SUITING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

suiting [brit. angl. ˈsuːtɪŋ, am. angl. ˈsudɪŋ] SAM.

suiting

tissu m. spol pour tailleurs

I. suit [brit. angl. suːt, am. angl. sut] SAM.

1. suit MODA:

suit (man's)

costume m. spol

suit (woman's)

tailleur m. spol

two-/three-piece suit

costume deux/trois pièces

to be wearing a suit and tie

être en costume cravate

a suit of clothes

une tenue

a suit of armour

une armure complète

2. suit PRAVO (lawsuit):

suit

procès m. spol

civil/libel suit

procès civil/en diffamation

to file a suit against

intenter or faire un procès à

to file a suit for damages

intenter un procès pour dommages et intérêts

3. suit (in cards):

suit

couleur ž. spol

long or strong suit

couleur longue

to be sb's strong suit fig.

être le point fort de qn

to follow suit dobes.

fournir de la couleur

to follow suit fig.

faire de même

II. suit [brit. angl. suːt, am. angl. sut] GLAG. preh. glag.

1. suit (flatter) colour, outfit:

suit person

aller à

does it suit me?

est-ce que cela me va?

red doesn't suit your complexion

le rouge ne te va pas (au teint)

short hair really suited her

les cheveux courts lui allaient très bien

to suit sb down to the ground pog. garment, arrangement, job:

aller à qn comme un gant

2. suit (be convenient) date, arrangement:

suit person

convenir à

does Sunday suit you?

est-ce que dimanche te convient?

it suits me fine

ça me convient or me va très bien

suits me pog.!

ça me va!

she's liberal when it suits her

elle est libérale quand ça l'arrange

we'll go when it suits us!

on partira quand cela nous arrangera!

we stay here because it suits us

on reste parce qu'on est bien ici

it suits us to do

cela nous convient de faire

it suits him to live alone

ça lui plaît de vivre seul

it suits me that …

cela me convient que …

3. suit (be appropriate) part, job:

suit person

convenir à

the role didn't suit me

le rôle ne me convenait pas or n'était pas fait pour moi

a loan that suits your needs

un prêt qui répond parfaitement à vos besoins

you should find something to suit you

tu devrais trouver quelque chose qui te convienne

the house suited me fine

la maison me convenait parfaitement

4. suit (be beneficial) sea air, change:

suit person

convenir à

5. suit (adapt):

to suit sth to need, occasion

adapter qc à

to suit the action to the word

joindre le geste à la parole

III. suit [brit. angl. suːt, am. angl. sut] GLAG. nepreh. glag.

suit

convenir

does that suit?

est-ce que ça (vous) convient?

IV. to suit oneself GLAG. povr. glag.

to suit oneself povr. glag.:

to suit oneself

faire comme on veut

suit yourself!

fais comme tu veux!

they twist the facts to suit themselves

ils manipulent les faits à leur convenance

bathing suit SAM. zastar.

bathing suit → bathing costume

diving suit SAM.

diving suit

scaphandre m. spol

union suit SAM. am. angl.

union suit

sous-vêtement m. spol (en une pièce comportant gilet et caleçon long)

diving suit SAM.

diving suit

scaphandre m. spol

dress suit SAM.

dress suit

queue-de-pie ž. spol

business suit SAM.

business suit

costume m. spol de ville

business suit

complet m. spol

boiler suit SAM. brit. angl.

boiler suit (workman's)

bleu m. spol de travail or de chauffe

boiler suit (woman's)

combinaison ž. spol

sailor suit SAM.

sailor suit

costume m. spol marin

short suit SAM.

short suit

couleur ž. spol courte

safari suit SAM.

safari suit

costume m. spol safari

v slovarju PONS

I. suit [su:t] GLAG. preh. glag.

1. suit (be convenient):

suit

convenir à

to suit sb (right) down to the ground fig.

convenir parfaitement à qn

suit yourself iron., šalj. or slabš.

comme tu voudras

2. suit (look attractive):

suit

aller (bien) à

II. suit [su:t] GLAG. nepreh. glag.

suit

convenir

if it suits

si cela te(vous) convient

III. suit [su:t] SAM.

1. suit (jacket and trousers):

suit

costume m. spol

suit for women

tailleur m. spol

three-piece suit

costume trois pièces

trouser suit

complet m. spol

2. suit (sports garment):

suit

combinaison ž. spol

bathing/swim suit

maillot m. spol de bain

3. suit PRAVO:

suit

poursuite ž. spol

to bring [or am. angl. file] a suit

engager des poursuites

4. suit (card sort):

suit

couleur ž. spol

5. suit fig.:

to follow suit

faire de même

ski suit SAM.

ski suit

combinaison ž. spol de ski

trouser suit SAM. brit. angl.

trouser suit

tailleur-pantalon m. spol

boiler suit SAM. avstral. angl., brit. angl.

boiler suit

bleu m. spol de travail

birthday suit SAM. pog.

birthday suit

costume m. spol d'Adam

paternity suit SAM.

paternity suit

action ž. spol en recherche de paternité

lounge suit SAM.

lounge suit

complet m. spol

dress suit SAM.

dress suit

costume m. spol habillé

wet suit SAM.

wet suit

combinaison ž. spol de plongée

diving suit SAM.

diving suit

scaphandre m. spol

v slovarju PONS

I. suit [sut] GLAG. preh. glag.

1. suit (be convenient):

suit

convenir à

suit yourself

comme tu voudras

2. suit (be appropriate):

to suit sb

convenir (parfaitement) à qn

3. suit (look nice):

suit

aller (bien) à

II. suit [sut] GLAG. nepreh. glag.

suit

convenir

if it suits

si cela te(vous) convient

III. suit [sut] SAM.

1. suit (formal clothing):

suit

costume m. spol

suit for women

tailleur m. spol

three-piece suit

costume trois pièces

2. suit (sports garment):

suit

combinaison ž. spol

bathing suit

maillot m. spol de bain

3. suit PRAVO:

suit

poursuite ž. spol

to file [or bring] a suit

engager des poursuites

4. suit (in cards):

suit

couleur ž. spol

to follow suit fig.

faire de même

sailor suit SAM.

sailor suit

costume m. spol marin

dress suit SAM.

dress suit

costume m. spol habillé

wet suit SAM.

wet suit

combinaison ž. spol de plongée

bathing suit SAM.

bathing suit

maillot m. spol de bain (une pièce)

birthday suit SAM. pog.

birthday suit

costume m. spol d'Adam

swimming suit SAM.

swimming suit

maillot m. spol de bain

slander suit SAM.

slander suit

procès m. spol en diffamation

ski suit SAM.

ski suit

combinaison ž. spol de ski

space suit SAM.

space suit

scaphandre m. spol

Present

I	suit
you	suit
he/she/it	suits
we	suit
you	suit
they	suit

Past

I	suited
you	suited
he/she/it	suited
we	suited
you	suited
they	suited

Present Perfect

I	have	suited
you	have	suited
he/she/it	has	suited
we	have	suited
you	have	suited
they	have	suited

Past Perfect

I	had	suited
you	had	suited
he/she/it	had	suited
we	had	suited
you	had	suited
they	had	suited

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The diving suit he used is on display in the exhibition.

www.bbc.co.uk

Moving around underwater in a diving suit is a lot less fun than it sounds.

www.wired.com

Divers using an atmospheric diving suit do not need to decompress.

en.wikipedia.org

An atmospheric diving suit allows very deep dives of up to 700 m.

en.wikipedia.org

His heavy canvas diving suit and brass helmet weighed more than 200 pounds.

thecourier.com