LAPSED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. lapse [brit. angl. laps, am. angl. læps] SAM.

1. lapse (slip):

lapse

défaillance ž. spol

a lapse of memory

un trou de mémoire

a lapse in concentration

un relâchement de l'attention

2. lapse (moral error):

lapse

écart m. spol de conduite

a lapse from virtue

un manquement à

3. lapse (interval):

lapse

intervalle m. spol

lapse

laps m. spol de temps

4. lapse (expiry):

lapse (of right, patent, cover, policy)

déchéance ž. spol

5. lapse (departure):

his lapses into jargon

son passage involontaire au jargon

II. lapse [brit. angl. laps, am. angl. læps] GLAG. nepreh. glag.

1. lapse:

to lapse into (drift into) to lapse into jargon, slang, coma

tomber dans

to lapse into silence

se taire

to lapse into unconsciousness

perdre connaissance

to lapse into bad habits

prendre de mauvaises habitudes

to lapse into German/dialect

passer à l'allemand/au dialecte

2. lapse (expire):

lapse right, patent, act, law:

tomber en désuétude

lapse contract, policy, membership:

expirer

lapse subscription, insurance, cover:

prendre fin

3. lapse (slip, slide):

lapse standard:

baisser

to lapse from virtue, principle, standard

manquer à

III. lapsed PRID.

1. lapsed (expired):

lapsed patent, policy

caduc/-uque

lapsed contract

périmé

2. lapsed REL.:

lapsed Catholic

qui n'est plus pratiquant

time lapse photography SAM.

time lapse photography

prise ž. spol de vue image par image

to lapse into unconsciousness

perdre connaissance

momentary aberration, delay, lapse

momentané

Francoščina

Angleščina

une coutume en déshérence fig.

a lapsed custom

prescriptible dette, droit

subject to limitation of action by lapse of time

se périmer instance:

to lapse

laisser périmer une instance

to allow proceedings to lapse

prescription (de peine, crime)

limitation of action by lapse of time

prescription (de dette)

barring by lapse of time

retomber en enfance

to lapse into second childhood

moment d'inattention (de qn)

lapse of concentration (on the part of sb)

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

lapsed PRID.

1. lapsed (no longer involved):

lapsed member

déchu(e)

lapsed Catholic

un catholique qui n'est plus pratiquant

2. lapsed (discontinued):

lapsed policy, contract

caduc(-que)

lapsed passport, ticket

expiré(e)

I. lapse [læps] SAM.

1. lapse no mn. (period):

lapse

intervalle m. spol

lapse of time

laps m. spol

2. lapse (temporary failure):

lapse

faute ž. spol

lapse of judgement

erreur ž. spol

lapse of memory

trou m. spol

lapse in behavior

écart m. spol

lapse concentration, standards

baisse ž. spol

II. lapse [læps] GLAG. nepreh. glag.

1. lapse (make worse):

lapse

faire une erreur

lapse standards, concentration

baisser

2. lapse (end):

lapse

se périmer

lapse contract

expirer

lapse subscription

prendre fin

3. lapse (revert to):

to lapse into sth

tomber dans qc

to lapse into one's native dialect

retomber dans son dialecte d'origine

to lapse into giggles

se transformer en fou rire

to lapse into silence

se taire

time-lapse PRID.

time-lapse photography

chronophotographie ž. spol

Francoščina

Angleščina

laps de temps

time lapse

tomber dans le vulgaire

to lapse into vulgarity

trou de mémoire

memory lapse

défaillance (intellectuelle)

lapse of memory

avoir une défaillance (perdre la mémoire)

to have a lapse of memory

être prescrit dette, peine

to lapse

se prescrire dette, peine, rente

to lapse

oubli

lapse (of memory)

faute de goût

lapse of taste

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

lapsed PRID.

1. lapsed (no longer involved):

lapsed member

déchu(e)

lapsed Catholic

un catholique qui n'est plus pratiquant

2. lapsed (discontinued):

lapsed policy, contract

caduc(-que)

lapsed passport, ticket

périmé(e)

I. lapse [læps] SAM.

1. lapse (period):

lapse

intervalle m. spol

lapse of time

laps m. spol

2. lapse (temporary failure):

lapse

faute ž. spol

lapse of judgment

erreur ž. spol

lapse of memory

trou m. spol

lapse in behavior

écart m. spol

lapse concentration, standards

baisse ž. spol

II. lapse [læps] GLAG. nepreh. glag.

1. lapse (make worse):

lapse

faire une erreur

lapse standards, concentration

baisser

2. lapse (end):

lapse

se périmer

lapse contract

expirer

lapse subscription

prendre fin

3. lapse (revert to):

to lapse into sth

tomber dans qc

to lapse into one's native dialect

repasser dans son dialecte d'origine

to lapse into silence

se taire

time-lapse PRID.

time-lapse photography

chronophotographie ž. spol

Francoščina

Angleščina

laps de temps

time lapse

tomber dans le vulgaire

to lapse into vulgarity

défaillance (intellectuelle)

lapse of memory

trou de mémoire

memory lapse

être prescrit dette, peine

to lapse

oubli

lapse (of memory)

faute de goût

lapse of taste

Present

I	lapse
you	lapse
he/she/it	lapses
we	lapse
you	lapse
they	lapse

Past

I	lapsed
you	lapsed
he/she/it	lapsed
we	lapsed
you	lapsed
they	lapsed

Present Perfect

I	have	lapsed
you	have	lapsed
he/she/it	has	lapsed
we	have	lapsed
you	have	lapsed
they	have	lapsed

Past Perfect

I	had	lapsed
you	had	lapsed
he/she/it	had	lapsed
we	had	lapsed
you	had	lapsed
they	had	lapsed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The wagon being now removed from under him, he was suspended, and instantly expired; it proved indeed but a momentary pang.

en.wikipedia.org

This avoids the glottal stop (momentary silent pause) that would otherwise be required between "a" and a following vowel sound.

en.wikipedia.org

Poe's father was forced to cease studying dentistry after he experienced momentary blindness.

en.wikipedia.org

Ignoring momentary clipping made it possible to increase average modulation levels.

en.wikipedia.org

Rather than calling it a form, it is perhaps more proper to speak about in on the level of a momentary phenomenon.

en.wikipedia.org