INFORMS - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. inform [brit. angl. ɪnˈfɔːm, am. angl. ɪnˈfɔrm] GLAG. preh. glag.

1. inform (notify, tell):

inform person, authorities, police, public, consumer

informare (of, about di, su; that sul fatto che)

I informed him (that) his visit was unnecessary

gli ho fatto sapere che la sua visita non era necessaria

I would like to be informed

vorrei essere informato

why wasn't I informed?

perché non sono stato informato?

to keep sb informed

tenere qn informato (of, as to di)

I informed him of my views

gli ho fatto sapere le mie opinioni

I am pleased, sorry to inform you that …

ho il piacere, sono spiacente di informarvi che …

to inform sb if, when

fare sapere a qn se, quando

2. inform (pervade, give essential features to):

inform idea, premise, sense:

permeare

inform idea, premise, sense:

informare

inform writing, work, policy, law

ispirare

II. inform [brit. angl. ɪnˈfɔːm, am. angl. ɪnˈfɔrm] GLAG. nepreh. glag.

1. inform (denounce):

to inform on or against

denunciare

2. inform (give information):

inform

informare

III. to inform oneself GLAG. povr. glag.

to inform oneself

informarsi (about su)

to inform the next of kin (close relative)

informare i parenti stretti

to inform the next of kin (family)

informare i familiari

inform your senior officer

informa il tuo superiore

Italijanščina

Angleščina

informare persona, autorità, clientela

to inform di, su, circa: of, about che: that

siamo spiacenti di informarla che …

we regret or are sorry to inform you that …

ho il piacere di informarvi che …

I am pleased to inform you that …

informare qn per lettera

to inform sb by letter

informare i familiari

to inform the next of kin

informare

to inform

il pessimismo informa la sua opera

pessimism informs all his work

informarsi

to inform oneself

dare ragguagli a qn su qc

to inform sb about sth, to brief sb on sth

mi è penoso doverle comunicare che…

I regret to inform you that…

ho l'increscioso compito di informarla che …

it is my sad duty to inform you that …

incitamenti alla delazione

encouragement to inform on others

avvisare

to inform

avvisare qn che deve lasciare l'edificio

to inform sb to leave the building

preavvisare

to inform [sb] in advance

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. inform [ɪn·ˈfɔ:rm] GLAG. preh. glag.

inform

informare

I'm happy to inform you that …

sono lieto di informarLa [o informarVi] che…

to be informed about sth

essere informato di qc

II. inform [ɪn·ˈfɔ:rm] GLAG. nepreh. glag.

to inform against sb

denunciare qu

I'm pleased to inform you/to report that …

sono lieto di comunicarle/informarla che …

Italijanščina

Angleščina

preavvisare

to inform in advance

avvisare

to inform

comunicare qc a qu

to inform sb of sth

mettere al corrente di qc

to inform about sth

con la presente Le comunichiamo …

we hereby inform you …

fare sapere qc a qu

to inform sb of sth

Present

I	inform
you	inform
he/she/it	informs
we	inform
you	inform
they	inform

Past

I	informed
you	informed
he/she/it	informed
we	informed
you	informed
they	informed

Present Perfect

I	have	informed
you	have	informed
he/she/it	has	informed
we	have	informed
you	have	informed
they	have	informed

Past Perfect

I	had	informed
you	had	informed
he/she/it	had	informed
we	had	informed
you	had	informed
they	had	informed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The car allowed them to come and go as they pleased, and many people would spend only a few days, rather than weeks.

en.wikipedia.org

Don is easily pleased and flattered when somebody says he is strong, like in the manga, and likes to show off at certain times.

en.wikipedia.org

He took for his small tithes just what his parishioners were pleased to give him.

en.wikipedia.org

Each would have the right to will their property to whomever they pleased unless they had children.

en.wikipedia.org

I was really pleased with the forehand volley on break point in the second set.

www.independent.co.uk