CONSIDERATION - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

consideration [brit. angl. kənsɪdəˈreɪʃ(ə)n, am. angl. kənˌsɪdərˈeɪʃ(ə)n] SAM.

1. consideration (thought, deliberation):

consideration

considération ž. spol

consideration

réflexion ž. spol

after careful consideration

après mûre réflexion

to give consideration to sth

réfléchir à qc

to give sth careful/serious consideration

réfléchir longuement/sérieusement à qc

to submit sth for sb's consideration

soumettre qc à l'examen de qn

consideration is being given to…

on examine actuellement…

further consideration will be given to…

on examinera de plus près…

to take sth into consideration

prendre qc en considération

in consideration of

en considération de ur. jez.

in consideration of

compte tenu de

to be under consideration matter:

être à l'étude

she's under consideration for the job

on est en train d'étudier sa candidature

2. consideration (thoughtfulness, care):

consideration

considération ž. spol (for envers)

to show consideration

montrer de la considération

to do sth out of consideration

faire qc par considération

with no consideration for others

sans aucune considération envers les autres

3. consideration:

consideration (factor, thing to be considered)

considération ž. spol

consideration (concern)

souci m. spol

consideration (concern)

objet m. spol de souci

commercial/political considerations

considérations commerciales/politiques

it outweighs any consideration of cost/risk

cela l'emporte sur toute considération de coût/risque

safety is the overriding consideration

la sécurité constitue le souci dominant

my family is my only consideration

je ne me soucie que de ma famille

4. consideration (fee):

for a consideration

moyennant finance

for a small consideration

moyennant une petite somme en contrepartie

to be deserving of ur. jez. respect, consideration

être digne de

weighty problem, consideration, reason, question

de grand poids

override consideration, opinion

passer outre à

secondary consideration, importance, process, effect, cause

secondaire

Francoščina

Angleščina

considéré (considérée)

under consideration

gérer les projets considérés

to manage the projects under consideration

considération

consideration

prendre qc en considération

to take sth into consideration

mériter considération

to merit consideration

avant toute autre considération

before any other consideration

considération

consideration, respect (à l'égard de, pour for)

prévenance

consideration (envers, à l'égard de toward, towards brit. angl.)

manquer de prévenance

to show a lack of consideration

égard ur. jez.

consideration uncountable

par égard pour qn

out of consideration for sb

avoir quelque égard pour l'âge de qn

to have some consideration for sb's age

moyennant finances

for a consideration

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

consideration SAM. no mn.

1. consideration (careful thought):

consideration

considération ž. spol

to take sth into consideration

prendre qc en considération

2. consideration (thoughtfulness):

consideration

égard m. spol

to show consideration for sb

montrer de la considération à qn

for a small consideration iron., šalj.

moyennant finance

Francoščina

Angleščina

ménagement

consideration

avec de grands ménagements

with the utmost consideration

considération

consideration

digne de considération

worthy of consideration

en considération de qc

in consideration of sth

prendre qn/qc en considération

to take sb/sth into consideration

métaphysique

abstract consideration

égard

consideration

avoir des égards pour qn, être plein d'égards pour qn

to show sb great consideration

par égard pour qn/qc

out of consideration for sb/sth

prévenance

consideration

être plein de prévenances

to be full of consideration

n'avoir aucune prévenance pour qn

to show no consideration for sb

délicatesse

consideration

obligeance (prévenance)

consideration

sans-gêne

lack of consideration

après mûre délibération/mille délibérations

after due consideration

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

consideration SAM.

1. consideration (careful thought):

consideration

considération ž. spol

to take sth into consideration

prendre qc en considération

2. consideration (thoughtfulness):

consideration

égard m. spol

to show consideration for sb

montrer de la considération à qn

for a small consideration iron., šalj.

moyennant finance

to give active consideration to sth

examiner sérieusement qc

Francoščina

Angleščina

prévenance

consideration

considération

consideration

en considération de qc

in consideration of sth

prendre qn/qc en considération

to take sb/sth into consideration

ménagement

consideration

égard

consideration

par égard pour qn/qc

out of consideration for sb/sth

délicatesse

consideration

moyennant finance

for a consideration

sans-gêne

lack of consideration

obligeance (prévenance)

consideration

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There seems to be so much weighty evidence against this view that it is difficult to accept it.

en.wikipedia.org

This format tended to be far more weighty in content, with participants in the audience who were directly connected with the topic being discussed.

en.wikipedia.org

The plot gets itself tangled up in multiple villain strands, but in the main, this installment is emotionally weightier and more satisfying than its predecessor.

en.wikipedia.org

She likes hard slow sublime rhythms, poor, but weighty colors that came from antique.

en.wikipedia.org

It also commented on the weighty system requirements of the game.

en.wikipedia.org