ALL-OVER - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

all-over [brit. angl. ˈɔːlˌəʊvə, am. angl. ˈɔlˌɔʊvər] PRID.

all-over tan:

all-over

integrale

with an all-over pattern garment

a motivi

I. all over [brit. angl. ˌɔːl ˈəʊvə, am. angl. ˌɔl ˈoʊvər] PRID. (finished)

all over

finito

when it's all over

quando sarà finito

II. all over [brit. angl. ˌɔːl ˈəʊvə, am. angl. ˌɔl ˈoʊvər] PRISL.

1. all over (everywhere):

all over

dappertutto

to be trembling all over

tremare da capo a piedi

2. all over (to a T) pog.:

that's Mary all over!

è proprio Mary! or è sempre Mary!

III. all over [brit. angl. ˌɔːl ˈəʊvə, am. angl. ˌɔl ˈoʊvər] PREDL.

1. all over room, town, country:

all over

in tutto

all over China

in tutta la Cina

I have spots all over my arms

ho le braccia coperte di macchie or chiazze

all over the place

dappertutto

guilt was written all over her face

le sua colpa le si leggeva in volto or aveva la colpa scritta in volto

2. all over (known in) pog., fig.:

to be all over news, secret: village, office

fare il giro di

3. all over (fawning over):

to be all over sb

fare un sacco di complimenti a qn

they were all over each other lovers

stavano (sempre) appiccicati

it's all over bar the shouting

è tutto finito, ma se ne parla ancora

a rash erupted all over her back

le è venuta un'eruzione cutanea su tutta la schiena

Italijanščina

Angleščina

dappertutto

all over the place

avere male dappertutto

to ache all over

l'acqua gocciola dappertutto

water drips all over the place

fanno sempre un sacco di smancerie

they gush all over you

ricominciare ex novo

to begin anew or all over again

abbronzatura integrale

allover tan

gli si imporporò il viso

a blush flooded all over his face

coprirsi di lentiggini pelle:

to freckle (all over)

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

it rained all over New England

ha piovuto su tutto il New England

famous all over the world

famoso in tutto il mondo

to look for sb all over

cercare qu dappertutto

to do sth all over

rifare qc da capo

it's all over

è tutto passato

to have guilt written all over one's face

avere scritto in faccia che si è colpevoli

to walk (all) over sb

mettere i piedi in testa a qu

Italijanščina

Angleščina

ce l'hai scritto in fronte

it's written all over your face

arrivare a -e fatte

to arrive when it's all over

a destra [o a dritta] e a manca

all over the place

mettere i -i in testa a qu (trattar male)

to walk all over sb

pizza

Although its ultimate origins are disputed, the pizza that is loved all over the world comes from Naples. There are more than fifty types of pizza (Margherita , Calzone , Capricciosa , Quattro Stagioni , etc.) Margherita , the best-known pizza, was invented in the late nineteenth century in honor of the then Queen of Italy, Margherita. This pizza unites the three colors of the Italian flag: green basil, white mozzarella, and red tomato sauce.

pasta

In ancient times fresh noodles were made from flour, water, and salt. It was in the Middle Ages, during the Arab rule of Sicily, that people first began to dry and store noodle dough, a process which suddenly allowed pasta to spread first throughout Italy and then all over the world. The dozens of types of pasta known today include not only spaghetti and maccheroni, but also penne, tubetti, lumaconi, conchiglie, bucatini, fusilli, capelli d'angelo, rigatoni, linguine, ziti, and vermicelli.

Teatro alla Scala

The Teatro alla Scala, Milan was built on the site of the ancient church of Santa Maria della Scala and opened in 1778 with a production of Antonio Salieri's "L'Europa riconosciuta". It was badly damaged by bombing in 1943, but restored and reopened in 1946 with a concert conducted by Arturo Toscanini. It closed for restoration and modernization at the end of 2001 and reopened to the public in December 2004 with the same opera by Salieri that had inaugurated the theater 226 years earlier. The Scala is known as an opera house all over the world, but it is also the home of a world-class ballet company.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

All truth-claims are embedded in experience, and their validity is put to the test within the lived world of human experience.

en.wikipedia.org

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

He went on to become a model maker and art director in the film industry, then entered the world of creature effects.

www.dmarge.com

As a journalist, you often think that it's a great story or it's world-shattering in some way.

moneyweek.com

The agricultural sector of Senegal is highly vulnerable to variations in rainfall and changes in world commodity prices.

en.wikipedia.org