NECESSITY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

necessity [brit. angl. nɪˈsɛsɪti, am. angl. nəˈsɛsədi] SAM.

1. necessity (need):

necessity

nécessité ž. spol

from or out of necessity

par nécessité

the necessity of doing

la nécessité de faire

the necessity for

le besoin de

the necessity of

la nécessité de

there is a necessity for action, change

il existe un besoin de

there is no necessity for action, change

il n'y a pas de réel besoin de

there is no necessity for tears

il n'y a pas lieu de pleurer

the necessity for him to work

la nécessité pour lui de travailler

there is no necessity for you to do that

tu n'as pas besoin de faire cela

if the necessity arises

si le besoin se fait sentir

of necessity

nécessairement

2. necessity (essential item):

the necessities of life

les produits m. spol mn. de première nécessité

to be a necessity

être indispensable

the bare necessities

les choses essentielles

3. necessity (essential measure):

necessity

impératif m. spol

a political necessity

un impératif politique

to be a necessity

être nécessaire

to be an absolute necessity

être indispensable

4. necessity (poverty):

necessity

besoin m. spol

to live in necessity

vivre dans le besoin

5. necessity FILOZ.:

necessity

nécessité ž. spol

necessity knows no law

nécessité fait loi

self-help is a necessity for this country

savoir se débrouiller seul est essentiel pour ce pays

to make a virtue of necessity

faire de nécessité vertu

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

Francoščina

Angleščina

nécessité

necessity

le téléphone est devenu une nécessité

the telephone has become a necessity

nécessité absolue ou impérative

absolute necessity

par nécessité

out of necessity

nécessité

necessity

le hasard et la nécessité

chance and necessity

nécessité fait loi preg.

necessity knows no law

sous l'éperon de la nécessité

under the spur of necessity

faire de nécessité vertu

to make a virtue of necessity

impérat|if (de qualité, solidarité, prévision)

necessity (de for)

une nécessité absolue

an absolute necessity

obligation

necessity

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

necessity <-ties> [nɪˈsesəti, am. angl. nəˈsesət̬i] SAM.

1. necessity no mn. (the fact of being necessary):

necessity

nécessité ž. spol

a case of absolute necessity

un cas de force majeure

2. necessity (need):

necessity

besoin m. spol

in case of necessity

en cas de besoin

when the necessity arises

quand le besoin se fait sentir

necessity for sb to +infin

besoin pour qn de +infin

3. necessity (basic need):

necessity

besoin m. spol

to be a necessity

être indispensable

the bare necessities

le strict nécessaire

fraza:

necessity is the mother of invention preg.

la nécessité rend ingénieux

to obviate the necessity of sth

prévenir la nécessité de qc

to make a virtue of necessity

faire de la nécessité une vertu

Francoščina

Angleščina

nécessité

necessity

impérativement

of necessity

ce n'est pas du luxe pog.

it's a necessity

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

necessity <-ties> [nə·ˈses·ə·t̬i] SAM.

1. necessity (the fact of being necessary):

necessity

nécessité ž. spol

a case of absolute necessity

un cas de force majeure

2. necessity (need):

necessity

besoin m. spol

in case of necessity

en cas de besoin

when the necessity arises

quand le besoin se fait sentir

necessity for sb to +infin

besoin pour qn de +infin

3. necessity (basic need):

necessity

besoin m. spol

to be a necessity

être indispensable

the bare necessities

le strict nécessaire

fraza:

necessity is the mother of invention preg.

la nécessité rend ingénieux

to obviate the necessity of sth

prévenir la nécessité de qc

to make a virtue of necessity

faire de la nécessité une vertu

Francoščina

Angleščina

impérativement

of necessity

nécessité

necessity

ce n'est pas du luxe pog.

it's a necessity

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It seems that earlier the pope alone had the absolute right of wearing the pallium; its use by others was tolerated only by virtue of the permission of the pope.

en.wikipedia.org

This was all developed as a way to compete with the plasma displays, which did the same thing simply by virtue of their emissive cells.

www.expertreviews.co.uk

Some patients are predisposed to increased endogenous gas production by virtue of their gut microbiota composition.

en.wikipedia.org

Crook claimed victory by virtue of occupying the battlefield at the end of the day, but his actions belie his claim.

en.wikipedia.org

The name derives from the questioner putting the accused on oath "ex officio", meaning by virtue of his office or position.

en.wikipedia.org