DAY PASS - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

day pass SAM. (in skiing)

day pass: forfait m. spol pour la journée

Oxford-Hachette French Dictionary

day [brit. angl. deɪ, am. angl. deɪ] SAM.

1. day (24-hour period):

day: jour m. spol

one summer's day: un jour d'été

what day is it today?: quel jour sommes-nous aujourd'hui?

day after day , day in day out: jour après jour

every day: tous les jours

every other day: tous les deux jours

from day to day: d'un jour à l'autre

from one day to the next: d'un jour à l'autre

from that day to this: depuis ce jour-là

any day now: d'un jour à l'autre

on a day to day basis: au jour le jour

one day , some day: un jour

one fine day fig.: un beau jour

within days: en quelques jours

it's not every day that …: ce n'est pas tous les jours que …

the day when or that …: le jour où …

it's days since I've seen him: ça fait des jours que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis des jours

it's 15 years to the day since …: ça fait 15 ans jour pour jour que …

to come on the wrong day: se tromper de jour

it had to happen today of all days!: il fallait que cela arrive aujourd'hui

it had to happen today of all days!: il fallait que ça tombe aujourd'hui pog.

to this day: aujourd'hui encore

all day and every day: sans arrêt tous les jours

the day after: le lendemain

the day before: la veille

the day before yesterday: avant-hier

the day after tomorrow: après-demain

two days after/two days before the wedding: le surlendemain/l'avant-veille du mariage

from that day onwards: dès lors

from this day forth lit.: désormais

she becomes more proficient by the day: elle devient chaque jour plus compétente

2. day (until evening):

day: journée ž. spol

working/school day: journée de travail/scolaire

a hard/busy day: une journée difficile/occupée

a day at the seaside/shops: une journée à la mer/dans les magasins

an enjoyable day's tennis/golf: une agréable journée de tennis/golf

all day: toute la journée

all that day: tout le long de cette journée

before the day was out: avant la fin de la journée

during/for the day: pendant/pour la journée

to be paid by the day: être payé à la journée

to spend the day doing: passer la journée à faire

to take all day doing: mettre la journée à faire

pleased with their day's work: contents de leur journée

we haven't got all day!: nous n'avons pas la journée devant nous!

it was a hot day: il faisait chaud

have a nice day!: bonne journée!

what a day!: quelle journée!

what a day! atribut. job: de jour

3. day (as opposed to night):

day: jour m. spol

it's almost day: il fait presque jour

the days are getting longer/shorter: les jours s'allongent/raccourcissent

to be on or to work days: être or travailler de jour

we rested by day: nous nous reposions de jour

at close of day lit.: à la tombée du jour

at close of day atribut. nurse: de jour

4. day (specific):

day: jour m. spol

Independence/Ascension Day: jour de l'Indépendance/de l'Ascension

Tuesday is my shopping day: le mardi est mon jour de courses

decision day for the government: le jour décisif pour le gouvernement

the day of judgment: le jour du jugement dernier

to her dying day: jusqu'à son dernier jour

I might forget my lines on the day: j'oublierai peut-être mon texte, le jour venu

it's not your day is it?: décidément c'est ton jour! iron.

I never thought I'd see the day when sb would do: je n'aurais jamais cru qu'il me serait donné de voir un jour quelqu'un faire

5. day (as historical period):

day gén mn.: époque ž. spol

the days of rationing: l'époque du rationnement

in those days: à cette époque

of his day: de son époque

in his/their day (at that time): à son/leur époque

in his/their day (at height of success, vitality): à son/leur heure

in her younger days: dans sa jeunesse

his early days as…: ses débuts en tant que…

his fighting/dancing days: sa carrière de boxeur/de danseur

these days: ces temps-ci

to date from the days before sth: dater d'avant qc

in days gone by: autrefois

it's all in a day's work: c'est du quotidien

not to give sb the time of day: ne pas se donner la peine de saluer qn

to pass the time of day with sb: échanger quelques mots avec qn

it's one of those days!: il y a des jours comme ça!

