REDUCING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. reduce [brit. angl. rɪˈdjuːs, rɪˈdʒuːs, am. angl. rəˈd(j)us] GLAG. preh. glag.

1. reduce (make smaller):

reduce inflation, number, pressure, impact

réduire (by de)

reduce prices, temperature

baisser

reduce MED. swelling

résorber

reduce fever

faire baisser

the jackets have been reduced by 50% TRG.

le prix des vestes a été réduit de 50%

‘reduce speed now’ DIRKAL.

‘ralentir’

2. reduce:

reduce (in scale) map, drawing

réduire

reduce (condense) chapter, article

réduire

3. reduce VOJ. (in status):

reduce

rétrograder

to be reduced to the ranks

être dégradé

4. reduce (alter the state of):

to reduce sth to shreds (book, document etc)

réduire qc en pièces

to reduce sth to ashes

réduire qc en cendres

5. reduce (bring forcibly):

to reduce sb to tears

faire pleurer qn

to be reduced to silence

être réduit au silence

to be reduced to begging/prostitution

en être réduit à la mendicité/prostitution

he was reduced to apologizing

il en a été réduit à s'excuser

6. reduce (simplify):

reduce argument, existence

réduire (to à)

reduce MAT. equation

réduire

7. reduce PRAVO:

reduce sentence

réduire (to à, by de)

8. reduce GASTR.:

reduce sauce, stock

faire réduire

II. reduce [brit. angl. rɪˈdjuːs, rɪˈdʒuːs, am. angl. rəˈd(j)us] GLAG. nepreh. glag.

1. reduce am. angl. (lose weight):

reduce

maigrir (en suivant un régime)

2. reduce GASTR.:

reduce sauce, stock:

réduire

let the sauce reduce to half its volume

faites réduire la sauce de moitié

III. reduced PRID.

1. reduced (in price):

reduced

réduit

at a reduced price

à prix réduit

reduced goods

marchandises en solde

2. reduced scale, rate:

reduced

réduit

3. reduced (straitened):

in reduced circumstances ur. jez.

dans la gêne

drastically change, reduce

radicalement

drastically reduce, limit

sévèrement

Francoščina

Angleščina

l'abrutissement des gens

reducing people to a mindless state

réducteur (réductrice)

reducing

réduc|teur

reducing agent

réduction (de dépenses, coût, subventions, production)

cutting, reducing

réduction (de délais)

shortening, reducing

réduction (d'armements, inégalités)

reducing

la réduction d'une théorie à quelques principes de base

reducing a theory to a few basic principles

décarboner

to reduce CO₂ emissions

déstocker

to reduce stocks of

déstocker des surplus

to reduce surplus stocks

déstocker

to reduce stocks, to cut down on stocks

dévolter

to reduce the voltage of

amortissement dégressif

depreciation on a reducing balance

minorer prix, taux

to reduce (de by)

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. reduce [rɪˈdju:s, am. angl. -ˈdu:s] GLAG. preh. glag.

1. reduce (make less):

reduce

réduire

reduce speed

modérer

reduce taxes

diminuer

to reduce a backlog

rattraper un retard

2. reduce (make cheaper):

reduce

solder

reduce price

baisser

3. reduce VOJ.:

reduce

dégrader

4. reduce (cook):

reduce

réduire

5. reduce (force):

reduce

réduire

to reduce sb/sth to sth

réduire qc/qn à qc

reduced to tears

en larmes

to be reduced to doing sth

être réduit à faire qc

II. reduce [rɪˈdju:s, am. angl. -ˈdu:s] GLAG. nepreh. glag.

1. reduce am. angl. (diet):

reduce

maigrir

to be reducing

être au régime

2. reduce (cook):

reduce sauce

réduire

to reduce sth to rubble

réduire qc en poussière

to reduce sth to (a) pulp

réduire qc en pâte

to reduce sth to (a) pulp

réduire qc en purée

tuck to reduce fat

liposuccion ž. spol

tuck to reduce flesh

lifting m. spol

Francoščina

Angleščina

réduire qn à la mendicité

to reduce sb to beggary

alléger impôts, dettes

to reduce

nos dépenses ne sont pas compressibles

our spending is impossible to reduce

réduire

to reduce

réduire qc en bouillie

to reduce sth to a pulp

faire diminuer

to reduce

diminuer

to reduce

faire diminuer un nombre de qc

to reduce the number of sth

diminuer violence

to reduce

modérer vitesse

to reduce

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. reduce [rɪ·ˈdus] GLAG. preh. glag.

1. reduce (make less):

reduce

réduire

reduce speed

modérer

reduce taxes

diminuer

to reduce a backlog

rattraper un retard

2. reduce (make cheaper):

reduce

solder

reduce price

baisser

3. reduce VOJ.:

reduce

dégrader

4. reduce (cook down):

reduce

réduire

5. reduce (force):

reduce

réduire

to reduce sb/sth to sth

réduire qc/qn à qc

reduced to tears

en larmes

to be reduced to doing sth

(en) être réduit à faire qc

II. reduce [rɪ·ˈdus] GLAG. nepreh. glag.

1. reduce (diet):

reduce

maigrir

to be reducing

être au régime

2. reduce (cook down):

reduce sauce

réduire

to reduce sth to rubble

réduire qc en poussière

to reduce sth to (a) pulp

réduire qc en pâte

to reduce sth to (a) pulp

réduire qc en purée

tuck to reduce fat

liposuccion ž. spol

tuck to reduce flesh

lifting m. spol

to reduce sth to a powder

réduire qc en poudre

Francoščina

Angleščina

alléger impôts, dettes

to reduce

réduire

to reduce

réduire qc en bouillie

to reduce sth to a pulp

faire diminuer

to reduce

diminuer

to reduce

faire diminuer un nombre de qc

to reduce the number of sth

diminuer violence

to reduce

modérer vitesse

to reduce

résorber déficit

to reduce

Present

I	reduce
you	reduce
he/she/it	reduces
we	reduce
you	reduce
they	reduce

Past

I	reduced
you	reduced
he/she/it	reduced
we	reduced
you	reduced
they	reduced

Present Perfect

I	have	reduced
you	have	reduced
he/she/it	has	reduced
we	have	reduced
you	have	reduced
they	have	reduced

Past Perfect

I	had	reduced
you	had	reduced
he/she/it	had	reduced
we	had	reduced
you	had	reduced
they	had	reduced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Panic begins to spread, and worse yet, the city's water supply has been reduced to nothing but a trickle.

en.wikipedia.org

Stock at both locations has been reduced by six.

en.wikipedia.org

He emphasized asepsis and reduced surgical mortality significantly.

en.wikipedia.org

Data transmission was reduced by almost 50 percent.

en.wikipedia.org

The number of spots for pairs had already been reduced to eight and remained at that level.

en.wikipedia.org