MESS JACKET - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

mess jacket SAM. VOJ.

mess jacket

vareuse ž. spol

Oxford-Hachette French Dictionary

jacket [brit. angl. ˈdʒakɪt, am. angl. ˈdʒækət] SAM.

1. jacket:

jacket (garment)

veste ž. spol

jacket (man's)

veste ž. spol

jacket (man's)

veston m. spol

potatoes (baked) in their jackets GASTR.

pommes ž. spol mn. de terre en robe des champs (au four)

potatoes (baked) in their jackets atribut. sleeve, pocket

de veste

2. jacket (of book):

jacket, a. dust jacket

jaquette ž. spol

jacket, a. dust jacket am. angl. (of record)

pochette ž. spol

jacket, a. dust jacket atribut. illustration, design

de couverture

3. jacket TEH. (insulating):

jacket

enveloppe ž. spol isolante

I. mess [brit. angl. mɛs, am. angl. mɛs] SAM.

1. mess (untidy state):

mess

désordre m. spol

what a mess!

quel désordre!

what a mess!

quelle pagaille! pog.

to make a mess children, workmen:

mettre du désordre

to leave sth in a mess

laisser qc en désordre

the kitchen is (in) a mess

la cuisine est en désordre

to tidy or clear up the mess

mettre de l'ordre

this report is a mess!

ce rapport est fait n'importe comment!

my hair is a mess

je suis complètement décoiffée

you look a mess! brit. angl., you look like a mess! am. angl.

tu es dans un bel état!

2. mess (muddled state) fig.:

my life is a mess

ma vie est un désastre

the economy/country is in a terrible mess

l'économie/le pays est dans une situation catastrophique

to make a mess of the job

massacrer le travail pog.

to let things get into a mess

laisser les choses aller à vau-l'eau

how did we get into this mess?

comment a-t-on fait pour en arriver là?

you got us into this mess

c'est toi qui nous as mis dans ce pétrin pog.

he'll get us out of this mess

il nous sortira de ce pétrin pog.

this is a fine mess you've got brit. angl. or gotten am. angl. us into!

grâce à toi, nous voilà dans de beaux draps!

3. mess (pitiful state) pog.:

his face was a mess after the accident

il avait le visage amoché après l'accident pog.

he's a mess (psychologically)

il est dans un sale état

he's a mess (incompetent)

il est nul pog.

4. mess (excrement):

mess

saletés ž. spol mn.

the dog made a mess on the lawn

le chien a fait ses saletés sur la pelouse

5. mess (stain):

to make a mess of or on the tablecloth/ carpet

salir la nappe/moquette

to make a mess of oneself (gen)

se salir

to make a mess of oneself (when eating)

manger salement

6. mess VOJ.:

mess

cantine ž. spol

officers' mess (in the army)

mess m. spol

officers' mess (in the navy)

carré m. spol des officiers

7. mess am. angl. pog.:

mess

portion ž. spol

a mess of greens

une portion de légumes verts

II. mess [brit. angl. mɛs, am. angl. mɛs] GLAG. nepreh. glag. pog. (meddle)

to mess with drugs

toucher à

I don't mess with drugs

je ne touche pas à la drogue

don't mess with him, he's dangerous

évite-le, il est dangereux

III. mess [brit. angl. mɛs, am. angl. mɛs]

no messing pog.!

sans blagues! pog.

to sell one's birthright for a mess of pottage BIBL.

vendre son droit d'aînesse pour un plat de lentilles

v slovarju PONS

jacket [ˈdʒækɪt] SAM.

1. jacket:

jacket

veste ž. spol

2. jacket of book:

jacket

couverture ž. spol

3. jacket am. angl., avstral. angl. GLAS.:

jacket

pochette ž. spol

I. mess [mes] SAM.

1. mess (not tidy):

mess

bazar m. spol

mess

margaille ž. spol Belg.

to be in a mess

être en fouillis

to make a mess

faire un chantier

your work is a real mess

ton travail est fait n'importe comment

2. mess (dirty):

to make a mess on sth

salir qc

3. mess (trouble):

to get oneself into a (bit of a) mess

se mettre dans de beaux draps

to make a mess of sth

massacrer qc

4. mess (animal excrement):

mess

crotte ž. spol

5. mess brit. angl. (officer's eating hall):

mess

mess m. spol

II. mess [mes] GLAG. preh. glag. pog.

1. mess (make untidy):

to mess sth (up)

mettre du désordre dans qc

2. mess (botch up):

to mess sth (up)

gâcher qc

III. mess [mes] GLAG. nepreh. glag.

1. mess (be silly):

mess

faire l'imbécile

2. mess:

mess

manger au mess

v slovarju PONS

jacket [ˈdʒæk·ɪt] SAM.

1. jacket MODA:

jacket

veste ž. spol

2. jacket of book:

jacket

couverture ž. spol

3. jacket GLAS.:

jacket

pochette ž. spol

I. mess [mes] SAM.

1. mess (not neat):

mess

bazar m. spol

mess

margaille ž. spol Belg.

to be (in) a mess

être en fouillis

to make a mess

faire un chantier

your work is a real mess

ton travail est fait n'importe comment

2. mess (dirty):

to make a mess on sth

salir qc

3. mess (trouble):

to get oneself into a mess

se mettre dans de beaux draps

to make a mess of sth

massacrer qc

4. mess (animal excrement):

mess

crotte ž. spol

5. mess (officers' eating hall):

mess

mess m. spol

II. mess [mes] GLAG. preh. glag. pog.

1. mess (make messy):

to mess sth (up)

mettre du désordre dans qc

2. mess (screw up):

to mess sth (up)

gâcher qc

III. mess [mes] GLAG. nepreh. glag. (screw up)

mess

faire du travail bâclé

Present

I	mess
you	mess
he/she/it	messes
we	mess
you	mess
they	mess

Past

I	messed
you	messed
he/she/it	messed
we	messed
you	messed
they	messed

Present Perfect

I	have	messed
you	have	messed
he/she/it	has	messed
we	have	messed
you	have	messed
they	have	messed

Past Perfect

I	had	messed
you	had	messed
he/she/it	had	messed
we	had	messed
you	had	messed
they	had	messed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

You had the choice of chips, new potatoes or jacket potato to accompany it and a choice of vegetables or salad.

www.shropshirestar.com

It is equally trite that the concept of natural justice can neither be put in a strait-jacket nor is it a general rule of universal application.

www.internationallawoffice.com

He wore an old sports jacket with leather patches on the elbows, and if he'd been cycling his trousers would be tied with string.

www.dailymail.co.uk

Lacking a dinner jacket douard goes to borrow one from his wife's cousin.

en.wikipedia.org

Drippy's supporting cast is a host of diverse characters ranging from an inebriated sock puppet to a hard drinking goat in a business jacket.

www.the-peak.ca