QUICK TRICK - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

quick trick [am. angl. ˈkwɪk ˌtrɪk] SAM. (in bridge)

quick trick

= carte che permettono una presa nella prima o nella seconda mano

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. trick [brit. angl. trɪk, am. angl. trɪk] SAM.

1. trick (thing that deceives or outwits):

trick

trucco m. spol

trick

imbroglio m. spol

it's all a trick!

è tutto un imbroglio!

a mean trick

un brutto tiro

a clever trick

una furberia or un'astuzia

it's the oldest trick in the book

è il trucco più vecchio del mondo

I've tried every trick in the book

le ho provate tutte

to play a trick on sb

giocare un tiro a qn or fare uno scherzo a qn

my mind, my memory plays tricks on me

la testa, la memoria mi gioca brutti scherzi

grief can play tricks with the mind

il dolore può giocare brutti tiri alla mente

a trick of the light

un'illusione ottica

2. trick:

trick (by magician, conjurer)

trucco m. spol

trick (by magician, conjurer)

gioco m. spol di prestigio

trick (by dog, horse)

gioco m. spol

to do, perform a trick

fare un gioco di prestigio

my dog does tricks

il mio cane sa fare dei giochetti

3. trick (mischievous behaviour):

trick pog.

tiro m. spol

trick pog.

scherzo m. spol

he always pulls that trick

fa sempre lo stesso scherzetto or giochetto

don't you ever try that trick with me!

non provarci neanche a giocarmi un tiro del genere!

John, the computer is up to his, its tricks again

John ne sta di nuovo combinando una delle sue, il computer fa di nuovo degli strani scherzi

4. trick (knack, secret):

trick

trucco m. spol

trick

stratagemma m. spol

the trick is to do

il trucco sta nel fare

the trick in doing sth is to do

il trucco per fare qc è fare

there's no special trick to it

non ci sono segreti or trucchi particolari

to have a trick of doing sth

avere il dono di fare qc

to know a trick or two or a few tricks

essere scafato or smaliziato (about in)

5. trick (habit, mannerism):

trick

abitudine ž. spol

trick

mania ž. spol

to have a trick of doing

avere l'abitudine di fare

6. trick (in cards):

trick

presa ž. spol

to take or win a trick

fare un punto

7. trick (prostitute's client):

trick pog.

puttaniere m. spol

to turn tricks

andare in cerca di clienti

8. trick (bout of casual sex):

trick pog.

botta ž. spol

II. trick [brit. angl. trɪk, am. angl. trɪk] PRID.

trick photo, pack of cards, shot:

trick

truccato

trick photography

trucchi fotografici

trick camerawork

trucchi cinematografici

III. trick [brit. angl. trɪk, am. angl. trɪk] GLAG. preh. glag.

trick

imbrogliare

trick

ingannare

to trick sb into doing

indurre qn a fare (con l'inganno)

to trick sb into thinking that…

portare qn a pensare che…

to trick sb out of £10, their inheritance

frodare qn per sottrargli 10 sterline, la sua eredità

I've been tricked!

mi hanno imbrogliato!

IV. trick [brit. angl. trɪk, am. angl. trɪk]

how's tricks? pog.

come va la vita?

the tricks of the trade

i trucchi del mestiere

to do the trick

servire, funzionare or andare bene

not, never to miss a trick

non farsene scappare una or non sbagliare un colpo

I. quick [brit. angl. kwɪk, am. angl. kwɪk] PRID.

1. quick (speedy):

quick pace

veloce, rapido, svelto

quick heartbeat, train

veloce

quick solution, profit, result

rapido, in tempi rapidi

quick storm, shower of rain

breve

quick meal

breve, veloce

a quick reply

una risposta pronta

to make a quick phone call

fare una rapida telefonata

to have a quick coffee

prendere un caffè in fretta

I'm going to have a quick wash

mi do una lavata veloce

the quickest way to get there is…

la via più veloce per arrivare là è…

she's a quick worker

lavora velocemente

the quickest way to lose your friends is to…

il modo più veloce or migliore per perdere gli amici è…

she wasn't quick enough

non è stata abbastanza veloce

we'll have to make a quick decision

dovremo decidere in fretta

we're hoping for a quick sale

speriamo che si venda in fretta

we had a quick chat about our plans

abbiamo fatto una rapida chiacchierata sui nostri progetti

to make a quick recovery

ristabilirsi in fretta

to pay a quick visit to sb

fare una visita veloce a qn

be quick (about it)!

