troops:

break rebellion
briser
break person, resistance, determination, will
briser
to break sb's spirit
saper le moral de qn
to break sb's hold over sb
débarrasser qn de l'emprise de qn
discussions which aim to break this deadlock
des discussions qui visent à nous sortir de cette impasse
to break a habit
se défaire d'une habitude

8. break (ruin):

break person
ruiner
this contract will make or break the company (financially)
ce contrat fera la fortune ou la ruine de l'entreprise
this decision will make or break me (personally)
cette décision sera mon salut ou ma perte

9. break JAH.:

break young horse
débourrer

10. break (in tennis):

to break sb's serve
faire le break

11. break VOJ.:

break officer
casser

12. break (decipher):

break cipher, code
déchiffrer

13. break (leave):

to break camp
lever le camp

14. break (announce):

break news
annoncer
break truth
révéler
to break the news to sb
apprendre la nouvelle à qn
break it to her gently
annonce-lui la nouvelle avec douceur

III. break <pret. broke, del. Pf. broken> [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. break (be damaged):

break branch, chair, egg, handle, tooth, string, plate, glass, window:
se casser
break arm, bone, leg:
se fracturer
break bag:
se déchirer
china breaks easily
la porcelaine se casse facilement
the vase broke in two/into a thousand pieces
le vase s'est cassé en deux/en mille morceaux
the sound of breaking glass
le bruit de verre brisé

2. break (separate):

break clouds:
se disperser
break waves:
se briser (against contre, on, over sur)

3. break ŠPORT:

break boxers:
se séparer
‘break! ’ (referee 's command)
‘break!’

4. break (stop for a rest):

break
faire une pause

5. break (change):

break good weather:
se gâter
break drought, heatwave:
cesser
break luck:
tourner

6. break (begin):

break day:
se lever
break storm:
éclater
break scandal, news story:
éclater

7. break (discontinue):

to break with sb
rompre les relations avec qn
to break with a party/the church
quitter un parti/l'église
to break with tradition/convention
rompre avec la tradition/les conventions

8. break (weaken):

their spirit never broke
leur moral n'a jamais faibli
to break under torture/interrogation
céder sous la torture/l'interrogation

9. break (change tone):

break boy's voice:
muer
her voice breaks on the high notes
sa voix s'éraille dans les aigus
in a voice breaking with emotion
d 'une voix brisée par l'émotion

10. break (in snooker, pool):

break
casser

amount [brit. angl. əˈmaʊnt, am. angl. əˈmaʊnt] SAM.

1. amount (gen):

amount (quantity) (of goods, food)
quantité ž. spol
amount (of people, objects)
nombre m. spol
a considerable amount of
beaucoup de
a fair amount of
pas mal de pog.
an enormous or huge amount of
énormément de
a certain amount of imagination
une certaine imagination
I'm entitled to a certain amount of respect
j'ai droit à un certain respect
no amount of money could compensate this loss
aucune somme d'argent ne pourrait compenser cette perte
no amount of persuasion will make him change his mind
on aura beau essayer de le persuader, rien ne le fera changer d'avis
it's doubtful whether any amount of foreign aid can save them
il est peu probable que l'aide internationale, aussi importante soit-elle, puisse les sauver
they've got any amount of money
ils ont énormément d'argent

2. amount:

amount (sum of money)
somme ž. spol
amount (total: of bill, expenses, damages etc)
montant m. spol
for an undisclosed amount
pour une somme non dévoilée
to charge sb for the full amount
faire payer à qn le montant total
what is the outstanding amount?
combien reste-t-il à payer?
debts to the amount of £10, 000
des dettes qui s'élèvent à 10 000 livres sterling
amount paid (on account) TRG.
acompte versé
amount of turnover TRG.
(montant du) chiffre d'affaires
amount carried forward
report m. spol à nouveau

v slovarju PONS

I. break [breɪk] SAM.

1. break (gap):

break
trou m. spol
break crack
fêlure ž. spol
break into two parts
fracture ž. spol
a break in the clouds
une brèche dans les nuages

2. break (interruption):

break in conversation, for snack
pause ž. spol
break in output
interruption ž. spol
commercial break
pause de publicité
to take a break
prendre une pause
to need a break from doing sth
avoir besoin de se reposer de qc
a weekend break
un week-end détente

