SHOUTING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

shouting [brit. angl. ˈʃaʊtɪŋ, am. angl. ˈʃaʊdɪŋ] SAM.

shouting

cris m. spol mn.

it's all over bar the shouting

c'est pratiquement terminé

shouting match SAM. pog.

shouting match

engueulade ž. spol pog.

I. shout [brit. angl. ʃaʊt, am. angl. ʃaʊt] SAM.

1. shout (cry):

shout

cri m. spol (of de)

to give a shout of warning/joy

pousser un cri d'avertissement/de joie

there were shouts of ‘bravo!’

on cria ‘bravo!’

2. shout brit. angl. (round of drinks):

shout pog.

tournée ž. spol

(it's) my shout

(c'est) ma tournée

II. shout [brit. angl. ʃaʊt, am. angl. ʃaʊt] GLAG. preh. glag.

1. shout:

shout (cry out)

crier

shout (stronger)

hurler

‘stop!’ she shouted

‘arrêtez!’ cria-t-elle

2. shout brit. angl. (buy) pog.:

to shout a round (of drinks)

payer une tournée

III. shout [brit. angl. ʃaʊt, am. angl. ʃaʊt] GLAG. nepreh. glag.

shout

crier

to shout at sb

crier après qn

to shout at or to sb to do

crier à qn de faire

to shout with excitement/anger

crier d'excitation/de colère

to shout for help

crier pour demander de l'aide

what are they shouting about?

pourquoi crient-ils?

IV. shout [brit. angl. ʃaʊt, am. angl. ʃaʊt]

I'll give you a shout

je te ferai signe

it's nothing to shout about

ça n'a rien d'extraordinaire

I. shout down GLAG. [brit. angl. ʃaʊt -, am. angl. ʃaʊt -] (shout down [sb], shout [sb] down)

shout down

faire taire [qn] (en criant plus fort que lui)

I. shout out GLAG. [brit. angl. ʃaʊt -, am. angl. ʃaʊt -] (shout out)

shout out

pousser un cri

II. shout out GLAG. [brit. angl. ʃaʊt -, am. angl. ʃaʊt -] (shout out [sth])

shout out names, answers:

shout out

lancer [qc] à haute voix

hereupon, they began shouting

c'est à ce moment-là qu'ils ont commencé à crier

ear-splitting scream, shout

strident

to shout like a fishwife

crier comme une poissonnière

exuberantly shout, wave

joyeusement

Francoščina

Angleščina

vociférer

to shout

vociférer

to shout, to vociferate ur. jez.

vociférer contre

to shout angrily at

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

shouting SAM. no mn.

shouting

cris mpl

fraza:

in shouting distance of sth

à portée de voix de qc

in shouting distance of sth fig.

tout près de qc

I. shout [ʃaʊt] SAM.

1. shout (loud cry):

shout

cri m. spol

shout of laughter

éclat m. spol de rire

2. shout avstral. angl., brit. angl. pog. (round of drinks):

shout

tournée ž. spol

fraza:

to give sb a shout pog.

engueuler qn

to give sb a shout (phone)

passer un coup de fil à qn

II. shout [ʃaʊt] GLAG. nepreh. glag.

to shout at sb

crier après qn

to shout for help

crier à l'aide

fraza:

to give sb sth to shout about

donner à qn l'occasion de se réjouir

there's nothing to shout about

il n'y a pas de quoi en faire un plat

III. shout [ʃaʊt] GLAG. preh. glag.

1. shout (yell):

shout slogan, warning

crier

to shout abuse at sb

insulter qn

to shout oneself hoarse

perdre la voix en criant

2. shout avstral. angl. pog.:

to shout sb a drink

payer un pot à qn

shout down GLAG. preh. glag.

shout down

faire taire qn en criant plus fort

shout out GLAG. preh. glag.

shout out

crier

to shout sth from the rooftops

crier qc sur les toits

Francoščina

Angleščina

avoir une engueulade avec qn

to have a shouting match with sb

s'engueuler

to have a shouting match

clamer

to shout

apostropher qn

to shout at sb

cessez ces cris!

stop shouting!

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

shouting SAM.

shouting

cris mpl

in shouting distance of sth

à portée de voix de qc

in shouting distance of sth fig.

tout près de qc

shouting match SAM.

shouting match

engueulade ž. spol

I. shout [ʃaʊt] SAM.

shout (loud cry):

shout

cri m. spol

shout of laughter

éclat m. spol de rire

fraza:

to give sb a shout pog.

engueuler qn

to give sb a shout (phone)

passer un coup de fil à qn

II. shout [ʃaʊt] GLAG. nepreh. glag.

to shout at sb

crier après qn

to shout for help

crier à l'aide

fraza:

to give sb sth to shout about

donner à qn l'occasion de se réjouir

there's nothing to shout about

il n'y a pas de quoi en faire un plat

III. shout [ʃaʊt] GLAG. preh. glag.

shout slogan, warning:

shout

crier

to shout abuse at sb

insulter qn

shout down GLAG. preh. glag.

shout down

faire taire qn en criant plus fort

shout out GLAG. preh. glag.

shout out

crier

to shout sth from the rooftops

crier qc sur les toits

Francoščina

Angleščina

avoir une engueulade avec qn

to have a shouting match with sb

s'engueuler

to have a shouting match

apostropher qn

to shout at sb

clamer

to shout

Present

I	shout
you	shout
he/she/it	shouts
we	shout
you	shout
they	shout

Past

I	shouted
you	shouted
he/she/it	shouted
we	shouted
you	shouted
they	shouted

Present Perfect

I	have	shouted
you	have	shouted
he/she/it	has	shouted
we	have	shouted
you	have	shouted
they	have	shouted

Past Perfect

I	had	shouted
you	had	shouted
he/she/it	had	shouted
we	had	shouted
you	had	shouted
they	had	shouted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The joy that suffused many of the performances was irrepressible.

www.telegraph.co.uk

Finding the makeshift housing comparable to an anthill, he soon found himself wondering what each soul inside each borough felt, whether it be heartache, love, loss or joy.

en.wikipedia.org

Dales assemblage artwork has been described as joy in jetsam, philosophy in flotsam.

en.wikipedia.org

This fixture was pretty much the highlight of last season, featuring a staggering quantity of reducers, afters, handbags and general joy.

au.eurosport.com

He dupes the listener; he calls the joy unutterable, and then a new surprise, a truly surprising surprise-he utters it.

en.wikipedia.org