those were the days: c'était le bon temps

to be a bit late in the day: être un peu tard

that'll be the day!: je voudrais voir ça!

to call it a day: s'arrêter là

to carry or win/to lose the day: avoir le dessus/dessous

to have an off day: ne pas être soi-même

to have had its day: avoir fait son temps

to have seen better days: avoir connu des jours meilleurs

he's 50 if he's a day: il a 50 ans bien tassés! pog.

to make a day of it: profiter de la journée

to save the day: sauver la situation

to see the light of day: apparaître au grand jour

to take one day at a time: prendre les choses comme elles se présentent

your day will come: ton heure arrivera

week [brit. angl. wiːk, am. angl. wik] SAM.

week: semaine ž. spol

what day of the week is it?: quel jour de la semaine sommes-nous?

this week: cette semaine

last/next week: la semaine dernière/prochaine

the week before last: il y a deux semaines

the week after next: dans deux semaines

every week: toutes les semaines

every other week: tous les quinze jours

twice a week: deux fois par semaine

for weeks: pendant des semaines

I'll do it some time this week: je le ferai dans le courant de la semaine

weeks and weeks: des semaines et des semaines

week in week out: toutes les semaines

a week today/on Monday brit. angl., a week from today/Monday am. angl., today/Monday week: aujourd'hui/lundi en huit

a week yesterday brit. angl., a week from yesterday am. angl.: il y a eu huit jours or une semaine hier

a week (ago) last Saturday: il y a eu huit jours or une semaine samedi

six weeks ago: il y a six semaines

weeks ago: il y a des semaines

in three weeks time: dans trois semaines

a six-week-old baby: un bébé de six semaines

a six-week contract: un contrat de six semaines

a week's wages/rent: une semaine de salaire/de loyer

to pay by the week: payer à la semaine

during the week (gen): pendant la semaine

during the week (Monday to Friday): en semaine

a 40-hour week: une semaine de 40 heures

the working or work am. angl. week: la semaine de travail

the week ending June 10: la semaine du 3 au 10 juin

he doesn't know what day of the week it is: il est complètement dans les nuages

to knock sb into the middle of next week pog.: flanquer une bonne raclée à qn pog.

I. pass [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] SAM.

1. pass (permission document):

pass (to enter, leave): laisser-passer m. spol nesprem.

pass (for journalists): coupe-file m. spol nesprem.

pass (to be absent): permission ž. spol also VOJ.

pass (of safe conduct): sauf-conduit m. spol

2. pass (travel document):

pass: carte ž. spol d'abonnement

bus/train/monthly pass: carte d'abonnement pour le bus/pour le train/mensuelle

3. pass (success):

pass ŠOL., UNIV.: moyenne ž. spol (in en)

I'll be happy with a pass: je me contenterais de la moyenne

to get a pass: être reçu

4. pass ŠPORT:

pass (in ball games): passe ž. spol

pass (in fencing): botte ž. spol

a backward/forward pass: une passe en arrière/en avant

to make a pass: faire une passe

5. pass GEOGR. (in mountains):

pass: col m. spol

6. pass ZRAČ. PROM.:

he flew a low pass: il est passé à basse altitude

to make a pass over sth: survoler qc

II. pass [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] GLAG. preh. glag.

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs: passer

pass lips, finishing line: franchir

pass (alongside and beyond) building, area: passer devant

pass vehicle: vehicle: dépasser

pass level, understanding, expectation: dépasser

to pass sb in the street: croiser qn dans la rue

2. pass (hand over):

pass (directly): passer

pass (indirectly): faire passer

pass me your plate: passe-moi ton assiette

pass the salt along please: faites passer le sel s'il vous plaît

to pass stolen goods/counterfeit notes: faire passer des marchandises volées/des faux billets

to pass sth along the line: se passer qc de main en main

‘we'll pass you back to the studio now’ TV, RADIO: ‘maintenant nous repassons l'antenne au studio’