3. break ŠOL.:

break
récréation ž. spol

4. break (escape):

break
évasion ž. spol
to make a break
s'évader

5. break:

break of day
lever m. spol du jour

6. break (opportunity):

break
chance ž. spol
she got her big break in that film
elle a percé grâce à ce film

7. break ŠPORT:

break (of serve)
break m. spol

fraza:

give me a break!
fiche-moi la paix!
to make the break from sb/sth
rompre avec qn/qc
to make a clean [or complete] break
cesser complètement de se voir

II. break <broke, broken> [breɪk] GLAG. preh. glag.

1. break (shatter):

break
casser
to break a nail/one's arm
se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

break
endommager

3. break fig.:

to break an alibi
écarter un alibi

4. break ZRAČ. PROM.:

to break the sonic [or sound] barrier
passer le mur du son

5. break (interrupt):

to break (off) sth
rompre qc
to break one's step [or stride]
ralentir
to break one's step [or stride] VOJ.
rompre le pas
to break sb's fall
arrêter la chute de qn

6. break (put an end to):

break record
battre
break strike
casser
to break a deadlock [or an impasse]
sortir d'une impasse
to break a habit
se débarrasser d'une habitude
to break sb of a habit
faire passer une habitude à qn
to break the suspense [or tension]
mettre fin au suspense
to break the peace
troubler la tranquillité
to break sb's spirit [or will]
briser la résistance [ou volonté] de qn

7. break ŠPORT:

to break a tie
prendre l'avantage
to break sb's serve (in tennis)
faire le break

8. break (violate):

break law
enfreindre
break treaty
rompre
break date
annuler
to break a promise to sb
ne pas tenir sa parole envers qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold
se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

break code
déchiffrer

11. break (make public):

break
annoncer
to break the news to sb
apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break banknote
entamer

13. break VOJ.:

to break camp
lever le camp

fraza:

to break one's back [or ass am. angl.] pog.
se briser le dos
to break sb's back
être la fin de qn
to break the back of sth avstral. angl., brit. angl.
faire le plus gros de qc
to break the bank iron., šalj.
faire sauter la banque
to break bread REL.
rompre le pain
to break cover
quitter son abri
to break fresh [or new] ground
innover
to break sb's heart
briser le cœur de qn
to break the ice pog.
rompre la glace
to break the mould
faire preuve d'innovation
to break ranks
rompre les rangs
to break wind
lâcher un vent

III. break <broke, broken> [breɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. break (shatter):

break
se casser
she broke under torture/the strain fig.
elle a craqué sous la torture/le stress

2. break (separate):

break
se démonter

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?
si on faisait une pause pour le déjeuner?

4. break (strike):

break
se briser
the wave broke on the shore
la vague s'est brisée sur le rivage

5. break (change sound):

break voice at puberty
muer
break with emotion
se briser

6. break (begin):

break storm, scandal
éclater
break day
se lever

7. break ŠPORT:

break
commencer

fraza:

to break even
rentrer dans ses frais
to break free
s'évader
to break loose
s'échapper

I. broken [ˈbrəʊkən, am. angl. ˈbroʊ-] GLAG.

broken del. Pf. of break

II. broken [ˈbrəʊkən, am. angl. ˈbroʊ-] PRID.

1. broken (damaged):

broken
cassé(e)
the computer/fridge is broken
l'ordinateur/le frigidaire est en panne

2. broken (defeated, crushed):

broken
brisé(e)

3. broken (interrupted):

broken
interrompu(e)

4. broken LINGV.:

broken Italian
mauvais italien

5. broken (weakened):

broken
abattu(e)
to be in broken health
avoir une santé délabrée
to have a broken spirit
avoir l'esprit abattu
to come from a broken home
venir d'une famille désunie

I. break [breɪk] SAM.

1. break (gap):

break
trou m. spol
break crack
fêlure ž. spol
break into two parts
fracture ž. spol
a break in the clouds
une brèche dans les nuages

2. break (interruption):

break in conversation, for snack
pause ž. spol
break in output
interruption ž. spol
commercial break
pause de publicité
to take a break
prendre une pause
to need a break from doing sth
avoir besoin de se reposer de qc
a weekend break
un week-end détente

