FULL BACK - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

full back [am. angl. ˈfʊlˌbæk] SAM.

full back ŠPORT (in football)

terzino m. spol

full back (in rugby)

estremo m. spol

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

la linea degli attaccanti, dei terzini

forward line, full back line

giocare da terzino

to play (full-)back

terzino

(full-)back

estremo

full-back

terzino avanzato ŠPORT

forward full-back

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. full¹ [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl] PRID.

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard, theatre

pieno

full hotel, flight, car park

completo

a full tank of petrol

un serbatoio pieno di benzina

a full bottle of whisky

una bottiglia di whisky piena

full to the brim

pieno fino all'orlo

full to overflowing bucket

traboccante

full to overflowing room, suitcase

pieno (zeppo)

I've got my hands full

ho le mani piene

I've got my hands full fig.

sono pieno di cose da fare

don't speak with your mouth full

non parlare con la bocca piena

full of ideas, life, energy, surprises

pieno di

the hotel, the train is full of tourists

l'albergo, il treno è pieno di turisti

the papers are full of the accident

i giornali dedicano molte pagine all'incidente

he's full of his holiday plans

è preso dai progetti per le vacanze

to be full of oneself slabš.

essere pieno di sé

to be full of one's own importance

darsi un sacco di importanza

2. full (sated):

full, also full up stomach

pieno

to drink, swim on a full stomach

bere, nuotare a stomaco pieno

I'm full pog.

sono sazio or pieno

3. full (busy):

full day, week

pieno, intenso

my diary is full for this week

la mia agenda è piena questa settimana

she leads a very full life

conduce una vita molto intensa

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth, name, address, breakfast, details

completo

full story

intero, completo

full price

intero

full control, responsibility, support

pieno, completo

full understanding, awareness

pieno, totale

full inquiry, investigation

approfondito

the full extent of the damage

la reale entità del danno

the full extent of the disaster

le vere or reali proporzioni del disastro

the full implications of his gesture

tutto ciò che il suo gesto comporta

he has a full head of hair

ha molti capelli

to be in full view

essere perfettamente visibile

in full view of sb

sotto gli occhi di qn

5. full (officially recognized):

full member, partner

a tutti gli effetti

full right

pieno

6. full (maximum):

full employment, bloom, power

pieno

he has the radio at full volume

tiene la radio a tutto volume

at full speed

a tutta velocità

in full sunlight

in pieno sole

to make full use of sth or to use sth to full advantage opportunity, situation

sfruttare al massimo qc

to get full marks brit. angl.

ottenere il massimo dei voti

she deserves full marks for courage brit. angl.

merita le congratulazioni per il suo coraggio

7. full (for emphasis):

full hour, month

buono, intero

full kilo

buono

it took them three full weeks to reply

gli sono volute tre settimane buone per rispondere

turn the knob a full 180 degrees

girare la manopola di 180 gradi

8. full (rounded):

full cheeks, face

pieno

full lips

carnoso

full figure

robusto

full skirt, sleeve

ampio

clothes for the fuller figure

vestiti per taglie forti

9. full ASTRON.:

full moon

pieno

there's a full moon

c'è la luna piena

when the moon is full

quando la luna è piena

10. full (rich):

full flavour, tone

intenso

II. full¹ [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl] PRISL.

1. full (directly):

to hit sb full in the face, stomach

colpire qn in pieno volto, in pieno stomaco

to look sb full in the face

guardare qn diritto negli occhi, guardare in faccia qn

2. full (very):

to know full well that …

sapere benissimo or perfettamente bene che …

as you know full well

come ben sai

3. full (to the maximum):

is the volume turned up full?

è al massimo il volume?

with the heating up full

con il riscaldamento al massimo

fraza:

in full to write sth in full

scrivere qc per esteso

to pay sb in full

pagare qn per intero

to pay sb in full fig.

saldare il conto con qn

to publish, describe sth in full

pubblicare, descrivere qc in forma integrale

III. full¹ [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl] SAM.

full (the greatest degree)

massimo m. spol

full (the greatest degree)

colmo m. spol

full (the greatest degree)

pieno m. spol

full (the greatest extent)

pienezza ž. spol

full (the greatest extent)

massima estensione ž. spol

IV. full¹ [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl] GLAG. preh. glag.

full dress:

full

raccogliere in ampie pieghe

V. full¹ [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl] GLAG. nepreh. glag.

full moon:

full

diventare piena

VI. full¹ [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl]

to enjoy or live life to the full

vivere la vita pienamente or appieno

full² [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl] GLAG. preh. glag. (prepare)

full cloth:

follare

I. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] SAM.

