BATTERED - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. battered [brit. angl. ˈbatəd, am. angl. ˈbædərd] GLAG. del. Pf.

battered → batter

II. battered [brit. angl. ˈbatəd, am. angl. ˈbædərd] PRID.

1. battered:

battered kettle, hat

ammaccato

battered book, suitcase etc.

rovinato, sciupato

battered person (physically)

spossato, distrutto, a pezzi

2. battered fig. (emotionally):

battered person

distrutto, a terra

battered economy

a pezzi

battered pride

ferito

batter³ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] SAM. ŠPORT

batter

battitore m. spol / battitrice ž. spol

I. batter¹ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] GLAG. preh. glag.

1. batter person victim, wife, child:

batter

battere, picchiare, malmenare

to batter sb to death

battere qn a morte

2. batter:

batter storm, bombs:

devastare, distruggere

batter waves: rocks, shore

battere

II. batter¹ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] GLAG. nepreh. glag.

batter

battere (at a; on su)

I. batter⁴ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] SAM. GRAD.

batter (of wall)

pendenza ž. spol

II. batter⁴ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] GLAG. nepreh. glag. GRAD.

batter wall:

essere in pendenza

batter² [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] SAM.

batter GASTR.

impasto m. spol

batter (for frying)

pastella ž. spol

fish in batter

pesce in pastella

battered baby syndrome [ˌbætədˈbeɪbɪˌsɪndrəʊm] SAM.

battered baby syndrome

sindrome ž. spol del bambino maltrattato

I. batter¹ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] GLAG. preh. glag.

1. batter person victim, wife, child:

batter

battere, picchiare, malmenare

to batter sb to death

battere qn a morte

2. batter:

batter storm, bombs:

devastare, distruggere

batter waves: rocks, shore

battere

II. batter¹ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] GLAG. nepreh. glag.

batter

battere (at a; on su)

batter² [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] SAM.

batter GASTR.

impasto m. spol

batter (for frying)

pastella ž. spol

fish in batter

pesce in pastella

batter³ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] SAM. ŠPORT

batter

battitore m. spol / battitrice ž. spol

I. batter⁴ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] SAM. GRAD.

batter (of wall)

pendenza ž. spol

II. batter⁴ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] GLAG. nepreh. glag. GRAD.

batter wall:

essere in pendenza

batter down GLAG. [ˈbatə -] (batter [sth] down, batter down [sth])

batter down door:

batter down

abbattere, buttare giù

pancake batter SAM. U

pancake batter

impasto m. spol per frittelle

Italijanščina

Angleščina

concio persona

battered

essere tutto ammaccato veicolo, casco:

to be battered

ammaccato parte del corpo

battered

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

battered [ˈbæ·t̬ɚd] PRID.

1. battered (injured):

battered

maltrattato, -a

2. battered (damaged):

battered hat, clothes

sformato, -a

battered reputation, image

rovinato, -a

3. battered GASTR.:

battered

fritto, -a nella pastella

I. batter¹ [ˈbæ·t̬ɚ] SAM. GASTR.

batter

pastella ž. spol

II. batter¹ [ˈbæ·t̬ɚ] GLAG. preh. glag. GASTR.

batter

passare nella pastella

I. batter² [ˈbæ·t̬ɚ] SAM. ŠPORT

batter

battitore m. spol

II. batter² [ˈbæ·t̬ɚ] GLAG. preh. glag.

1. batter (assault):

batter

maltrattare

2. batter (hit):

batter

colpire

to batter the door in [or down]

abbattere la porta

III. batter² [ˈbæ·t̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

to batter at the door

battere con violenza alla porta

the waves battered against the rocks

le onde si frangevano sulle rocce

Italijanščina

Angleščina

malconcio (-a) (libro)

battered

acciaccato (-a)

battered

pastella

batter

battitore (-trice) (nel baseball)

batter

Present

I	batter
you	batter
he/she/it	batters
we	batter
you	batter
they	batter

Past

I	battered
you	battered
he/she/it	battered
we	battered
you	battered
they	battered

Present Perfect

I	have	battered
you	have	battered
he/she/it	has	battered
we	have	battered
you	have	battered
they	have	battered

Past Perfect

I	had	battered
you	had	battered
he/she/it	had	battered
we	had	battered
you	had	battered
they	had	battered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A fish-finger butty sees battered strips of coley enveloped in soft, buttery white bread.

www.dailymail.co.uk

The chicken's good -- it's moist and flavourful, and brined in buttermilk; it takes a rubdown of spices and herbs before it's battered and fried.

vancouversun.com

Of course, keeping a supply of cat food on her porch must have been a temptation that possums, skunks and battered old tom cats could not resist.

www.therecord.com

Inasmuch as all plaintiff's injuries gave the appearance of having been intentionally inflicted by other persons, she exhibited the medical condition known as the battered child syndrome.

en.wikipedia.org

Tables are free of battered napkin dispensers and stacked plastic soup spoons.

www.thestar.com