3. break ŠOL.:

break
récréation ž. spol

4. break (escape):

break
évasion ž. spol
to make a break
s'évader

5. break:

break of day
lever m. spol du jour

6. break (opportunity):

break
chance ž. spol
she got her big break in that film
elle a percé grâce à ce film

7. break ŠPORT:

break (of serve)
break m. spol

fraza:

give me a break!
fiche-moi la paix!
to make the break from sb/sth
rompre avec qn/qc
to make a clean [or complete] break
cesser complètement de se voir

II. break <broke, broken> [breɪk] GLAG. preh. glag.

1. break (shatter):

break
casser
to break a nail/one's arm
se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

break
endommager

3. break fig.:

to break an alibi
écarter un alibi

4. break ZRAČ. PROM.:

to break the sonic [or sound] barrier
passer le mur du son

5. break (interrupt):

to break (off) sth
rompre qc
to break one's step [or stride]
ralentir
to break one's step [or stride] VOJ.
rompre le pas
to break sb's fall
arrêter la chute de qn

6. break (put an end to):

break record
battre
break strike
casser
to break a deadlock [or an impasse]
sortir d'une impasse
to break a habit
se débarrasser d'une habitude
to break sb of a habit
faire passer une habitude à qn
to break the suspense [or tension]
mettre fin au suspense
to break the peace
troubler la tranquillité
to break sb's spirit [or will]
briser la résistance [ou volonté] de qn

7. break ŠPORT:

to break a tie
prendre l'avantage
to break sb's serve (in tennis)
faire le break

8. break (violate):

break law
enfreindre
break treaty
rompre
break date
annuler
to break a promise to sb
ne pas tenir sa parole envers qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold
se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

break code
déchiffrer

11. break (make public):

break
annoncer
to break the news to sb
apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break banknote
entamer

13. break VOJ.:

to break camp
lever le camp

fraza:

to break one's back [or ass am. angl.] pog.
se briser le dos
to break sb's back
être la fin de qn
to break the back of sth avstral. angl., brit. angl.
faire le plus gros de qc
to break the bank iron., šalj.
faire sauter la banque
to break bread REL.
rompre le pain
to break cover
quitter son abri
to break fresh [or new] ground
innover
to break sb's heart
briser le cœur de qn
to break the ice pog.
rompre la glace
to break the mould
faire preuve d'innovation
to break ranks
rompre les rangs
to break wind
lâcher un vent

III. break <broke, broken> [breɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. break (shatter):

break
se casser
she broke under torture/the strain fig.
elle a craqué sous la torture/le stress

2. break (separate):

break
se démonter

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?
si on faisait une pause pour le déjeuner?

4. break (strike):

break
se briser
the wave broke on the shore
la vague s'est brisée sur le rivage

5. break (change sound):

break voice at puberty
muer
break with emotion
se briser

6. break (begin):

break storm, scandal
éclater
break day
se lever

7. break ŠPORT:

break
commencer

fraza:

to break even
rentrer dans ses frais
to break free
s'évader
to break loose
s'échapper

I. amount [əˈmaʊnt] SAM.

amount
quantité ž. spol
any amount of pog.
des tas de
any amount of people
beaucoup de monde
a certain amount of determination
une certaine dose de détermination
large amounts of electricity
de grosses quantités d'électricité

II. amount [əˈmaʊnt] GLAG. nepreh. glag.

1. amount (add up to):

to amount to sth
s'élever à qc

2. amount (mean):

amount
revenir à qc

3. amount fig.:

sb will never amount too much
qn n'arrivera jamais à rien
v slovarju PONS

I. broken [ˈbroʊ·k ə n] GLAG.

broken del. Pf. of break

II. broken [ˈbroʊ·k ə n] PRID.

1. broken (damaged):

broken
cassé(e)
the computer/fridge is broken
l'ordinateur m. spol /le frigidaire est en panne

2. broken (defeated, crushed):

broken
brisé(e)

3. broken (interrupted):

broken
interrompu(e)