1. back:

back

schiena ž. spol

back

dorso m. spol

back ZOOL.

dorso m. spol

back ZOOL.

groppa ž. spol

to be (flat) on one's back

essere, stare (coricato) sulla schiena, supino

to be (flat) on one's back fig.

essere a letto

to sleep on one's back

dormire sulla schiena or supino or a pancia in su

he was lying on his back

era coricato sulla schiena or a pancia in su

to travel on the back of a donkey

viaggiare in groppa a un asino or a dorso d'asino

to have one's back to sb, sth

volgere or dare le spalle a qn, qc

with her back to the door

con la schiena rivolta verso la porta

to turn one's back on sb, sth

voltare le spalle, la schiena a qn, qc also fig.

as soon as my back is turned

appena giro le spalle

to do sth behind sb's back

fare qc alle spalle di qn also fig.

with one's back to the engine

in senso contrario a quello di marcia

to put one's back into it pog.

darci dentro or mettercela tutta

put your back into it! pog.

dacci dentro!

he's always on my back pog.

mi sta sempre addosso

get off my back! pog.

lasciami in pace!

I was glad to see the back of him

fui felice di non doverlo più vedere

to be at the back of conspiracy, proposal

essere dietro a

to put sb's back up

irritare qn

to live off sb's back

vivere alle spalle di qn

2. back (reverse side):

back (of page, cheque, card, envelope)

retro m. spol

back (of fabric, medal, coin)

rovescio m. spol

on the back of an envelope

sul retro di una busta

to sign the back of a cheque

girare un assegno

the back of the hand

il dorso della mano

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon)

dorso m. spol

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle, electrical appliance)

parte ž. spol posteriore

back (of shirt, coat)

dietro m. spol

to hang one's coat on the back of the door

appendere il cappotto dietro la porta

the shelves are oak but the back is plywood

i ripiani sono di quercia, ma il fondo è di compensato

a blow to the back of the head

un colpo alla nuca

a lump on the back of the head

un bernoccolo sulla parte posteriore della testa

the knife fell down the back of the fridge

il coltello è caduto dietro il frigorifero

5. back (area behind building):

to be out back, to be in the back am. angl. (in the garden)

essere in giardino

to be out back, to be in the back (in the yard)

essere in cortile

he's round, in the back

è in giardino

the view out back is lovely

la vista sul retro è bellissima

there's a small garden out back or round the back

c'è un piccolo giardino sul retro

the bins are out back or round the back

i bidoni sono sul retro or dietro la casa

the steps at the back of the building

la scala sul retro dell'edificio

6. back DIRKAL.:

to sit in the back

sedersi dietro

there are three children in the back

ci sono tre bambini dietro

to sit at the back of the plane, at the back of the bus

sedersi in fondo all'aereo, all'autobus

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge)

fondo m. spol

back (of stage)

sfondo m. spol

at or in the back of the drawer

in fondo al cassetto

right at the back of the cupboard

proprio in fondo all'armadio

at the back of the audience

in fondo alla sala

those at the back couldn't see

quelli in fondo non riuscivano a vedere

the back of the throat

la parte posteriore della gola

the back of the mouth

il retrobocca

8. back (of chair, sofa):

back

schienale m. spol

the keys were down the back of the sofa

le chiavi si erano infilate dietro lo schienale del divano

9. back ŠPORT:

back

difensore m. spol

back

terzino m. spol

left back

difensore or terzino sinistro

10. back (end):

back

fine ž. spol

back

fondo m. spol

at the back of the book, file

alla fine del libro, del file

11. back (book spine):

back

dorso m. spol

back

costola ž. spol

II. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] PRID.

1. back (at the rear):

back axle, wheel, bumper, paw, leg, edge

posteriore

back axle, wheel, bumper, paw, leg, edge

di dietro pog.

back bedroom, garden, gate

sul retro

back page

ultimo

2. back (isolated):

back road

secondario

back alley, lane

vicolo, viuzza

III. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] PRISL.

