PUT-OUT - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

put-out [am. angl. ˈpʊtaʊt] PRID. pog. (offended)

put-out

seccato

put-out

contrariato

I. put out GLAG. [pʊt -] (put out)

1. put out NAVT.:

put out

salpare (from da)

to put out to sea

salpare

2. put out am. angl. pog., slabš.:

put out

starci, andare con tutti, darla

II. put out GLAG. [pʊt -] (put out [sth], put [sth] out)

1. put out (extend):

put out hand, arm, foot, leg

stendere, allungare

to put out one's tongue

tirare fuori la lingua

2. put out (extinguish):

put out fire, cigarette, candle, light

spegnere

3. put out (take outside):

put out bin, garbage

portare, mettere fuori

put out cat

fare uscire

4. put out (issue):

put out description, report, warning

diramare, trasmettere

put out statement

diffondere, fare

put out rumour

diffondere

5. put out (make available, arrange):

put out food, dishes, towels etc.

mettere (a disposizione)

6. put out (sprout):

put out shoot, bud, root

mettere

7. put out (cause to be wrong):

put out figure, estimate, result

fare sbagliare, fare sballare

8. put out (dislocate):

put out shoulder, ankle

lussarsi, slogarsi

9. put out (subcontract):

put out work

dare fuori (to a)

III. put out GLAG. [pʊt -] (put [sb] out)

1. put out (inconvenience):

put out

arrecare disturbo, scomodare

to put oneself out

disturbarsi or darsi pena (to do per fare)

to put oneself out for sb

darsi pena or scomodarsi per aiutare qn

don't put yourself out for us

non disturbarti per noi

2. put out (annoy):

put out

seccare

put out

contrariare

he looked really put out

sembrava davvero seccato

3. put out (evict):

put out

buttare fuori, sfrattare

to put out feelers

drizzare le antenne

to put sth out to graze

far pascolare qc

to put sb out of countenance

mettere qn in imbarazzo

Italijanščina

Angleščina

I. contrariato [kontraˈrjato] GLAG. del. Pf.

contrariato → contrariare

II. contrariato [kontraˈrjato] PRID.

contrariato

annoyed

contrariato

put-out

contrariato

vexed

contrariare [kontraˈrjare] GLAG. preh. glag.

1. contrariare (irritare):

contrariare

to annoy

contrariare

to put out

contrariare persona

to vex

2. contrariare (ostacolare):

contrariare

to oppose

contrariare

to thwart

lavoro dato in subappalto

work put out to contract

lussare

to put out

lussarsi caviglia, spalla

to put out

mettere fuoricombattimento fig.

to put out of action, to disable

contrariare

to put out

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. put out <-tt-> neprav. GLAG. preh. glag.

1. put out (take outside):

to put the dog out

mettere fuori il cane

2. put out (extend):

put out

estendere

to put out one's hand

tendere la mano

3. put out (extinguish):

put out fire

estinguere

to put out a cigarette

spegnere una sigaretta

4. put out (turn off):

put out lights, TV

spegnere

5. put out:

put out (eject)

buttare fuori

put out (dismiss)

mandare via

6. put out (publish):

put out newsletter, magazine

pubblicare

put out announcement

diramare

7. put out (spread):

put out rumor

fare circolare

to put it out that …

mettere in giro la notizia che …

8. put out (produce industrially):

put out

produrre

9. put out (sprout):

put out leaves

mettere

10. put out (contract out):

to put sth out to subcontract

dare qc in subappalto a qu

to put sth out to bid

dare qc in appalto

11. put out (inconvenience):

put out

disturbare

to put oneself out for sb

scomodarsi per qu

12. put out (offend):

to be put out

seccarsi

13. put out (dislocate):

put out

slogare

to put out one's shoulder

slogarsi una spalla

14. put out NAVT.:

put out

varare

II. put out <-tt-> neprav. GLAG. nepreh. glag. NAVT.

put out

salpare

to put out one's feelers

mettere fuori le antenne

to put sb out to pasture pog.

lasciare a casa qu

to put sth out for tender

dare qc in appalto

Italijanščina

Angleščina

sformare

to put out of shape

smorzare (spegnere: fuoco, candela)

to put out

estinguere

to put out

sottrarre qc alla vista

to put sth out of sight

deformare (maglione)

to put out of shape

scordare

to put out of tune

Present

I	put out
you	put out
he/she/it	puts out
we	put out
you	put out
they	put out

Past

I	put out
you	put out
he/she/it	put out
we	put out
you	put out
they	put out

Present Perfect

I	have	put out
you	have	put out
he/she/it	has	put out
we	have	put out
you	have	put out
they	have	put out

Past Perfect

I	had	put out
you	had	put out
he/she/it	had	put out
we	had	put out
you	had	put out
they	had	put out

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The village even has a man-made channel from the sea for easy fishing and transportation access in ancient times.

en.wikipedia.org

Eighty people were in the lifeboat the rest clung to flotsam or floated in the sea.

en.wikipedia.org

Its altitudinal distribution extends from 1100 to 2800 m above sea level.

en.wikipedia.org

It spends the rest of the year at sea.

en.wikipedia.org

It is all low-lying wetland, on average only 2m ft above sea level, and is subject to seawater flooding at the spring tide.

en.wikipedia.org