SELF - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

self <pl selves> [brit. angl. sɛlf, am. angl. sɛlf] SAM.

1. self (gen) PSIH.:

self

moi m. spol

she's looking for her true self

elle cherche son vrai moi

the difference between our private and public selves

la différence entre notre moi privé et notre moi public

tickets for self and secretary (on memo)

billets pour ma secrétaire et moi-même

without thought of self

sans une pensée pour soi/lui/elle etc

the conscious self

le conscient

he's back to his old self again

il est redevenu lui-même

he's back to his old, miserly self

il est redevenu aussi avare qu'avant

your good self

vous-même

your good selves

vous-mêmes

one's better self

le meilleur de soi/de lui/d'elle etc

2. self FINAN. (on cheque):

self

moi-même

self-regulating, self- regulatory PRID.

self-regulating

autorégulateur/-trice

self-centred brit. angl., self-centered am. angl. PRID.

self-centred

égocentrique

self-coloured brit. angl., self-colored am. angl. PRID.

self-coloured

uni

self-defence brit. angl., self-defense am. angl. [brit. angl. sɛlfdɪˈfɛns, am. angl. ˈˌsɛlf dəˈfɛns, ˈˌsɛlf diˈfɛns] SAM.

self-defence (gen)

autodéfense ž. spol

self-defence PRAVO

légitime défense ž. spol

to learn self-defence

apprendre l'autodéfense

to shoot sb in self-defence

tirer sur qn en état de légitime défense

can I say in self-defence that…

est-ce que je peux dire pour ma défense que…

can I say in self-defence that… atribut. class, course, instructor

d'autodéfense

self-hate, self-hatred SAM.

self-hate

haine ž. spol de soi

self-pitying [brit. angl., am. angl. ˌsɛlf ˈpɪdiɪŋ] PRID.

self-pitying person

qui s'apitoie sur son sort

self-pitying after samost. look, account

plein de pitié pour soi-même/lui-même etc

he is in a self-pitying mood

il est d'humeur à s'apitoyer sur lui-même

self-proclaimed PRID.

self-proclaimed

autoproclamé

self-promotion SAM.

self-promotion

promotion ž. spol personnelle

self-preservation [brit. angl. ˌsɛlfprɛzəˈveɪʃ(ə)n, am. angl. ˈˌsɛlf ˌprɛzərˈveɪʃən] SAM.

self-preservation

autoconservation ž. spol

the self-preservation instinct

l'instinct m. spol de conservation

v slovarju PONS

self [self] SAM.

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's former/old self

être de nouveau soi-même

2. self no mn. ur. jez. PSIH.:

the self

le moi

fraza:

unto thine own self be true preg.

sois honnête avec toi-même

self-colo(u)red PRID.

self-colo(u)red

uni(e)

self-cent(e)red PRID. slabš.

self-cent(e)red

égocentrique

self-respect SAM. no mn.

self-respect

dignité ž. spol

to take away sb's self-respect

avilir qn

self-criticism SAM. no mn.

self-criticism

autocritique ž. spol

self-reliance SAM. no mn.

self-reliance

indépendance ž. spol

self-confessed PRID.

self-confessed

avoué(e)

self-pity SAM. no mn.

self-pity

apitoiement m. spol sur son (propre) sort

self-fulfilling PRID.

self-fulfilling

qui se réalise tout seul

pessimism is self-fulfilling

le pessimisme engendre le malheur

self-defeating PRID.

self-defeating

qui va à l'encontre du but recherché

self-defeating attempt

tentative ž. spol échouée d'avance

v slovarju PONS

self [self] SAM.

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's old self

être de nouveau soi-même

2. self ur. jez. PSIH.:

the self

le moi

self-explanatory PRID.

self-explanatory

qui s'explique de soi-même

self-esteem SAM.

self-esteem

estime ž. spol de soi

self-fulfillment SAM.

self-fulfillment

épanouissement m. spol de soi

self-evident PRID.

self-evident

évident(e)

self-aware PRID.

self-aware

conscient(e) de soi-même

this child is already self-aware

cet enfant se connaît déjà bien

self-awareness SAM.

self-awareness

connaissance ž. spol de soi

self-assured PRID.

self-assured

sûr(e) de soi

self-contained PRID.

1. self-contained (independent):

self-contained apartment

indépendant(e)

2. self-contained (self-sufficient):

self-contained

autosuffisant(e)

3. self-contained (reserved):

self-contained

indépendant(e)

self-composed PRID.

self-composed

calme

to remain self-composed

garder son calme

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

légitime défense

self-defence

quête d’identité

self-discovery

Strokovni slovar za hlajenje GEA

système d'auto-diagnostic

self-diagnosis system

effet autorégénérant

self healing effect

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

By the middle of 2011 it had reached its self-imposed limit of 400 members.

en.wikipedia.org

Following that arrest he went into a self-imposed exile.

en.wikipedia.org

The self-imposed deadlines to introduce the litas were continuously postponed without clear explanations.

en.wikipedia.org

Charlie tries hard to get her to break her self-imposed rule, and believes he has succeeded.

en.wikipedia.org

His self-imposed zeal and asceticism cost him the position.

en.wikipedia.org