HALF-TIME - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

half-time [brit. angl. ˌhɑːfˈtʌɪm, am. angl. ˈhæftaɪm] SAM. U ŠPORT

1. half-time:

half-time

intervallo m. spol

half-time

metà ž. spol partita

at half-time

all'intervallo or a metà partita

at half-time before samost. whistle

dell'intervallo or della fine del primo tempo

at half-time score

alla fine del primo tempo

2. half-time before samost.:

half-time GOSP., TRG. figures, profits

semestrale

3. half-time before samost. (part time):

half-time post, worker

part time

half-time break SAM. ŠPORT

half-time break

intervallo m. spol

changeover [brit. angl. ˈtʃeɪn(d)ʒəʊvə, am. angl. ˈtʃeɪndʒˌoʊvər] SAM.

1. changeover (time period):

changeover

fase ž. spol di cambiamento

2. changeover (transition):

changeover

passaggio m. spol

the changeover to computers

il passaggio ai computer

3. changeover:

changeover (of leaders, employees)

ricambio m. spol

changeover (of guards)

cambio m. spol

4. changeover ŠPORT:

changeover (of ends)

cambio m. spol di campo

changeover (in relay)

passaggio m. spol del testimone

after the half-time changeover

dopo il cambio di campo nel secondo tempo

I. whistle [brit. angl. ˈwɪs(ə)l, am. angl. ˈ(h)wɪsəl] SAM.

1. whistle:

whistle (small pipe)

fischietto m. spol

whistle (siren)

sirena ž. spol

the factory whistle goes at 5 pm

la sirena della fabbrica suona alle 5

to blow the or one's whistle

fischiare, dare un colpo di fischietto

to blow the whistle for half-time

fischiare la fine del primo tempo

2. whistle (sound):

whistle

(made by mouth, kettle, train, wind, with a small pipe) fischio m. spol

to give a whistle of surprise

fischiare per la sorpresa

3. whistle GLAS.:

whistle

zufolo m. spol

II. whistle [brit. angl. ˈwɪs(ə)l, am. angl. ˈ(h)wɪsəl] GLAG. preh. glag.

whistle

fischiare

whistle (casually) tune, melody

fischiettare

III. whistle [brit. angl. ˈwɪs(ə)l, am. angl. ˈ(h)wɪsəl] GLAG. nepreh. glag.

1. whistle (make noise):

whistle bird, person, kettle, train, wind:

fischiare

to whistle at sb, sth

fischiare a qn, qc

to whistle for dog

fischiare a

he whistled to us to come

ci ha fischiato per farci venire

2. whistle (move fast):

to whistle past or by arrow, bullet:

passare sibilando

to whistle past or by train:

passare fischiando

the arrows whistled past our heads, through the air

le frecce sibilavano sulle nostre teste, nell'aria

IV. whistle [brit. angl. ˈwɪs(ə)l, am. angl. ˈ(h)wɪsəl]

to blow the whistle on sb

denunciare qn

to blow the whistle on sth

fare la spia su qc

(as) clean as a whistle

tutto lustro

to wet one's whistle pog.

bagnarsi la bocca, il becco

you can whistle for it! pog.

ti attacchi al tram (e fischi in curva)!

to whistle in the dark

= cercare di farsi coraggio

Italijanščina

Angleščina

intertempo [interˈtempo] SAM. m. spol ŠPORT

intertempo

partial time

intertempo

half-time

all'intertempo

in the middle, at half-time

semestrale [semesˈtrale] PRID.

1. semestrale (relativo a un semestre):

semestrale risultati, profitti

half-year

semestrale attrib.