3. pass (move):

pass: passer

pass the rope through/round the ring: passez la corde dans/autour de l'anneau

he passed his hand over his face: il s'est passé la main sur le visage

4. pass ŠPORT:

pass ball: passer

to pass the ball backwards/forwards: passer la balle en arrière/en avant

5. pass (spend):

pass time: passer (doing à faire)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam: réussir

pass car, machine etc: test: passer [qc] (avec succès)

7. pass (declare satisfactory):

pass candidate: admettre

pass invoice: approuver

to pass sth (as being) safe/suitable etc: juger qc sans danger/convenable etc

the censors passed the film as suitable for adults only: la censure a jugé que le film ne convenait qu'aux adultes

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution: adopter

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence: prononcer

to pass sentence on PRAVO accused: prononcer un verdict à l'encontre de

to pass a remark about sb/sth: faire une remarque sur qn/qc

10. pass MED.:

to pass water: uriner

to pass blood: avoir du sang dans les urines

11. pass FINAN. esp am. angl. :

pass dividend: escamoter

III. pass [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] GLAG. nepreh. glag.

1. pass (go past):

pass person, car:: passer

let me pass: laissez-moi passer

2. pass (move):

pass: passer

to pass along/over sth: passer le long de/au-dessus de qc

to pass through sth: traverser qc

pass down the bus please: avancez dans le fond s'il vous plaît

3. pass (go by) fig.:

pass time, crisis, feeling:: passer

pass memory, old order:: disparaître

the evening had passed all too quickly: la soirée avait passé beaucoup trop vite

to pass unnoticed: passer inaperçu

let the remark pass: laissez couler

4. pass (be transferred):

pass: passer (to à)

pass title, property:: passer (to à)

pass letter, knowing look:: être échangé (between entre)

his mood passed from joy to despair: son humeur est passée de la joie au désespoir

deeds which have passed into legend: exploits qui sont passés dans la légende

5. pass ŠPORT:

pass: passer

to pass to sb: faire une passe à qn

6. pass IGRE:

pass: passer

I'm afraid I must pass on that one (in discussion) fig.: je cède mon tour de parole

7. pass (happen):

pass lit.: se passer

to come to pass: arriver

it came to pass that … BIBL.: il advint que …

to bring sth to pass: accomplir qc

8. pass (succeed):

pass: réussir

she passed in both subjects: elle a réussi dans les deux matières

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:: passer

he'd pass for an Italian: il pourrait passer pour un Italien

she passes for 40: on lui donnerait 40 ans

10. pass am. angl. PRAVO:

pass: se prononcer (on sur)

11. pass KEM.:

pass: se transformer (into en)

IV. pass [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs]

in passing: en passant

to come to such a pass that…: arriver à un tel point que…

to make a pass at sb: faire du plat à qn pog.

to pass the word: passer la consigne

to sell the pass: trahir la cause

v slovarju PONS

pass hours, evening, day: passer

v slovarju PONS

I. pass <-es> [pɑ:s, am. angl. pæs] SAM.

1. pass (mountain road):

pass: col m. spol

2. pass ŠPORT (transfer of a ball):

pass: passe ž. spol

a pass to sb: une passe à qn

3. pass (movement):

pass: passage m. spol

4. pass no mn. (sexual advances, overture):

pass: avance ž. spol

to make a pass at sb: faire des avances à qn

5. pass brit. angl. ŠOL., UNIV. (successful exam result):

pass: réussite ž. spol

to get/obtain a pass in an exam: être reçu à un examen

a pass degree: un diplôme sans mention

6. pass (authorisation permitting entry):

pass: laissez-passer m. spol nesprem.