4. broken LINGV.:

broken Italian
mauvais italien

5. broken (weakened):

broken
abattu(e)
to be in broken health
avoir une santé délabrée
to have a broken spirit
avoir l'esprit abattu
to come from a broken home
venir d'une famille désunie

I. break [breɪk] SAM.

1. break (gap):

break
trou m. spol
break crack
fêlure ž. spol
break into two parts
fracture ž. spol
a break in the clouds
une brèche dans les nuages

2. break (interruption):

break in conversation, for snack
pause ž. spol
break in output
interruption ž. spol
commercial break
pause de publicité
to take a break
prendre une pause
to need a break from doing sth
avoir besoin de se reposer de qc
weekend break
week-end m. spol détente

3. break ŠOL.:

break
récréation ž. spol

4. break (escape):

break
évasion ž. spol
to make a break
s'évader

5. break:

break of day
lever m. spol du jour

6. break (opportunity):

break
chance ž. spol
she got her big break in that film
elle a percé grâce à ce film

7. break sports:

break (of serve)
break m. spol

fraza:

give me a break!
fiche-moi la paix!
to make the break from sb/sth
rompre avec qn/qc
to make a clean [or complete] break
cesser complètement de se voir

II. break <broke, broken> [breɪk] GLAG. preh. glag.

1. break (shatter):

break
casser
to break a nail/one's arm
se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

break
endommager

3. break fig.:

to break an alibi
écarter un alibi

4. break ZRAČ. PROM.:

to break the sonic [or sound] barrier
passer le mur du son

5. break (interrupt):

to break (off) sth
rompre qc
to break one's step [or stride]
ralentir
to break one's step [or stride] VOJ.
rompre le pas
to break sb's fall
arrêter la chute de qn

6. break (put an end to):

break record
battre
break strike
casser
to break a deadlock [or an impasse]
sortir d'une impasse
to break a habit
se débarrasser d'une habitude
to break sb of a habit
faire passer une habitude à qn
to break the suspense [or tension]
mettre fin au suspense
to break the peace
troubler la tranquillité
to break sb's spirit [or will]
briser la résistance [ou volonté] de qn

7. break sports:

to break a tie
prendre l'avantage
to break sb's serve (in tennis)
faire le break

8. break (violate):

break law
enfreindre
break treaty
rompre
break date
annuler
to break a promise to sb
ne pas tenir sa parole envers qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold
se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

break code
déchiffrer

11. break (make public):

break
annoncer
to break the news to sb
apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break bank note
entamer

13. break VOJ.:

to break camp
lever le camp

fraza:

to break one's back pog.
se briser le dos
to break sb's back
être la fin de qn
to break the bank iron., šalj.
faire sauter la banque
to break bread REL.
rompre le pain
to break cover
quitter son abri
to break fresh [or new] ground
innover
to break sb's heart
briser le cœur de qn
to break the ice pog.
rompre la glace
to break the mould
faire preuve d'innovation
to break ranks
rompre les rangs
to break wind
lâcher un vent

III. break <broke, broken> [breɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. break (shatter):

break
se casser
she broke under torture/the strain fig.
elle a craqué sous la torture/le stress

2. break (separate):

break
se démonter

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?
si on faisait une pause pour le déjeuner?

4. break (strike):

break
se briser
the wave broke on the shore
la vague s'est brisée sur le rivage

5. break (change sound):

break voice at puberty
muer
break with emotion
se briser

6. break (begin):

break storm, scandal
éclater
break day
se lever

7. break sports:

break
commencer

fraza:

to break even
rentrer dans ses frais
to break free
s'évader
to break loose
s'échapper

I. break [breɪk] SAM.

1. break (gap):

break
trou m. spol
break crack
fêlure ž. spol
break into two parts
fracture ž. spol
a break in the clouds
une brèche dans les nuages

2. break (interruption):

break in conversation, for snack
pause ž. spol
break in output
interruption ž. spol
commercial break
pause de publicité
to take a break
prendre une pause
to need a break from doing sth
avoir besoin de se reposer de qc
weekend break
week-end m. spol détente

3. break ŠOL.:

break
récréation ž. spol

4. break (escape):

break
évasion ž. spol
to make a break
s'évader

5. break:

break of day
lever m. spol du jour

6. break (opportunity):

break
chance ž. spol
she got her big break in that film
elle a percé grâce à ce film