1. back (indicating return after absence):

to be back

essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes, six weeks

sarò di ritorno tra cinque minuti, sei settimane

to arrive or come back

tornare (indietro) (from da)

he's back at work

è tornato al lavoro or ha ripreso a lavorare

she's back in (the) hospital

è di nuovo in ospedale or è tornata in ospedale

it's good to be back home

è bello essere di nuovo a casa

when is he due back?

quando deve tornare?

to go back to work

riprendere

to go back to Italy, Canada, office

(ri)tornare in

to go back to Turin, shop, restaurant

(ri)tornare a

the mini-skirt is back (in fashion)

la minigonna è di nuovo di moda

2. back (in return):

to call, phone back

richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him)

risponderò alla sua lettera

he hasn't written back yet

non mi ha ancora risposto

“OK”, he shouted back

“OK”, rispose gridando

to punch sb back

restituire un pugno a qn

to smile back at sb

ricambiare un sorriso a qn

he was rude back

sono stata maleducata con lui e lui lo è stato con me

to answer back

ribattere

to answer sb back

rispondere (male) a qn

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, step, lean

indietro

back jump

(all')indietro

4. back (away):

we overtook him 20 km back

l'abbiamo sorpassato 20 km fa

there's a garage 10 km back

c'è un meccanico 10 km indietro

5. back (ago):

25 years back

25 anni fa

a week, five minutes back

una settimana, cinque minuti prima or fa

6. back (a long time ago):

back in 1964, April

nel 1964, ad aprile

back before Easter, the revolution

prima di Pasqua, prima della rivoluzione

back in the days when

ai tempi in cui

it was obvious as far back as last year, 1985 that …

era già evidente l'anno scorso, nel 1985 che …

to go or date back to Roman times, 1700

risalire a

7. back (once again):

she's back in power, control

ha ripreso il potere, il controllo

Paul is back at the wheel

Paul è tornato al volante

to get back to sleep

riaddormentarsi

to go back home

tornare a casa

to go back to bed

tornare a letto, ricoricarsi

8. back (nearer the beginning):

ten lines back

dieci righe più su

ten pages back

dieci pagine indietro, fa

9. back (indicating return to sb's possession):

to give, send sth back

rendere, rispedire qc (to a)

to put sth back

rimettere a posto qc

I've got my books back

ho riavuto i miei libri

to get one's money back

essere rimborsato

he wants his dictionary back now

vuole indietro il suo dizionario adesso

10. back (expressing a return to a former location):

to travel to London and back

andare e tornare da Londra

the journey to Madrid and back

il viaggio a Madrid e ritorno

we walked there and took the train back

(ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in treno

how long will it take to drive back?

quanto ci vorrà per tornare (in auto)?

11. back (in a different location):

meanwhile, back in Italy, he…

nel frattempo, in Italia, lui…

back in the studio, recording had begun

intanto allo studio era cominciata la registrazione

I'll see you back at the house, in the office

ci rivediamo a casa, in ufficio

fraza:

back and forth to go, travel back and forth (commute) person, bus

fare la spola (between tra)

to walk, go back and forth

andare avanti e indietro (between tra)

to swing back and forth pendulum

oscillare (avanti e indietro)

to sway back and forth

dondolare avanti e indietro

the film cuts or moves back and forth between New York and Rome

il film si svolge tra New York e Roma

IV. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] GLAG. preh. glag.

1. back (support):

back candidate, party, person, bid, bill, action, enterprise, project

sostenere, appoggiare

back application

appoggiare

the strike is backed by the union

lo sciopero è appoggiato dal sindacato

the junta is backed by the militia

la giunta ha l'appoggio della milizia

2. back (finance):

back project, undertaking

finanziare

3. back (endorse):

back currency

sostenere

to back a bill TRG., GOSP.

avallare una cambiale

4. back (substantiate):

back argument, claim

suffragare, convalidare (with con)

5. back (reverse):

back horse

fare rinculare, fare indietreggiare

to back the car into the garage

mettere la macchina in garage a marcia indietro

to back sb into, against sth

fare indietreggiare qn fino dentro, contro qc

to back oars, water

sciare, remare all'indietro

6. back (bet on):

back horse, favourite, winner

puntare, scommettere su

to back a loser race goer:

puntare sul cavallo perdente

to back a loser (invest ill-advisedly)

investire in modo sconsiderato

to back a loser (support a lost cause)

sostenere una causa persa

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente also fig.

