SYMPATHY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. sympathy [brit. angl. ˈsɪmpəθi, am. angl. ˈsɪmpəθi] SAM.

1. sympathy (compassion):

sympathy

compassion ž. spol

to feel sympathy for sb

éprouver de la compassion pour qn

to do sth out of sympathy for sb

faire qc par compassion pour qn

he pressed my hand in sympathy

il m'a serré la main en signe de compassion

she could show a bit more sympathy!

elle pourrait se montrer un peu plus compatissante!

‘with deepest sympathy’

‘avec notre or ma profonde sympathie’, ‘avec nos or mes sincères condoléances’

2. sympathy (solidarity):

sympathy

solidarité ž. spol

to be in sympathy with sb

être d'accord avec qn, être du côté de qn

I am in sympathy with their aims

je suis d'accord avec leurs objectifs

I have little sympathy for their cause

j'ai peu de sympathie pour leur cause

the workers have come out on strike in sympathy with the students

les ouvriers se sont mis en grève par solidarité avec les étudiants

the programme aroused public sympathy for victims of the famine

le public a été profondément ému par cette émission sur les victimes de la famine

3. sympathy (affinity, empathy):

sympathy

affinité ž. spol

there is a deep sympathy between them

il y a une grande affinité entre eux

II. sympathies SAM.

sympathies mn. samost. (gen) POLIT.:

what are her political sympathys?

quelles sont ses tendances ž. spol mn. politiques?

to have left-wing/right-wing sympathys

être de gauche/de droite

my sympathys lie entirely with the workers

je suis entièrement du côté des ouvriers

sympathy strike SAM.

sympathy strike

grève ž. spol de solidarité

expend sympathy

prodiguer

I can do without your sympathy

je me passe de ta pitié

a pretence of love/sympathy

un amour/une sympathie feint/-e

Francoščina

Angleščina

sympathie

sympathy

je n'ai aucune sympathie pour

I have no sympathy for

sympathie

sympathy

croyez à toute ma sympathie

you have my deepest sympathy

témoignages de sympathie

expressions of sympathy

toutes mes condoléances

please accept my deepest sympathy

sincères condoléances

sincere ou heartfelt sympathy

faire grève par solidarité

to come out in sympathy brit. angl.

faire grève par solidarité

to strike in sympathy am. angl.

grève de solidarité

sympathy strike

n'essaie pas de m'apitoyer

don't try to get my sympathy

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

sympathy [ˈsɪmpəθi] SAM. no mn.

1. sympathy (compassion):

sympathy

compassion ž. spol

to have sympathy for sb

avoir de la compassion pour qn

vote of sympathy

témoignage m. spol de sympathie

accept my sympathies

croyez à toute ma sympathie

2. sympathy (feeling of agreement):

sympathy

solidarité ž. spol

to be in sympathy with sb/sth

être solidaire de qn/qc

to do sth in sympathy with sb/sth

faire qc par solidarité avec qn/qc

to have sympathy with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to feel sympathy toward sb

ressentir de la compassion pour qn

I don't want your sympathy

je n'ai pas besoin de votre compassion

gain confidence, respect, sympathy

gagner

Francoščina

Angleščina

(toutes) mes condoléances!

my deepest sympathy!

sympathie

sympathy

tous mes regrets

you have my sympathy

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

sympathy <-ies> [ˈsɪm·pə·θi] SAM.

1. sympathy (compassion):

sympathy

compassion ž. spol

to have sympathy for sb

avoir de la compassion pour qn

vote of sympathy

témoignage m. spol de sympathie

accept my sympathies

croyez à toute ma sympathie

2. sympathy (feeling of agreement):

sympathy

solidarité ž. spol

to be in sympathy with sb/sth

être solidaire de qn/qc

to do sth in sympathy with sb/sth

faire qc par solidarité avec qn/qc

to have sympathy with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to feel sympathy toward sb

ressentir de la compassion pour qn

I don't want your sympathy

je n'ai pas besoin de votre compassion

gain confidence, respect, sympathy

gagner

Francoščina

Angleščina

(toutes) mes condoléances!

my deepest sympathy

sympathie

sympathy

tous mes regrets

you have my sympathy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Parental care relationships, alliances during conflicts, and the creation of social hierarchies are also associated with the onset of sympathy in human interactions.

en.wikipedia.org

He had a great love for humanity and deep sympathy with the downtrodden and oppressed.

en.wikipedia.org

They filed suit to block the sale, but received almost no sympathy from other homeowners and were shunned or harassed by club members and residents.

en.wikipedia.org

A sympathy for the little fellow and the underprivileged is a prevading characteristic of all his graphic work from that time on.

en.wikipedia.org

They cover a wide range of themes including patriotism, love of nature, conjugal love, transcendental experiences and sympathy for the poor.

en.wikipedia.org