pass for public transport: titre m. spol de transport

a bus pass: un abonnement

7. pass am. angl. UNIV., ŠOL. (permit to leave class):

pass: permission ž. spol

8. pass no mn. (predicament, difficult state):

pass: passe ž. spol

to reach a pass: arriver à un tel point

II. pass [pɑ:s, am. angl. pæs] GLAG. preh. glag.

1. pass (go past):

pass: passer devant

pass AVTO.: dépasser

2. pass (exceed):

pass point, level: dépasser

3. pass (hand to):

to pass sth to sb: passer qc à qn

to pass sth across/through sth: faire passer qc au-dessus de/à travers qc

to pass sth around: faire passer qc

4. pass (accept):

pass: approuver

pass student: faire passer

to be passed fit: être reconnu apte

5. pass ŠPORT (transfer to another player):

pass: passer

to pass sth to sb: passer qc à qn

6. pass (be successful in):

pass exam, test: réussir

7. pass (occupy):

pass: passer

to pass one's days/time doing sth: passer ses journées/son temps à faire qc

to pass the time: passer le temps

8. pass POLIT. (officially approve):

pass bill, law: adopter

9. pass (utter, pronounce):

pass: émettre

pass a comment, remark: faire

to pass judgement on sb/sth: rendre un jugement sur qn/qc

to pass sentence on sb PRAVO: prononcer une condamnation contre qn

10. pass ur. jez. MED. (excrete):

to pass urine [or water]: uriner

to pass faeces: aller à la selle

fraza:

to pass the buck to sb/sth slabš. pog.: rejeter la responsabilité sur qn/qc

III. pass [pɑ:s, am. angl. pæs] GLAG. nepreh. glag.

1. pass (move by, go away):

pass: passer

to pass unnoticed: passer inaperçu

to pass across sth: traverser qc

to pass across sth: descendre qc

to let sb pass: laisser passer qn

2. pass (enter):

pass: passer

to let a comment pass: laisser passer un commentaire

to pass into sth: passer dans qc

3. pass (overtake):

pass: dépasser

4. pass (transfer):

to pass from sth to sth: passer de qc à qc

to pass from generation to generation: passer de génération en génération

5. pass ŠPORT (transfer ball):

pass: faire une passe

6. pass ŠOL. (qualify):

pass: être reçu

to pass the driving test: avoir son permis de conduire

7. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution: passer

8. pass (elapse):

pass hours, evening, day: passer

9. pass (transfer):

pass: passer

to pass from sth to sth: passer de qc à qc

sth passes to sb: qc revient à qn

10. pass fig. (not know the answer):

pass: passer

to pass on a question: passer sur une question

11. pass (take place):

pass: se passer

12. pass (disappear):

pass: disparaître

day [deɪ] SAM.

1. day (24 hours):

day: jour m. spol

day: journée ž. spol

4 times a day: 4 fois par jour

every day: tous les jours

have a nice day!: bonne journée!

have a nice day!: bonjour! kan. fran.

during the day: (dans) la journée

to sleep during the day: dormir le jour

2. day (particular day):

that day: ce jour-là

(on) the following day: le lendemain

from that day onwards: dès lors

D-day: le jour J

Christmas Day: le jour de Noël

Boxing Day brit. angl.: le lendemain de Noël

market days: les jours de marché

three years ago to the day: il y a 3 ans jour pour jour

3. day (imprecise time):

one of these days: un de ces jours

some day: un jour ou l'autre

every other day: tous les deux jours

day in day out: tous les jours que (le bon) Dieu fait

4. day (period of time):

day: journée ž. spol

during the day: pendant la journée

day of strike action: journée de grève

5. day (working hours):

day: journée ž. spol

8-hour day: journée de 8 heures

to remain open all day: faire la journée continue

day off: jour de congé [ou repos]

