PAPER HAT - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

chapeau de gendarme

paper hat

Oxford-Hachette French Dictionary

hat [brit. angl. hat, am. angl. hæt] SAM.

hat

chapeau m. spol

to put on/take off one's hat

mettre/enlever son chapeau

we'll draw the winners out of a hat

on déterminera les gagnants par un tirage au sort

to pass the hat around

faire la quête

at the drop of a hat

pour un oui, pour un non

hats off!

chapeau (bas)!

old hat

dépassé

I'll eat my hat (if he wins)!

je vous parie tout ce que vous voulez (qu'il ne gagnera pas)!

to keep sth under one's hat

garder qc pour soi

keep it under your hat!

surtout pas un mot!

to put or throw one's hat into the ring

se porter candidat

to take one's hat off to sb fig.

tirer son chapeau à qn

to talk through one's hat

parler à tort et à travers

to wear two hats

avoir deux fonctions

I'm wearing my legal hat now

je vous parle maintenant en tant que juriste

I. paper [brit. angl. ˈpeɪpə, am. angl. ˈpeɪpər] SAM.

1. paper (substance):

paper (for writing etc)

papier m. spol

a piece/a sheet of paper

un morceau/une feuille de papier

to get or put sth down on paper

mettre qc par écrit

it's a good idea on paper fig.

c'est une bonne idée en théorie

the car only exists on paper

la voiture n'existe que sur le papier

this contract isn't worth the paper it's written on

ce contrat ne vaut absolument rien

this contract isn't worth the paper it's written on atribut. bag, hat, napkin

en papier

this contract isn't worth the paper it's written on plate

en carton

this contract isn't worth the paper it's written on industry manufacture

du papier

this contract isn't worth the paper it's written on industry manufacture

de papier

2. paper atribut. (not existing in reality) fig.:

paper loss, profit

théorique

paper promise, agreement

sans valeur

3. paper:

paper, a. wallpaper

papier m. spol peint

4. paper (newspaper):

paper

journal m. spol

local/Sunday paper

journal m. spol local/du dimanche

5. paper (scholarly article):

paper

article m. spol (on sur)

6. paper:

paper (lecture)

communication ž. spol (on sur)

paper (report)

exposé m. spol (on sur)

I'm writing Monday's discussion paper

je prépare le sujet du débat de lundi

7. paper (examination):

paper

épreuve ž. spol (on de)

the French paper

l'épreuve de français

8. paper FINAN.:

paper

effet m. spol de commerce

paper

papier m. spol

long/short paper

effets m. spol mn. à long/court terme

long/short paper

papier m. spol long/court

9. paper (government publication):

paper

livre m. spol

II. papers SAM.

papers mn. samost. ADMIN. JEZ.:

papers

papiers m. spol mn.

III. paper [brit. angl. ˈpeɪpə, am. angl. ˈpeɪpər] GLAG. preh. glag. a. wallpaper

paper room, wall:

paper

tapisser

IV. paper [brit. angl. ˈpeɪpə, am. angl. ˈpeɪpər] GLAG. nepreh. glag.

to paper over the existing wallpaper

recouvrir le papier actuel

to paper over one's differences/problems

passer sur ses différences/problèmes

V. paper [brit. angl. ˈpeɪpə, am. angl. ˈpeɪpər]

to paper over the cracks

passer sur les problèmes

v slovarju PONS

paper hat

chapeau m. spol en papier

v slovarju PONS

I. paper [ˈpeɪpəʳ, am. angl. -pɚ] SAM.

1. paper no mn. (writing material):

paper

papier m. spol

paper hat

chapeau m. spol en papier

to commit sth to paper

coucher qc par écrit

to get sth down on paper

mettre qc par écrit

on paper

en théorie

2. paper (newspaper):

paper

journal m. spol

daily paper

quotidien m. spol

3. paper (wallpaper):

paper

papier m. spol peint

4. paper (official documents in general):

paper

document m. spol

papers

pièces fpl

papers for identity

papiers mpl (d'identité)

5. paper no mn. (set of exam questions):

paper

épreuve ž. spol

6. paper UNIV.:

paper by student

exposé m. spol

paper at conference, in review

papier m. spol

to give a paper

faire un exposé

II. paper [ˈpeɪpəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. preh. glag.

paper

tapisser

III. paper [ˈpeɪpəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. nepreh. glag. (hide)

to paper over problems

dissimuler les problèmes

to paper over the cracks

dissimuler les failles

hat [hæt] SAM.

hat

chapeau m. spol

Vnos OpenDict

hat SAM.

wooly hat

bonnet en laine m. spol

v slovarju PONS

paper hat SAM.

paper hat

chapeau m. spol en papier

v slovarju PONS

hat [hæt] SAM.

hat

chapeau m. spol

I. paper [ˈpeɪ·pər] SAM.

1. paper (writing material):

paper

papier m. spol

to commit sth to paper

coucher qc par écrit

to get sth down on paper

mettre qc par écrit

on paper

en théorie

2. paper (newspaper):

paper

journal m. spol

daily paper

quotidien m. spol

3. paper UNIV.:

paper by student

exposé m. spol

paper at conference, in review

papier m. spol

to give a paper

faire un exposé

4. paper (official documents in general):

paper

document m. spol

papers

pièces fpl

papers for identity

papiers mpl (d'identité)

5. paper (wallpaper):

paper

papier m. spol peint

II. paper [ˈpeɪ·pər] GLAG. preh. glag.

paper

tapisser

Present

I	paper
you	paper
he/she/it	papers
we	paper
you	paper
they	paper

Past

I	papered
you	papered
he/she/it	papered
we	papered
you	papered
they	papered

Present Perfect

I	have	papered
you	have	papered
he/she/it	has	papered
we	have	papered
you	have	papered
they	have	papered

Past Perfect

I	had	papered
you	had	papered
he/she/it	had	papered
we	had	papered
you	had	papered
they	had	papered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

After all of the names have been guessed in round 1, they are returned to the hat.

en.wikipedia.org

It was used mainly for trimming their hats throughout the 18th and 19th century.

en.wikipedia.org

They are to raise their hands if they see a red hat on another player.

en.wikipedia.org

She wears a mantle anda hat, and lives clonear the lake.

en.wikipedia.org

He completed his hat-trick in the second half.

en.wikipedia.org