PEACE PROCESS - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

peace process SAM. POLIT.

peace process

processus m. spol de paix

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

the peace process

le processus de paix

Francoščina

Angleščina

dynamique de paix/de développement

peace/development process

Oxford-Hachette French Dictionary

I. process SAM. [brit. angl. ˈprəʊsɛs, am. angl. ˈprɑˌsɛs, ˈproʊˌsɛs]

1. process (gen):

process

processus m. spol (of de)

the peace process

le processus de paix

the process of doing

le processus consistant à faire

to begin the process of doing

entreprendre de faire

to be in the process of doing

être en train de faire

in the process of doing this, he…

pendant qu'il faisait cela, il…

in the process

en même temps

it's a long or slow process

cela prend du temps

2. process (method):

process

procédé m. spol (for pour, for doing pour faire)

manufacturing process

procédé de fabrication

3. process PRAVO:

process (lawsuit)

procès m. spol

process (summons)

citation ž. spol

to bring a process against

intenter un procès à qn

to serve a process on

citer [qn] à comparaître

4. process RAČ.:

process

processus m. spol

process

traitement m. spol

5. process:

process BOT., ZOOL.

excroissance ž. spol

II. process GLAG. preh. glag. [brit. angl. ˈprəʊsɛs, am. angl. ˈprɑˌsɛs, ˈproʊˌsɛs]

1. process (gen):

process ADMIN. JEZ., RAČ. data, form, application

traiter

2. process (put through mechanical or chemical operation):

process raw materials, food product

transformer

process chemical, synthetic fibre, waste

traiter

3. process FOTO.:

process film

développer

4. process GASTR. person, blender:

process (mix)

mixer

process (chop)

hacher

5. process am. angl. (straighten):

process hair

décrêper

III. process GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. prəˈsɛs, am. angl. prəˈsɛs]

1. process:

process REL., ZGOD.

faire des processions

2. process (move) ur. jez.:

to process down/along road

défiler dans/le long de

IV. processed ˈprəusest PRID.

processed [ˈprəusest] food

qui a subi un traitement

processed [ˈprəusest] meat, peas

en conserve

processed [ˈprəusest] steel

traité

processed cheese

fromage m. spol fondu en tranches

peace [brit. angl. piːs, am. angl. pis] SAM.

1. peace (absence of conflict):

peace

paix ž. spol

to be at peace

être en paix

to make peace

faire la paix (with avec)

to bring peace to a country

rétablir la paix dans un pays

to keep the peace (between countries, individuals)

maintenir la paix

to keep the peace (in town) police:

maintenir l'ordre public

to keep the peace citizen:

ne pas troubler l'ordre public

to keep the peace atribut. campaign, march, moves

pour la paix

to keep the peace agreement, conference, initiative, mission, plan, settlement, talks, treaty

de paix

2. peace (period without war):

peace

paix ž. spol

a fragile/an uneasy/a negotiated peace

une paix fragile/instable/négociée

3. peace (tranquillity):

peace

paix ž. spol

peace

tranquillité ž. spol

to live in peace

vivre en paix

to leave sb in peace/give sb no peace

laisser qn/ne pas laisser qn en paix

to break the peace of sth

troubler la paix de qc

I need a bit of peace and quiet

j'ai besoin d'un peu de calme

to find peace of mind

trouver la paix

to disturb sb's peace of mind

troubler qn

to be at peace (dead) evfem.

avoir trouvé la paix

to be a man of peace

être un homme de paix

to come in peace

venir avec des intentions pacifiques

to hold one's peace

rester muet

to make one's peace with sb

faire la paix avec qn

v slovarju PONS

I. process¹ [ˈprəʊses, am. angl. ˈprɑ:-] SAM.

1. process (series of actions, steps):

process

processus m. spol

a long and painful process

un travail long et pénible

the process of ageing

le processus de l'âge

to be in the process of doing sth

être en train de faire qc

2. process PRAVO, ADMIN. JEZ.:

process

procédure ž. spol

3. process (method):

process

procédé m. spol

fraza:

in the process

en même temps

II. process¹ [ˈprəʊses, am. angl. ˈprɑ:-] GLAG. preh. glag.

1. process (act upon, treat):

process

traiter

process raw materials

transformer

2. process RAČ.:

process

traiter

3. process FOTO.:

process

développer

process² [prəʊˈses, am. angl. proʊ-] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

process

défiler (en procession)

peace [pi:s] SAM. no mn.

peace a. fig.:

peace

paix ž. spol

peace activist

activiste m. in ž. spol pacifiste

peace enforcement troops

troupes fpl pour le maintien de la paix

peace conference/negotiations

conférence ž. spol /négociations fpl pour la paix

to make peace

faire la paix

to be at peace countries

être en paix

to be at peace deceased

reposer en paix

to be at peace with the world

ne pas avoir le moindre souci

to keep/disturb the peace

veiller à/troubler l'ordre public

to make one's peace with sb

faire la paix avec qn

to leave sb/sth in peace

laisser qn/qc en paix

I'd like a bit of peace now

je voudrais un peu de calme maintenant

to give sb no peace

ne pas laisser de répit à qn

fraza:

to hold one's peace

garder le silence

to smoke the peace pipe

fumer le calumet de la paix

v slovarju PONS

I. process¹ [ˈpra·ses] SAM.

1. process (series of actions, steps):

process

processus m. spol

a long and painful process

un travail long et pénible

the aging process

le processus de l'âge

to be in the process of doing sth

être en train de faire qc

2. process PRAVO, ADMIN. JEZ.:

process

procédure ž. spol

3. process (method):

process

procédé m. spol

fraza:

in the process

en même temps

II. process¹ [ˈpra·ses] GLAG. preh. glag.

1. process (act upon, treat):

process

traiter

process raw materials

transformer

2. process comput:

process

traiter

3. process FOTO.:

process

développer

process² [proʊ·ˈses] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

process

défiler (en procession)

peace [pis] SAM.

peace a. fig.:

peace

paix ž. spol

peace activist

activiste m. in ž. spol pacifiste

peace enforcement troops

troupes fpl pour le maintien de la paix

peace conference/negotiations

conférence ž. spol /négociations fpl pour la paix

to make peace

faire la paix

to be at peace countries

être en paix

to be at peace deceased

reposer en paix

to be at peace with the world

ne pas avoir le moindre souci

to keep/disturb the peace

veiller à/troubler l'ordre public

to make one's peace with sb

faire la paix avec qn

to leave sb/sth in peace

laisser qn/qc en paix

I'd like a bit of peace now

je voudrais un peu de calme maintenant

to give sb no peace

ne pas laisser de répit à qn

fraza:

to hold one's peace

garder le silence

to smoke the peace pipe

fumer le calumet de la paix

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I personally think it's too late to convince those older members of the merits of current peace process, that ship has sailed.

www.irishnews.com

He has published several books and papers on gender, globalization, the peace process, preaching and human rights within religious higher education.

en.wikipedia.org

He added that it highlighted the urgent need for an inclusive dialogue which can create a genuine peace process.

en.wikipedia.org

He promised to renew the peace process and talks with the indigenous community.

en.wikipedia.org

It expressed concern at the impasse in the peace process caused by delays in the demarcation of the mutual border.

en.wikipedia.org