6. day (salary):

day: journée ž. spol

to work/to be paid by the day: travailler/être payé à la journée

7. day (distance):

a day's walk away: à une journée de marche

it's three days' journey away by train: c'est à trois journées de train

8. day mn. ur. jez. (life):

his/her days are numbered: ses jours sont comptés

to end one's days in a home: finir ses jours à l'hospice

fraza:

day by day: jour après jour

v slovarju PONS

pass hours, evening, day: passer

v slovarju PONS

I. pass <-es> [pæs] SAM.

1. pass (mountain road):

pass: col m. spol

2. pass sports (transfer of a ball):

pass: passe ž. spol

a pass to sb: une passe à qn

3. pass (movement):

pass of the hand: geste m. spol de la main

4. pass (sexual advances, overture):

pass: avance ž. spol

to make a pass at sb: faire des avances à qn

5. pass (authorization permitting entry):

pass: laissez-passer m. spol nesprem.

pass for public transport: titre m. spol de transport

bus pass: abonnement m. spol pour le bus

6. pass ŠOL. (permit to leave class):

pass: permission ž. spol

7. pass (predicament, difficult state):

pass: passe ž. spol

to reach a pass: arriver à un tel point

II. pass [pæs] GLAG. preh. glag.

1. pass (go past):

pass: passer devant

pass AVTO.: dépasser

2. pass (exceed):

pass certain point: dépasser

3. pass (hand to):

to pass sth to sb: passer qc à qn

to pass sth around: faire passer qc

to pass sth through sth: faire passer qc à travers qc

4. pass (accept):

pass: approuver

pass student: faire passer

5. pass sports (transfer to another player):

pass: passer

to pass sth to sb: passer qc à qn

6. pass (be successful in):

pass exam, test: réussir

7. pass (occupy):

pass: passer

to pass one's days/time doing sth: passer ses journées/son temps à faire qc

to pass the time: passer le temps

8. pass POLIT. (officially approve):

pass bill, law: adopter

9. pass (utter, pronounce):

pass: émettre

pass a comment, remark: faire

to pass judgment on sb/sth: émettre un jugement sur qn/qc

to pass sentence on sb PRAVO: prononcer une condamnation contre qn

10. pass ur. jez. MED. (excrete):

to pass urine [or water]: uriner

to pass feces: aller à la selle

to pass gas pog.: péter

fraza:

to pass the buck to sb/sth slabš. pog.: rejeter la responsabilité sur qn/qc

III. pass [pæs] GLAG. nepreh. glag.

1. pass (move by, go away):

pass: passer

to pass unnoticed: passer inaperçu

to pass across sth: traverser qc

to let sb pass: laisser passer qn

2. pass (overtake):

pass: dépasser

3. pass (transfer):

to pass from sth to sth: passer de qc à qc

to pass from generation to generation: passer de génération en génération

sth passes to sb: qc revient à qn

4. pass sports (transfer ball):

pass: faire une passe

5. pass ŠOL. (qualify):

pass: être reçu(e)

6. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution: passer

7. pass (elapse):

pass hours, evening, day: passer

8. pass fig. (not know the answer):

pass: passer

to pass on a question: passer sur une question

9. pass (enter):

pass: passer

to let a comment pass: laisser passer un commentaire

to pass into sth: passer dans qc

10. pass (take place):

pass: se passer

11. pass (disappear):

pass: disparaître

day [deɪ] SAM.

1. day (24 hours):

day: jour m. spol

day: journée ž. spol

four times a day: quatre fois ž. spol par jour

every day: tous les jours

have a nice day!: bonne journée!

have a nice day!: bonjour! kan. fran.

during the day: (dans) la journée

to sleep during the day: dormir le jour

2. day (particular day):

that day: ce jour-là

(on) the following day: le lendemain

from that day onwards: dès lors

D-Day: (le) jour J

Christmas Day: le jour de Noël

three years ago to the day: il y a 3 ans jour pour jour

3. day (imprecise time):

one of these days: un de ces jours

some day: un jour ou l'autre

every other day: tous les deux jours

day in and day out: tous les jours que (le bon) Dieu fait

4. day (period of time):

day: journée ž. spol

during the day: pendant la journée

5. day (working hours):

day: journée ž. spol

8-hour day: journée de 8 heures

to remain open all day: faire la journée continue

day off: jour m. spol de congé [ou repos]

to work/to be paid by the day: travailler/être payé à la journée

6. day (distance):

a day's walk from here: à une journée de marche d'ici

it's three days' journey from here by train: c'est à trois journées de train d'ici

