LIMPING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. limp [brit. angl. lɪmp, am. angl. lɪmp] SAM.

to walk with or have a limp

boiter

to have a slight limp in one's left leg

boiter légèrement du pied gauche

II. limp [brit. angl. lɪmp, am. angl. lɪmp] PRID.

limp material, gesture, handshake, style:

limp

mou/molle

the lettuce is limp

la salade n'est plus croquante

the flowers look a bit limp

les fleurs n'ont plus l'air très fraîches

to let oneself go limp

relâcher ses muscles

her right arm had gone limp

elle n'avait plus aucune force dans le bras droit

I felt his body go limp

j'ai senti tous les muscles de son corps se relâcher

III. limp [brit. angl. lɪmp, am. angl. lɪmp] GLAG. nepreh. glag.

to limp along

boiter

to limp in/away

entrer/s'éloigner en boitant

the trawler limped into port

le chalutier regagna le port tant bien que mal

limp binding SAM. (of a book)

limp binding

reliure ž. spol souple

limp-wristed [brit. angl., am. angl. ˌlɪmpˈrɪstəd] PRID. pog., žalj.

limp-wristed

efféminé

Francoščina

Angleščina

claudication

limping

claudication

limp

claudicant (claudicante)

limping

boitillant (boitillante)

with a slight limp atribut. raba, après samost.

démarche boitillante

limping gait

boitillement

slight limp

claudiquer

to limp

boitiller

to limp slightly

boiter

to limp

marcher en boîtant

to walk with a limp

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. limp¹ [lɪmp] GLAG. nepreh. glag.

limp

boiter

II. limp¹ [lɪmp] SAM. no mn.

limp

boitement m. spol

limp² [lɪmp] PRID.

1. limp (floppy, loose):

limp

mou(molle)

2. limp fig. (exhausted):

limp

crevé(e)

3. limp fig. (lacking forcefulness):

limp

faible

to walk with a marked limp

boiter de façon prononcée

to limp/swim away

s'éloigner en boitant/en nageant

Francoščina

Angleščina

claudiquer (boiter) nepreh. glag.

limp nepreh. glag.

boiter

to limp

depuis l'accident il est éclopé

since the accident he's had a limp

éclopé(e) (boiteux)

person with a limp

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. limp¹ [lɪmp] GLAG. nepreh. glag.

limp

boiter

II. limp¹ [lɪmp] SAM.

limp

boitement m. spol

limp² [lɪmp] PRID.

1. limp (floppy, loose):

limp

mou(molle)

2. limp fig. (exhausted):

limp

crevé(e)

3. limp fig. (lacking forcefulness):

limp

faible

to walk with a marked limp

boiter de façon prononcée

to limp/swim away

s'éloigner en boitant/en nageant

Francoščina

Angleščina

boiter

to limp

éclopé(e) (boiteux)

person with a limp

sa main est molle comme de la guimauve

his handshake is like a limp dishrag

Present

I	limp
you	limp
he/she/it	limps
we	limp
you	limp
they	limp

Past

I	limped
you	limped
he/she/it	limped
we	limped
you	limped
they	limped

Present Perfect

I	have	limped
you	have	limped
he/she/it	has	limped
we	have	limped
you	have	limped
they	have	limped

Past Perfect

I	had	limped
you	had	limped
he/she/it	had	limped
we	had	limped
you	had	limped
they	had	limped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Despite being given a home with happy children and suchlike, he ran away from this for the life he's always known.

en.wikipedia.org

An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput.

www.theatlantic.com

He took her as his common-law wife and later trusted her with running his plantation when he was away on business.

en.wikipedia.org

We all have that friend we met in school or the gym or somewhere we just hit it off right away.

en.wikipedia.org

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org