DISAPPEAR - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. disappear [brit. angl. dɪsəˈpɪə, am. angl. ˌdɪsəˈpɪr] GLAG. preh. glag.

disappear POLIT. evfem.:

disappear dissident

faire disparaître

II. disappear [brit. angl. dɪsəˈpɪə, am. angl. ˌdɪsəˈpɪr] GLAG. nepreh. glag. (all contexts)

disappear

disparaître

to disappear from view

disparaître de la vue

to disappear without trace

disparaître sans laisser de trace

to be fast disappearing

être en voie de disparition

III. disappear [brit. angl. dɪsəˈpɪə, am. angl. ˌdɪsəˈpɪr]

to do a disappearing act

se volatiliser

to disappear into the maw of sth fig.

être englouti par qc

mysteriously die, disappear, appear

mystérieusement

to disappear into the (wide) blue yonder

s'évanouir dans la nature

Francoščina

Angleščina

se volatiliser šalj.

to vanish into thin air, disappear

il a réussi l'escamotage du lapin

he succeeded in making the rabbit disappear

escamoter illusionniste:

to make [sth] disappear

disparaître

to disappear

disparaître de la scène politique

to disappear from the political scene

disparaître (devenir introuvable)

to disappear

disparaître sans laisser de traces

to disappear without trace

disparaître difficulté:

to disappear

mon portefeuille ne s'est tout de même pas envolé pog.

my wallet didn't just disappear

se terrer lapin:

to disappear into its burrow

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

disappear [ˌdɪsəˈpɪəʳ, am. angl. -ˈpɪr] GLAG. nepreh. glag.

1. disappear (vanish):

disappear

disparaître

to disappear from sight

être perdu de vue

2. disappear (become extinct):

disappear

disparaître

to have all but disappeared fig.

avoir quasiment disparu

to disappear into thin air

disparaître comme par magie

to disappear without (a) trace

disparaître sans laisser de traces

to disappear from view

disparaître de vue

to disappear off the face of the earth

disparaître de la surface de la terre

Francoščina

Angleščina

disparaître

to disappear

disparaître trace, tache

to disappear

disparaître (ne plus exister) obstacle

to disappear

faire disparaître qn

to make sb disappear

s'anéantir

to disappear

disparaître sans laisser de traces

to disappear without a trace

filer argent

to disappear

tomber obstacle

to disappear

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

disappear [ˌdɪs·ə·ˈpɪr] GLAG. nepreh. glag.

1. disappear (vanish):

disappear

disparaître

to disappear from sight

être perdu de vue

2. disappear (become extinct):

disappear

disparaître

to have all but disappeared fig.

avoir quasiment disparu

to disappear into thin air

disparaître comme par magie

to disappear without a trace

disparaître sans laisser de traces

to disappear from view

disparaître de vue

to disappear off the face of the earth

disparaître de la surface de la terre

Francoščina

Angleščina

disparaître

to disappear

disparaître trace, tache

to disappear

disparaître (ne plus exister) obstacle

to disappear

faire disparaître qn

to make sb disappear

anéantir

to disappear

filer argent

to disappear

tomber obstacle

to disappear

Present

I	disappear
you	disappear
he/she/it	disappears
we	disappear
you	disappear
they	disappear

Past

I	disappeared
you	disappeared
he/she/it	disappeared
we	disappeared
you	disappeared
they	disappeared

Present Perfect

I	have	disappeared
you	have	disappeared
he/she/it	has	disappeared
we	have	disappeared
you	have	disappeared
they	have	disappeared

Past Perfect

I	had	disappeared
you	had	disappeared
he/she/it	had	disappeared
we	had	disappeared
you	had	disappeared
they	had	disappeared

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

These regions have since recovered demographically; excessive sterility has practically disappeared.

en.wikipedia.org

The panorama later disappeared and historians have not been able to trace it.

en.wikipedia.org

Flu-like symptoms will normally disappear within 24 to 48 hours.

en.wikipedia.org

Many are static while others will move, break, or disappear and reappear randomly.

en.wikipedia.org

After large numbers of people disappear, the remaining passengers become suspicious.

en.wikipedia.org