OPEN-MINDEDNESS - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

ouverture [uvɛʀtyʀ] SAM. ž. spol

1. ouverture (action d'ouvrir):

ouverture

opening

soyez prudent à l'ouverture du paquet

be careful when opening the parcel

l'ouverture de la porte/de mon compte n'a pas été facile

opening the door/my account was not easy

ouverture du testament PRAVO

reading of the will

ouverture d'une information judiciaire PRAVO

opening of a judicial investigation

ouverture d'un droit

granting of entitlement to benefits

2. ouverture (fait de s'ouvrir):

ouverture

opening

l'ouverture des vannes est automatique

the opening of the sluices is automatic, the sluices open automatically

boîte/couvercle à ouverture facile

ring-pull can/top

3. ouverture (début):

ouverture

opening

à l'ouverture

at the opening

ouverture de la campagne officielle POLIT.

opening of the election campaign

ouverture de la chasse LOV.

opening of the shooting season brit. angl.

ouverture de la chasse LOV.

opening of the hunting season am. angl.

ouverture de la pêche RIB.

opening of the fishing season

4. ouverture (inauguration):

ouverture

opening

ouverture d'un nouvel hôtel

opening of a new hotel

cérémonie/jour/séance d'ouverture

opening ceremony/day/session

dès l'ouverture

right from the opening

5. ouverture (fonctionnement):

ouverture ADMIN. JEZ., TRG.

opening

heures d'ouverture

opening hours

ouverture au public

opening to the public

permettre l'ouverture des supermarchés le dimanche

to permit Sunday trading for supermarkets

à l'ouverture

at opening time

6. ouverture (occasion):

ouverture

opportunity

à la première ouverture

at the first opportunity

7. ouverture (mise en œuvre):

ouverture

opening

ouverture de négociations

opening of negotiations

8. ouverture GRAD.:

ouverture

opening

ouverture (accidentel)

gap

ménager une ouverture

to leave an opening

calfeutrer les ouvertures

to fill in the gaps

9. ouverture (tolérance):

ouverture

openness (à to)

atmosphère/esprit d'ouverture

atmosphere/spirit of openness

ouverture aux idées nouvelles/sur le monde

openness to new ideas/to the world

(grande) ouverture d'esprit

(great) open-mindedness

10. ouverture POLIT. (transparence):

ouverture

openness

politique d'ouverture

policy of openness

11. ouverture POLIT.:

ouverture (libéralisation)

opening-up

ouverture (élargissement)

opening-up (à to)

ouverture (proposition)

overture (à, en direction de to, de, de la part de from)

ouverture à l'Ouest/à gauche

opening-up to the West/to the left

faire des ouvertures aux rebelles

to make overtures to the rebels

politique d'ouverture

policy of opening-up

12. ouverture GOSP.:

ouverture

opening (à to)

ouverture du marché national aux transporteurs étrangers

opening of the national market to foreign carriers

13. ouverture GLAS.:

ouverture

overture

ouverture de Guillaume Tell

overture to William Tell

14. ouverture IGRE:

ouverture (aux cartes)

opening bid

ouverture (aux échecs)

opening

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

open-mindedness SAM.

open-mindedness

ouverture ž. spol d'esprit

Francoščina

Angleščina

ouverture [uvɛʀtyʀ] SAM. ž. spol

1. ouverture (action d'ouvrir, fait de rendre accessible au public, inauguration):

ouverture

opening

ouverture d'un robinet

turning on

l'ouverture de cette porte est automatique

this door opens automatically

les jours/heures d'ouverture

opening days/times

l'ouverture au public

opening to the public

2. ouverture (commencement):

ouverture

opening

la séance d'ouverture

opening session

3. ouverture (orifice):

ouverture

opening

ouverture d'un volcan

mouth

4. ouverture (attitude ouverte):

ouverture

openness

ouverture d'esprit

open-mindedness

ton ouverture sur le monde

your opening on to the world

l'ouverture sur l'Europe

opening up to Europe

5. ouverture mn. (avance, proposition):

ouverture de négociations, paix

overtures

6. ouverture GLAS.:

ouverture

overture

7. ouverture FOTO.:

ouverture

aperture

8. ouverture TRG., PRAVO:

ouverture d'un compte, d'une information judiciaire

reading

ouverture d'un crédit

setting up

ouverture d'une succession

reading

9. ouverture RAČ.:

ouverture d'une session

login

fraza:

faire l'ouverture pog. (d'un magasin)

to open up

faire l'ouverture (de la saison)

to go out on the opening day

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

open-mindedness SAM.

open-mindedness

ouverture ž. spol d'esprit

Francoščina

Angleščina

ouverture [uvɛʀtyʀ] SAM. ž. spol

1. ouverture (action d'ouvrir, fait de rendre accessible au public, inauguration):

ouverture

opening

ouverture d'un robinet

turning on

l'ouverture de cette porte est automatique

this door opens automatically

les jours/heures d'ouverture

opening days/times

l'ouverture au public

opening to the public

2. ouverture (commencement):

ouverture

opening

la séance d'ouverture

opening session

3. ouverture (orifice):

ouverture

opening

ouverture d'un volcan

mouth

4. ouverture (attitude ouverte):

ouverture

openness

ouverture d'esprit

open-mindedness

ton ouverture sur le monde

your opening on to the world

l'ouverture sur l'Europe

opening up to Europe

5. ouverture mn. (avance, proposition):

ouverture de négociations, paix

overtures

6. ouverture GLAS.:

ouverture

overture

7. ouverture FOTO.:

ouverture

aperture

8. ouverture TRG., PRAVO:

ouverture d'un compte, d'une information judiciaire

reading

ouverture d'un crédit

setting up

ouverture d'une succession

reading

9. ouverture inform:

ouverture d'une session

login

fraza:

faire l'ouverture pog. (d'un magasin)

to open up

faire l'ouverture (de la saison)

to go out on opening day

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Appreciating his open-mindedness and continuing to learn from him every day is a continuous adventure for her and their marriage.

www.khmertimeskh.com

Their versatility and flexibility in listening to all styles of music incorporates their open-mindedness into their sound.

en.wikipedia.org

Other qualities that are often valued in master moralities are open-mindedness, courage, truthfulness, trust and an accurate sense of self-worth.

en.wikipedia.org

The young homeless woman said open-mindedness would go a long way to helping her find a stable home.

www.cbc.ca

That experience taught me to never underestimate the open-mindedness of daytime audiences.

en.wikipedia.org