7. day mn. ur. jez. (life):

his/her days are numbered: ses jours mpl sont comptés

fraza:

day by day: jour après jour

Present
I	pass
you	pass
he/she/it	passes
we	pass
you	pass
they	pass

Past
I	passed
you	passed
he/she/it	passed
we	passed
you	passed
they	passed

Present Perfect
I	have	passed
you	have	passed
he/she/it	has	passed
we	have	passed
you	have	passed
they	have	passed

Past Perfect
I	had	passed
you	had	passed
he/she/it	had	passed
we	had	passed
you	had	passed
they	had	passed

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Admission is 10 dollars for a day pass, 20 dollars for a week's pass and 30 dollars for a season pass.

www.nola.com

Residents and non-residents can purchase a season pass; only residents can purchase a day pass.

en.wikipedia.org

The fare has always been $1, with an all-day pass available for $2.

en.wikipedia.org

This week hasn't exactly been controversy-free for the show, with claims that canned laughter was added to segments involving the audience.

www.telegraph.co.uk

Moving onto this week's trend, its hot pants that are the fashionable thing to be seen wearing.

www.huffingtonpost.co.uk

Preiščite slovar

Poglej "day pass" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

day pass SAM. (in skiing)

day [brit. angl. deɪ, am. angl. deɪ] SAM.

1. day (24-hour period):

2. day (until evening):

3. day (as opposed to night):

4. day (specific):

5. day (as historical period):

week [brit. angl. wiːk, am. angl. wik] SAM.

I. pass [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] SAM.

1. pass (permission document):

2. pass (travel document):

3. pass (success):

4. pass ŠPORT:

5. pass GEOGR. (in mountains):

6. pass ZRAČ. PROM.:

II. pass [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] GLAG. preh. glag.

1. pass (go past):

2. pass (hand over):

3. pass (move):

4. pass ŠPORT:

5. pass (spend):

6. pass (succeed in):

7. pass (declare satisfactory):

8. pass (vote in):

9. pass (pronounce):

10. pass MED.:

11. pass FINAN. esp am. angl. :

III. pass [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] GLAG. nepreh. glag.

1. pass (go past):

2. pass (move):

3. pass (go by) fig.:

4. pass (be transferred):

5. pass ŠPORT:

6. pass IGRE:

7. pass (happen):

8. pass (succeed):

9. pass (be accepted):

10. pass am. angl. PRAVO:

11. pass KEM.:

IV. pass [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs]

v slovarju PONS

I. pass <-es> [pɑ:s, am. angl. pæs] SAM.

1. pass (mountain road):

2. pass ŠPORT (transfer of a ball):

3. pass (movement):

4. pass no mn. (sexual advances, overture):

5. pass brit. angl. ŠOL., UNIV. (successful exam result):

6. pass (authorisation permitting entry):

7. pass am. angl. UNIV., ŠOL. (permit to leave class):

8. pass no mn. (predicament, difficult state):

II. pass [pɑ:s, am. angl. pæs] GLAG. preh. glag.

1. pass (go past):

2. pass (exceed):

3. pass (hand to):

4. pass (accept):

5. pass ŠPORT (transfer to another player):

6. pass (be successful in):

7. pass (occupy):

8. pass POLIT. (officially approve):

9. pass (utter, pronounce):

10. pass ur. jez. MED. (excrete):

fraza:

III. pass [pɑ:s, am. angl. pæs] GLAG. nepreh. glag.

1. pass (move by, go away):

2. pass (enter):

3. pass (overtake):

4. pass (transfer):

5. pass ŠPORT (transfer ball):

6. pass ŠOL. (qualify):

7. pass (obtain majority approval):

8. pass (elapse):

9. pass (transfer):

10. pass fig. (not know the answer):

11. pass (take place):

12. pass (disappear):

day [deɪ] SAM.