7. break sports:

break (of serve)
break m. spol

fraza:

give me a break!
fiche-moi la paix!
to make the break from sb/sth
rompre avec qn/qc
to make a clean [or complete] break
cesser complètement de se voir

II. break <broke, broken> [breɪk] GLAG. preh. glag.

1. break (shatter):

break
casser
to break a nail/one's arm
se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

break
endommager

3. break fig.:

to break an alibi
écarter un alibi

4. break ZRAČ. PROM.:

to break the sonic [or sound] barrier
passer le mur du son

5. break (interrupt):

to break (off) sth
rompre qc
to break one's step [or stride]
ralentir
to break one's step [or stride] VOJ.
rompre le pas
to break sb's fall
arrêter la chute de qn

6. break (put an end to):

break record
battre
break strike
casser
to break a deadlock [or an impasse]
sortir d'une impasse
to break a habit
se débarrasser d'une habitude
to break sb of a habit
faire passer une habitude à qn
to break the suspense [or tension]
mettre fin au suspense
to break the peace
troubler la tranquillité
to break sb's spirit [or will]
briser la résistance [ou volonté] de qn

7. break sports:

to break a tie
prendre l'avantage
to break sb's serve (in tennis)
faire le break

8. break (violate):

break law
enfreindre
break treaty
rompre
break date
annuler
to break a promise to sb
ne pas tenir sa parole envers qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold
se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

break code
déchiffrer

11. break (make public):

break
annoncer
to break the news to sb
apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break bank note
entamer

13. break VOJ.:

to break camp
lever le camp

fraza:

to break one's back pog.
se briser le dos
to break sb's back
être la fin de qn
to break the bank iron., šalj.
faire sauter la banque
to break bread REL.
rompre le pain
to break cover
quitter son abri
to break fresh [or new] ground
innover
to break sb's heart
briser le cœur de qn
to break the ice pog.
rompre la glace
to break the mould
faire preuve d'innovation
to break ranks
rompre les rangs
to break wind
lâcher un vent

III. break <broke, broken> [breɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. break (shatter):

break
se casser
she broke under torture/the strain fig.
elle a craqué sous la torture/le stress

2. break (separate):

break
se démonter

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?
si on faisait une pause pour le déjeuner?

4. break (strike):

break
se briser
the wave broke on the shore
la vague s'est brisée sur le rivage

5. break (change sound):

break voice at puberty
muer
break with emotion
se briser

6. break (begin):

break storm, scandal
éclater
break day
se lever

7. break sports:

break
commencer

fraza:

to break even
rentrer dans ses frais
to break free
s'évader
to break loose
s'échapper

I. amount [ə·ˈmaʊnt] SAM.

amount
quantité ž. spol
any amount of pog.
des tas mpl de
any amount of people
beaucoup de monde
certain amount of determination
certaine dose ž. spol de détermination
large amounts of electricity
de grosses quantités d'électricité

II. amount [ə·ˈmaʊnt] GLAG. nepreh. glag.

1. amount (add up to):

to amount to sth
s'élever à qc

2. amount (mean):

amount
revenir à qc

3. amount fig.:

sb will never amount to much
qn n'arrivera jamais à rien
Present
Ibreak
youbreak
he/she/itbreaks
webreak
youbreak
theybreak
Past
Ibroke
youbroke
he/she/itbroke
webroke
youbroke
theybroke
Present Perfect
Ihavebroken
youhavebroken
he/she/ithasbroken
wehavebroken
youhavebroken
theyhavebroken
Past Perfect
Ihadbroken
youhadbroken
he/she/ithadbroken
wehadbroken
youhadbroken
theyhadbroken
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Information on chargeable events includes time of call set-up, duration of the call, amount of data transferred, etc.
en.wikipedia.org
The size of the welding torch nozzle depends on the amount of shielded area desired.
en.wikipedia.org
An estimate of the amount in the strongbox is about $700.
en.wikipedia.org
The amount of light that is scattered can be calculated.
en.wikipedia.org
One downside of using neutral buoyancy to simulate microgravity is the significant amount of drag presented by water.
en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "broken amount" v drugih jezikih

Angleščina
Italijanščina