ADVISED - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. advised [brit. angl. ədˈvʌɪzd, am. angl. ədˈvaɪzd] GLAG. del. Pf.

advised → advise

II. advised [brit. angl. ədˈvʌɪzd, am. angl. ədˈvaɪzd] PRID.

1. advised:

advised

informato

keep me advised

tienimi informato

2. advised (considered):

advised

deliberato

3. advised person:

advised

prudente

advised

cauto

I. advise [brit. angl. ədˈvʌɪz, am. angl. ədˈvaɪz] GLAG. preh. glag.

1. advise (give advice to):

advise

consigliare, dare consigli a (about su)

to advise sb to do person, organization:

consigliare a qn di fare

to advise sb against doing sth

sconsigliare a qn di fare qc

to advise sb what to do

consigliare a qn che cosa fare or consigliare qn sul da farsi

to advise sb on sth (act as advisers)

consigliare qn su qc

to advise sb of risk, danger

avvertire di

you are advised to…

si prega di… or si raccomanda di…

passengers are advised to do, not to do

i passeggeri sono pregati di fare, non fare or si prega i passeggeri di fare, non fare

2. advise (recommend):

advise course of action

consigliare, raccomandare

3. advise (give information to):

advise

informare (about di)

4. advise (inform):

advise ur. jez.

informare, avvisare (of di)

to advise sb that …

avvisare qn che, notificare a qn che …

II. advise [brit. angl. ədˈvʌɪz, am. angl. ədˈvaɪz] GLAG. nepreh. glag.

to advise on sth (give advice)

consigliare su qc

to advise on sth (inform)

informare su qc

to advise on doing sth

consigliare su come fare qc

well-advised [brit. angl. ˌwɛlədˈvʌɪzd] PRID.

you would be well-advised to stay at home

faresti bene a startene a casa

ill-advised [brit. angl. ˌɪlədˈvʌɪzd, am. angl. ˈˌɪl ədˈvaɪzd] PRID.

ill-advised approach, decision, policy

imprudente

ill-advised action, remark

malaccorto, imprudente

he was ill-advised to wait

è stato imprudente ad aspettare

I. advise [brit. angl. ədˈvʌɪz, am. angl. ədˈvaɪz] GLAG. preh. glag.

1. advise (give advice to):

advise

consigliare, dare consigli a (about su)

to advise sb to do person, organization:

consigliare a qn di fare

to advise sb against doing sth

sconsigliare a qn di fare qc

to advise sb what to do

consigliare a qn che cosa fare or consigliare qn sul da farsi

to advise sb on sth (act as advisers)

consigliare qn su qc

to advise sb of risk, danger

avvertire di

you are advised to…

si prega di… or si raccomanda di…

passengers are advised to do, not to do

i passeggeri sono pregati di fare, non fare or si prega i passeggeri di fare, non fare

2. advise (recommend):

advise course of action

consigliare, raccomandare

3. advise (give information to):

advise

informare (about di)

4. advise (inform):

advise ur. jez.

informare, avvisare (of di)

to advise sb that …

avvisare qn che, notificare a qn che …

II. advise [brit. angl. ədˈvʌɪz, am. angl. ədˈvaɪz] GLAG. nepreh. glag.

to advise on sth (give advice)

consigliare su qc

to advise on sth (inform)

informare su qc

to advise on doing sth

consigliare su come fare qc

patrons are advised not to leave their baggage unattended

si raccomanda alla gentile clientela di non lasciare i propri bagagli incustoditi

Italijanščina

Angleščina

malaccorto gesto

ill-advised

sconsigliare a qn di fare qc

to advise sb against doing sth, to warn sb off doing sth

ci ha vivamente sconsigliato di accettare

he strongly advised us not to accept

mi è stato sconsigliato di prendere l'aereo

I've been advised not to fly

informato

advised

tienimi informato

keep me advised or informed

imprudente approccio, decisione, parola

ill-advised

si raccomanda alla gentile clientela di non lasciare i propri bagagli incustoditi

patrons are advised not to leave their baggage unattended

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

ill-advised [ˌɪl·əd·ˈvaɪzd] PRID.

ill-advised

imprudente

well-advised [ˌwel·əd·ˈvaɪzd] PRID. ur. jez.

he would be well-advised to stay at home

farebbe bene a rimanere a casa

I. advise [əd·ˈvaɪz] GLAG. preh. glag.

advise

consigliare

advise (specialist)

offrire consulenze a

to advise sb against sth

sconsigliare qc a qn

to advise sb on sth

consigliare qn su qc

to advise sb of sth

informare qn di qc

II. advise [əd·ˈvaɪz] GLAG. nepreh. glag.

to advise against sth

sconsigliare qc

to advise on sth

consigliare su qc

caution is advised

si raccomanda di procedere con prudenza

strongly advise

vivamente

Italijanščina

Angleščina

sconsigliare qc a qu

to advise sb against sth

sconsigliare a qu di … +inf

to advise sb not to …

raccomandare

to advise

raccomandare a qu di fare qc

to advise sb to do sth

consigliare a qu di fare qc

to advise sb to do sth

Present

I	advise
you	advise
he/she/it	advises
we	advise
you	advise
they	advise

Past

I	advised
you	advised
he/she/it	advised
we	advised
you	advised
they	advised

Present Perfect

I	have	advised
you	have	advised
he/she/it	has	advised
we	have	advised
you	have	advised
they	have	advised

Past Perfect

I	had	advised
you	had	advised
he/she/it	had	advised
we	had	advised
you	had	advised
they	had	advised

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She advised against reimbursement by the compulsory health insurance and advised that only doctors would be allowed to practice homeopathy.

en.wikipedia.org

There, he advised young pitching prospects about the importance of throwing first-pitch strikes and pounding the strike zone and jamming hitters.

en.wikipedia.org

The club were advised that the planning permission required would not necessarily be granted, and chose not to take the scheme further.

en.wikipedia.org

He was advised to make over his property to his family, on whom he now depended.

en.wikipedia.org

Any elected official, of any party, would be well-advised not to buck that voter headwind.

www.thestar.com