BRUISED - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. bruised [brit. angl. bruːzd, am. angl. bruzd] GLAG. del. Pf.

bruised → bruise II, III, IV

II. bruised [brit. angl. bruːzd, am. angl. bruzd] PRID.

1. bruised (physically):

bruised arm, leg, knee, elbow, shin

contuso

bruised cheek

ferito

bruised eye

nero

bruised ribs, back, muscle

ammaccato

bruised fruit

ammaccato

he was badly bruised

aveva gravi contusioni or era malconcio

2. bruised (emotionally):

bruised ego, spirit, heart

ferito

I feel a bit bruised

mi sento un po' ferito (nei sentimenti)

IV SAM.

IV → intravenous drip

IV

flebo

I. bruise [brit. angl. bruːz, am. angl. bruz] SAM.

bruise (on skin)

livido m. spol

bruise (on skin)

contusione ž. spol

bruise (on skin)

ecchimosi ž. spol (on su)

bruise (on fruit)

ammaccatura ž. spol (on su)

covered in bruises skin, limb

coperto di lividi

to suffer cuts and bruises

avere ferite superficiali

II. bruise [brit. angl. bruːz, am. angl. bruz] GLAG. preh. glag.

1. bruise person:

bruise

contundere, ferire, fare un livido a

to bruise one's knee, arm

farsi un livido su un ginocchio, braccio

his fingers were badly bruised

si era seriamente ferito alle dita

he bruised my arm

mi ha fatto un livido sul braccio

2. bruise (damage):

bruise fruit

ammaccare

3. bruise (emotionally):

bruise

ferire

bruise

urtare

III. bruise [brit. angl. bruːz, am. angl. bruz] GLAG. nepreh. glag.

1. bruise:

bruise person:

farsi dei lividi, ammaccarsi, contundersi

bruise arm, lips, skin:

coprirsi di lividi, ferirsi

2. bruise fruit:

bruise

ammaccarsi

IV. to bruise oneself GLAG. povr. glag.

to bruise oneself (in one spot)

farsi un livido

to bruise oneself (extensively)

ferirsi

Italijanščina

Angleščina

acciaccato persona, frutta

bruised

macero fig.

bruised

contuso

bruised

avere il viso contuso

to have a bruised face

tessuti contusi

bruised tissue

contundere persona, corpo

to bruise

contundersi

to get bruised

contundersi una spalla

to contuse or bruise one's shoulder

ammaccato frutta

bruised

ammaccato parte del corpo

bruised

toccato (ferito nei sentimenti)

bruised

acciaccatura

bruise

ecchimosi

bruise

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. bruise [bru:z] SAM.

bruise

livido m. spol

bruise on fruit

ammaccatura ž. spol

to be covered in bruises

essere pieno di lividi

II. bruise [bru:z] GLAG. preh. glag.

bruise

farsi un livido a

bruise

ammaccare

bruise (hurt)

ferire

to bruise one's arm

farsi un livido al braccio

to bruise sb's feelings

ferire i sentimenti di qu

III. bruise [bru:z] GLAG. nepreh. glag.

bruise fruit:

bruise

ammaccarsi

she bruises easily

le vengono i lividi con facilità

Italijanščina

Angleščina

contuso (-a)

bruised

contusione

bruise

livido

bruise

ematoma (livido)

bruise

acciaccatura

bruise

ammaccatura

bruise

ammaccarsi

to bruise

Present

I	bruise
you	bruise
he/she/it	bruises
we	bruise
you	bruise
they	bruise

Past

I	bruised
you	bruised
he/she/it	bruised
we	bruised
you	bruised
they	bruised

Present Perfect

I	have	bruised
you	have	bruised
he/she/it	has	bruised
we	have	bruised
you	have	bruised
they	have	bruised

Past Perfect

I	had	bruised
you	had	bruised
he/she/it	had	bruised
we	had	bruised
you	had	bruised
they	had	bruised

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The cabbie looks behind and sees the woman's face was full of blood and bruises, causing him to abandon his taxi in horror.

en.wikipedia.org

Some complained later of bruises, scratches and gouge-marks on their bodies.

en.wikipedia.org

All parts of the tree have an unpleasant odour when bruised.

en.wikipedia.org

Gala apples are fairly resistant to bruising and are sweet, grainy, with a mild flavor and a thinner skin than most apples.

en.wikipedia.org

The trauma that induced the bruise may also have caused other severe and potentially fatal harm to internal organs.

en.wikipedia.org