half-time

2. semestrale (che dura sei mesi):

semestrale corso, abbonamento

six-month

3. semestrale (che ricorre ogni sei mesi):

semestrale riunione, pagamento

six-monthly

semestrale riunione, pagamento

half-yearly

semestrale riunione, pagamento

semestral

I. part time [parˈtaim] PRID. nesprem.

part time lavoro

part-time

part time lavoratore, posto

half-time

lavoratore part time

part-timer

II. part time [parˈtaim] PRISL.

lavorare part time

to be on or work part-time

III. part time <mn. part time> [parˈtaim] SAM. m. spol

part time

part-time

intervallo [interˈvallo] SAM. m. spol

1. intervallo (di spazio):

intervallo

interval

erano collocati a intervalli di 100 metri

they were positioned at intervals of 100 metres

2. intervallo (di tempo):

intervallo (interruzione)

interval

intervallo (interruzione)

lapse

intervallo (interruzione)

pause

intervallo (tra due lezioni)

break

intervallo (tra due lezioni)

recess am. angl.

intervallo (al cinema)

break

intervallo (al cinema)

intermission

intervallo (al cinema)

interlude

intervallo (a teatro)

entr'acte

intervallo (a teatro)

intermission

intervallo (in televisione)

interlude

intervallo (nello sport)

half-time uncountable

intervallo (nello sport)

interval

a intervalli brevi, regolari

at short, regular intervals

a intervalli (a tratti)

at intervals, spasmodically

a intervalli di pochi giorni

every few days

dopo un intervallo di quindici minuti

after a space of fifteen minutes

fare un intervallo

to take a break

durante l'intervallo ŠOL.

during break

nell'intervallo

in the interlude

fare cinque minuti di intervallo

to take five am. angl. pog.

intervallo di mezzogiorno

lunch hour

3. intervallo GLAS.:

intervallo

interlude

fraza:

intervallo aumentato GLAS.

augmented interval

intervallo di confidenza STAT.

confidence interval

intervallo cromatico GLAS.

chromatic interval

intervallo diminuito GLAS.

diminished interval

intervallo minore GLAS.

minor interval

intervallo di terza GLAS.

interval of a third

intervallo di terza GLAS.

third

intermedio

halftime

fischiare la fine del primo tempo

to blow the whistle for half time

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

halftime SAM. ŠPORT

halftime

intervallo m. spol tra il primo e il secondo tempo

at halftime

alla fine del primo tempo

Italijanščina

Angleščina

calcio <-ci> [ˈkal·tʃo] SAM. m. spol

1. calcio (pedata, zampata):

calcio

kick

prendere qu a -ci

to give sb a kicking

tirare -ci (persona, animale)

to kick

2. calcio ŠPORT:

calcio

soccer

calcio d'angolo

corner (kick)

calcio d'inizio

kick-off

calcio di punizione

free kick

calcio di rigore

penalty (kick)

calcio di rinvio

goal kick

giocare a calcio

to play soccer

calcio

Calcio (soccer) is the most popular sport in Italy. The teams in Serie A (the top league) have competed for the scudetto (trophy) since 1898. Italians are wellknown for being soccer-crazy. Soccer is simply a part of life all over the Peninsula, with its own rigid customs and rituals, whether one plays the game or is simply a spectator or supporter. The greatest Italian players are known throughout the world. What foreigners are often not aware of is the Sunday afternoon rituals of the mondo del calcio , the soccer world. Those with an abbonamento (season ticket) go to the stadium almost every Sunday to support their favorite team. If one is out and about, one must at least carry a radio in order to follow the half-time and final results. On Sunday evening, soccer mania rules on all possible TV channels, but the same goes for Monday, Tuesday, Wednesday, and sometimes Thursday evenings too. Every single game will be dissected and every detail examined and analyzed.

3. calcio (impugnatura: di pistola, fucile):

calcio

butt

4. calcio KEM.:

calcio

calcium

Present

I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past

I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect

I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect

I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Quantitative tools for comparing animal communication systems: information theory applied to bottlenose dolphin whistle repertoires.

en.wikipedia.org

Over the years that crude call was picked up in civvy street and the tones were flattened into the wolf whistle.

www.express.co.uk

Their music is typified by extremely fast, sometimes percussive, flute and whistle atop complex guitar and bodhrn rhythms.

en.wikipedia.org

It took 21 minutes to restore order and stoppage time ended up being 28 minutes by the time the final whistle blew.

en.wikipedia.org

The document was handed to staff and marked for immediate destruction after reading, but a horrified whistle- blower smuggled a copy out of the now-closed school.

www.chroniclelive.co.uk