7. back (stiffen, line):

back structure

rinforzare

back book

foderare

back painting

rinforzare, rintelare

back fabric

intelare, foderare

8. back GLAS.:

back singer, performer

accompagnare

9. back NAVT.:

back sail

accollare, bracciare

V. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] GLAG. nepreh. glag.

1. back (reverse):

back

fare marcia indietro

2. back NAVT.:

back wind:

cambiare direzione

VI. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk]

to break the back of a journey, task

fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to be in the back of beyond house, farm:

essere in capo al mondo or a casa del diavolo

to live in the back of beyond

vivere in capo al mondo or a casa del diavolo

it's like water off a duck's back

= non ha alcun effetto

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

to have one's back to the wall

essere con le spalle al muro

to get one's own back

vendicarsi (on sb di qn)

back in the day

ai tempi

back in the day

a quei tempi

v slovarju PONS

I. full <-er, -est> [fʊl] PRID.

1. full:

full container, space

pieno, -a

full vehicle

completo, -a

2. full (total):

full support

pieno, -a

full recovery

completo, -a

full member

a pieno titolo

to be in full dress

essere in abito da cerimonia

to be in full flow

essere nel bel mezzo di un discorso

to be in full swing

essere in pieno svolgimento

3. full (maximum):

full employment

pieno, -a

full of mistakes

pieno di errori

at full speed

a tutta velocità

at full stretch

al massimo

4. full (busy and active):

full

intenso, -a

5. full (plump):

full

rotondetto, -a

full lips

labbra ž. spol carnose pl

6. full (wide):

full

ampio, -a

7. full wine:

full

corposo, -a

8. full (not hungry):

to be full

essere sazio, -a

9. full (conceited):

to be full of oneself

essere pieno, -a di sé

II. full [fʊl] PRISL.

1. full (completely):

full

completamente

2. full (directly):

full

direttamente

3. full (very):

full

molto

to know full well (that …)

sapere perfettamente (che…)

III. full [fʊl] SAM.

in full

per esteso

to the full

appieno

I. back [bæk] SAM.

1. back:

back (opposite of front)

dietro m. spol

back of a hand

dorso m. spol

back of a chair

schienale m. spol

back (of fabric)

rovescio m. spol

back of a piece of paper, envelope

retro m. spol

back to front

al contrario

to know sth back to front

sapere qc a menadito

2. back (end):

back of a book

fine m. spol

3. back ANAT.:

back

schiena ž. spol

back of an animal

dorso m. spol

to be on one's back

stare a pancia in su

to break one's back pog.

spaccarsi la schiena

to do sth behind sb's back a. fig.

fare qc alle spalle di qu

to turn one's back on sb

girare le spalle a qu

to turn one's back on sb fig.

abbandonare qu

4. back ŠPORT:

back

difesa ž. spol

fraza:

to know sth like the back of one's hand

conoscere qc a menadito pog.

to have one's back against the wall

essere con le spalle al muro

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

to stab sb in the back

pugnalare qc alle spalle

II. back [bæk] PRID. (rear)

back

posteriore

III. back [bæk] PRISL.

1. back:

to be back

essere di ritorno

to come back

tornare

to want sb back

desiderare che qu torni

I want the money back

rivoglio i miei soldi

to bring back memories

far venire in mente ricordi

2. back (to the rear, behind):

back

dietro

back and forth

avanti e indietro

to look back

pensare al passato

to sit back

rilassarsi

3. back (in return):

back

indietro

4. back (into the past):

back

fa

IV. back [bæk] GLAG. preh. glag.

back

appoggiare

Present

I	full
you	full
he/she/it	fulls
we	full
you	full
they	full

Past

I	fulled
you	fulled
he/she/it	fulled
we	fulled
you	fulled
they	fulled

Present Perfect

I	have	fulled
you	have	fulled
he/she/it	has	fulled
we	have	fulled
you	have	fulled
they	have	fulled

Past Perfect

I	had	fulled
you	had	fulled
he/she/it	had	fulled
we	had	fulled
you	had	fulled
they	had	fulled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Many of them were so distraught that they charged back into their own lines.

en.wikipedia.org

It provides the anchor for dialogue whereby the facilitator can bring the participants back to the text if they begin to digress.

en.wikipedia.org

These act on a ketone (pyruvate) and can go back and forth in the metabolic chain.

en.wikipedia.org

Young people should use every political means at their disposal to change this law back to the fair and non-discriminatory way it was before.

www.macleans.ca

The beacons send the code back to the transmitter.

en.wikipedia.org