QUICK FIRE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

quick fire [ˈkwɪkfaɪə] SAM.

quick fire

tiro m. spol rapido

quick-fire [brit. angl. ˌkwɪkˈfʌɪə, am. angl. ˌkwɪkˈfaɪ(ə)r] PRID.

quick-fire questions

a ripetizione, a raffica

quick-fire sketch

rapido

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

tiro rapido VOJ.

quick fire

a ripetizione

quick-fire also fig.

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. quick [brit. angl. kwɪk, am. angl. kwɪk] PRID.

1. quick (speedy):

quick pace

veloce, rapido, svelto

quick heartbeat, train

veloce

quick solution, profit, result

rapido, in tempi rapidi

quick storm, shower of rain

breve

quick meal

breve, veloce

a quick reply

una risposta pronta

to make a quick phone call

fare una rapida telefonata

to have a quick coffee

prendere un caffè in fretta

I'm going to have a quick wash

mi do una lavata veloce

the quickest way to get there is…

la via più veloce per arrivare là è…

she's a quick worker

lavora velocemente

the quickest way to lose your friends is to…

il modo più veloce or migliore per perdere gli amici è…

she wasn't quick enough

non è stata abbastanza veloce

we'll have to make a quick decision

dovremo decidere in fretta

we're hoping for a quick sale

speriamo che si venda in fretta

we had a quick chat about our plans

abbiamo fatto una rapida chiacchierata sui nostri progetti

to make a quick recovery

ristabilirsi in fretta

to pay a quick visit to sb

fare una visita veloce a qn

be quick (about it)!

sbrigati! veloce!

a quick hit (on drugs)

flash

2. quick (clever):

quick child, student

vivace, pronto, intelligente

to be quick at arithmetic

essere bravo in aritmetica

3. quick (prompt):

to be quick to do

essere pronto a fare

to be quick to anger, take offence

essere facile all'ira, a offendersi

to be quick to defend one's friends

essere pronto a difendere i propri amici

to be quick to learn, to be a quick learner

imparare in fretta

to be (too) quick to criticize, condemn

essere (troppo) pronto or veloce a criticare, a condannare

to be quick to admit one's mistakes

essere pronto ad ammettere i propri errori or ammettere i propri errori senza problemi

she was quick to see the advantages

ne ha immediatamente visto i vantaggi

4. quick (lively):

to have a quick temper

arrabbiarsi con facilità

a quick temper

un temperamento focoso

to have a quick wit

avere uno spirito vivace

II. quick [brit. angl. kwɪk, am. angl. kwɪk] PRISL.

(come) quick!

(vieni) veloce!

(as) quick as a flash

veloce come un lampo or come una saetta

III. quick [brit. angl. kwɪk, am. angl. kwɪk] SAM.

quick ANAT., MED.

carne ž. spol viva

to bite one's nails to the quick

mangiarsi le unghie fino alla carne

IV. quick [brit. angl. kwɪk, am. angl. kwɪk]

a quick one (drink)

un bicchierino (bevuto in fretta)

a quick one (question)

una domanda veloce

to have a quick one brit. angl. pog.

farsi una sveltina

the quick and the dead

i vivi e i morti

to cut or sting sb to the quick

toccare qn sul vivo

to make a quick buck

fare soldi alla svelta (e facilmente)

to make a quick killing

fare fortuna in fretta

I. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] SAM.

1. fire (element):

fire

fuoco m. spol

to set fire to sth, to set sth on fire

dare fuoco a qc, appiccare il fuoco a qc

to be on fire

essere in fiamme

to be destroyed by fire

essere distrutto dal fuoco

to catch fire

prendere fuoco

to be on fire with love, desire

bruciare d'amore, dal desiderio

2. fire (blaze):

fire

incendio m. spol

to start a fire

provocare un incendio

a fire broke out

scoppiò un incendio

the fire is out

l'incendio è spento

3. fire (for warmth):

fire

fuoco m. spol

to make or build a fire

fare or accendere un fuoco

to sit by the fire

sedersi accanto al fuoco

a lovely fire

un bel fuoco

a roaring fire

un gran fuoco

4. fire U (shots):

fire

fuoco m. spol

fire

tiro m. spol

to open fire on sb

aprire il fuoco or fare fuoco su, contro qn

to exchange fire

ingaggiare uno scontro a fuoco

to be, come under enemy fire

essere, finire sotto il fuoco, tiro del nemico

the police, passersby came under fire

i poliziotti, alcuni passanti sono finiti sotto il fuoco

to be under fire fig.

essere fortemente criticato (from da)

to draw sb's fire fig.

attirarsi le critiche di qn

to hold one's fire (refrain)

non sparare

to hold one's fire (stop)

smettere di sparare, cessare il fuoco

to return sb's fire

rispondere al fuoco di qn

a burst of machine-gun fire

una raffica di mitragliatrice

5. fire (verve):

fire

foga ž. spol

fire

entusiasmo m. spol

II. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] MEDM.

