RELATED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. related [brit. angl. rɪˈleɪtɪd, am. angl. rəˈleɪdəd] PRID.

1. related (in the same family):

related person, language

apparenté (by, through par, to à)

we are related by marriage

nous sommes parents par alliance

2. related (connected):

related subject, matter

connexe (to à)

related area, evidence, idea, information, incident

lié (to à)

related substance, species, type

similaire (to à)

the murders are related

les crimes sont liés

plastic and related substances

le plastique et ses dérivées

3. related GLAS.:

related

relatif/-ive

II. -related ZLOŽ.

-related

lié à

drug/work-related

lié à la drogue/au travail

drug-related PRID.

drug-related

lié à la drogue

earnings-related PRID.

earnings-related

fonction du salaire

stress-related PRID.

stress-related illness:

stress-related

dû au stress

smoking-related PRID.

smoking-related disease:

smoking-related

associé au tabac

AIDS-related [brit. angl. ˌeɪdzrɪˈleɪtɪd, am. angl. ˈeɪdzrəˌleɪdɪd] PRID.

AIDS-related disease, virus, symptom:

AIDS-related

lié au sida

AIDS-related infection

infection ž. spol opportuniste liée au sida

I. relate [brit. angl. rɪˈleɪt, am. angl. rəˈleɪt] GLAG. preh. glag.

1. relate (connect):

to relate sth and sth

établir un rapport entre qc et qc

to relate sth to sth

associer qc à qc

2. relate (recount):

relate story

raconter, conter (to à)

to relate that/how

raconter que/comment

II. relate [brit. angl. rɪˈleɪt, am. angl. rəˈleɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. relate (have connection):

to relate to

se rapporter à

the figures relate to last year

les chiffres se rapportent à l'an dernier

the two things relate

les deux choses sont liées

everything relating to or that relates to him

tout ce qui a un rapport avec lui

2. relate (communicate):

to relate to

s'entendre avec

the way children relate to their teachers

la façon dont les enfants communiquent avec leurs professeurs

to have problems relating (to others)

avoir des difficultés à se lier avec les autres

fraza:

to relate to (respond to, identify with) idea, music

apprécier

I can't relate to the character/the painting

le personnage/l'œuvre ne me touche pas

I can relate to that!

ça, je comprends!

performance-related pay SAM.

performance-related pay

rémunération ž. spol liée aux performances

AIDS-related complex, ARC SAM.

AIDS-related complex

ARC m. spol

AIDS-related complex

phase ž. spol 2 du sida

Francoščina

Angleščina

connexe

related (à to)

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

related PRID.

1. related (linked):

related

relié(e)

2. related (having a link):

related

lié(e)

related subjects

connexe

3. related (same family):

related

parent(e)

to be related by marriage

être parent par alliance

4. related (from same species):

related

apparenté(e)

earnings-related PRID.

earnings-related

proportionnel au salaire

age-related PRID.

age-related

lié(e) à l'âge

I. relate [rɪˈleɪt] GLAG. preh. glag.

1. relate (establish connection):

relate

relier

I couldn't relate the two cases

je n'arrivais pas à faire le rapprochement entre ces deux cas

2. relate ur. jez. (tell):

relate

relater

II. relate [rɪˈleɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. relate (concern):

to relate to sb/sth

se rapporter à qn/qc

2. relate (feel sympathy with):

to relate to sb

communiquer avec qn

3. relate (identify with):

to relate to sb

s'identifier à qn

related by marriage

parents par alliance

Francoščina

Angleščina

apparenté à qn/qc

related to sb/sth

être allié à qn

to be related to sb by marriage

retracer

to relate

relater événement, fait

to relate

voisin(e) espèce animale

related

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

related PRID.

1. related (physically linked):

related

relié(e)

2. related (having common element):

related

lié(e)

related subjects

connexe

3. related (of same family):

related

parent(e)

to be related by marriage

être parent par alliance

4. related (of same species):

related

apparenté(e)

age-related PRID.

age-related

lié(e) à l'âge

earnings-related PRID.

earnings-related

proportionnel(le) au salaire

I. relate [rɪ·ˈleɪt] GLAG. preh. glag.

1. relate (establish connection):

relate

relier

I couldn't relate the two cases

je n'arrivais pas à faire le rapprochement entre ces deux cas

2. relate (tell):

relate

relater

II. relate [rɪ·ˈleɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. relate (concern):

to relate to sb/sth

se rapporter à qn/qc

fraza:

to relate to sb (feel sympathy with)

communiquer avec qn

to relate to sb (identify with)

s'identifier à qn

related by marriage

parents par alliance

distantly related

vaguement apparenté

Francoščina

Angleščina

apparenté à qn/qc

related to sb/sth

relater

to relate

être allié à qn

to be related to sb by marriage

voisin(e) espèce animale

related

Present

I	relate
you	relate
he/she/it	relates
we	relate
you	relate
they	relate

Past

I	related
you	related
he/she/it	related
we	related
you	related
they	related

Present Perfect

I	have	related
you	have	related
he/she/it	has	related
we	have	related
you	have	related
they	have	related

Past Perfect

I	had	related
you	had	related
he/she/it	had	related
we	had	related
you	had	related
they	had	related

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It is a large bird that is literally ablaze with fire, resembling something related to a phoenix.

en.wikipedia.org

In females, this event is more often of a strong emotional character; in males, it is more often related to some physical exertion.

en.wikipedia.org

Many of these related styles (animation, liquid, tutting, etc.) can not be traced to one person or group.

en.wikipedia.org

The agency also shredded documents related to the terror cell.

news.nationalpost.com

The market-related forecasts have been done using these market dynamics.

www.digitaljournal.com