1. fire (raising alarm):

fire

al fuoco

2. fire (order to shoot):

fire!

fuoco!

III. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] GLAG. preh. glag.

1. fire VOJ.:

fire gun, weapon

scaricare

fire shot

sparare

fire arrow

tirare

fire rock, missile

lanciare

to fire a shot at sb, sth

sparare un colpo su, contro qn, qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

sparare una salva (di 21 colpi di cannone) in segno di saluto

3. fire (shoot) fig.:

to fire questions at sb

bombardare qn di domande or sottoporre qn a un fuoco di fila di domande

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

essere acceso d'entusiasmo, entusiasmarsi (for per)

to fire sb's imagination

accendere la fantasia di qn

5. fire (dismiss):

fire person

licenziare

you're fired!

lei è licenziato

6. fire TEH.:

fire ceramics

cuocere

IV. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] GLAG. nepreh. glag.

1. fire VOJ.:

fire

sparare, fare fuoco (at, on su, contro)

2. fire MEH.:

fire engine:

accendersi

V. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r]

to hang fire VOJ. firearm:

essere lento a sparare

to hang fire plans, project:

andare per le lunghe

to hang fire person:

indugiare, tirarla per le lunghe

to hold fire

aspettare, restare in attesa

to play with fire

scherzare col fuoco

he' ll never set the world on fire pog.

non farà mai nulla di eccezionale

I'd go through fire and water for you

mi butterei nel fuoco per te

he went through fire and water for her

ne ha passate di cotte e di crude a causa sua

to get on like a house on fire

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

fire away!

spara! fuori il rospo!

v slovarju PONS

I. quick <-er, -est> [kwɪk] PRID.

1. quick (fast):

quick

rapido, -a

quick

veloce

quick as lightning

(veloce) come un fulmine

in quick succession

uno dopo l'altro

to be quick to do sth

fare qc velocemente

to have a quick one

farsi una bevuta veloce

to have a quick meal

fare un pasto veloce

2. quick (short):

quick

breve

the quickest way

la strada più breve

to give sb a quick call

fare una telefonatina a qu

3. quick (hurried):

quick

frettoloso, -a

to say a quick good-bye/hello

salutare velocemente

4. quick (smart):

quick

intelligente

quick thinking

agilità mentale

to have a quick mind

avere una mente sveglia

to have a quick temper

arrabbiarsi facilmente

II. quick <-er, -est> [kwɪk] PRISL.

quick

in fretta

quick

alla svelta

quick!

presto!

as quick as possible

al più presto possibile

to get rich quick

arricchirsi in fretta

III. quick [kwɪk] SAM.

quick

carne ž. spol viva

to bite/cut nails to the quick

mangiarsi/tagliarsi le unghie fino alla carne

fraza:

to cut sb to the quick

pungere qualcuno sul vivo

I. fire [ˈfa·ɪɚ] SAM.

1. fire:

fire (flames)

fuoco m. spol

fire (in fireplace)

fuoco ž. spol

fire (accidental)

incendio m. spol

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to catch fire

incendiarsi

forest fire

incendio forestale

2. fire (stove):

fire

stufa ž. spol

3. fire VOJ.:

to open fire on sb

aprire il fuoco su qu

to be under fire VOJ.

essere sotto il fuoco (nemico)

to be under fire fig.

essere sotto tiro

4. fire (passion):

fire

fuoco m. spol

fraza:

there's no smoke without fire preg.

non c'è fumo senza arrosto preg.

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

to hang fire

attendere

to play with fire

giocare col fuoco

II. fire [ˈfa·ɪɚ] GLAG. preh. glag.

1. fire (burn):

fire

incendiare

fire ceramics

cucinare

2. fire (weapon):

fire

sparare

to fire questions at sb

bombardare qu di domande

3. fire pog. (dismiss):

fire

licenziare

4. fire (inspire):

fire

accendere

III. fire [ˈfa·ɪɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. fire with gun:

fire

sparare

to fire at sb

sparare a qu

2. fire AVTO.:

fire

accendersi

Present

I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past

I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect

I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect

I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Prior to 2005, this was not a quick-fire round.

en.wikipedia.org

The quick-fire quizzes were split into 10 sections with questions on topics ranging from popular spreads to children's authors.

www.odt.co.nz

The dialogue delivery is quick-fire, and the humour is universal.

gadgets.ndtv.com

They first answer questions about film in a quick-fire round.

en.wikipedia.org

Four contestants compete to answer quick-fire general knowledge questions to win cash and prizes.

en.wikipedia.org