sbrigati! veloce!

a quick hit (on drugs)

flash

2. quick (clever):

quick child, student

vivace, pronto, intelligente

to be quick at arithmetic

essere bravo in aritmetica

3. quick (prompt):

to be quick to do

essere pronto a fare

to be quick to anger, take offence

essere facile all'ira, a offendersi

to be quick to defend one's friends

essere pronto a difendere i propri amici

to be quick to learn, to be a quick learner

imparare in fretta

to be (too) quick to criticize, condemn

essere (troppo) pronto or veloce a criticare, a condannare

to be quick to admit one's mistakes

essere pronto ad ammettere i propri errori or ammettere i propri errori senza problemi

she was quick to see the advantages

ne ha immediatamente visto i vantaggi

4. quick (lively):

to have a quick temper

arrabbiarsi con facilità

a quick temper

un temperamento focoso

to have a quick wit

avere uno spirito vivace

II. quick [brit. angl. kwɪk, am. angl. kwɪk] PRISL.

(come) quick!

(vieni) veloce!

(as) quick as a flash

veloce come un lampo or come una saetta

III. quick [brit. angl. kwɪk, am. angl. kwɪk] SAM.

quick ANAT., MED.

carne ž. spol viva

to bite one's nails to the quick

mangiarsi le unghie fino alla carne

IV. quick [brit. angl. kwɪk, am. angl. kwɪk]

a quick one (drink)

un bicchierino (bevuto in fretta)

a quick one (question)

una domanda veloce

to have a quick one brit. angl. pog.

farsi una sveltina

the quick and the dead

i vivi e i morti

to cut or sting sb to the quick

toccare qn sul vivo

to make a quick buck

fare soldi alla svelta (e facilmente)

to make a quick killing

fare fortuna in fretta

v slovarju PONS

I. trick [trɪk] SAM.

1. trick (ruse):

trick

scherzo m. spol

a dirty trick pog.

un brutto scherzo

to play a trick on sb

fare uno scherzo a qn

to be up to one's (old) tricks again

essere tornato alle vecchie abitudini

2. trick of magician:

trick

trucco m. spol

3. trick (technique):

trick

trucco m. spol

4. trick (illusion):

trick

illusione ž. spol

a trick of the light

un'illusione ottica

his eyes are playing tricks on him

gli occhi gli stanno giocando brutti scherzi

fraza:

to try every trick in the book

tentarle tutte

the tricks of the trade

i trucchi del mestiere

that'll do the trick

questo funzionerà di sicuro

to not miss a trick

non sbagliare un colpo

II. trick [trɪk] PRID.

1. trick (deceptive):

a trick question

una domanda a tranello

2. trick pog. (weak):

trick

sifolino, -a

III. trick [trɪk] GLAG. preh. glag.

trick (deceive)

ingannare

trick (swindle)

imbrogliare

I. quick <-er, -est> [kwɪk] PRID.

1. quick (fast):

quick

rapido, -a

quick

veloce

quick as lightning

(veloce) come un fulmine

in quick succession

uno dopo l'altro

to be quick to do sth

fare qc velocemente

to have a quick one

farsi una bevuta veloce

to have a quick meal

fare un pasto veloce

2. quick (short):

quick

breve

the quickest way

la strada più breve

to give sb a quick call

fare una telefonatina a qu

3. quick (hurried):

quick

frettoloso, -a

to say a quick good-bye/hello

salutare velocemente

4. quick (smart):

quick

intelligente

quick thinking

agilità mentale

to have a quick mind

avere una mente sveglia

to have a quick temper

arrabbiarsi facilmente

II. quick <-er, -est> [kwɪk] PRISL.

quick

in fretta

quick

alla svelta

quick!

presto!

as quick as possible

al più presto possibile

to get rich quick

arricchirsi in fretta

III. quick [kwɪk] SAM.

quick

carne ž. spol viva

to bite/cut nails to the quick

mangiarsi/tagliarsi le unghie fino alla carne

fraza:

to cut sb to the quick

pungere qualcuno sul vivo

Present

I	trick
you	trick
he/she/it	tricks
we	trick
you	trick
they	trick

Past

I	tricked
you	tricked
he/she/it	tricked
we	tricked
you	tricked
they	tricked

Present Perfect

I	have	tricked
you	have	tricked
he/she/it	has	tricked
we	have	tricked
you	have	tricked
they	have	tricked

Past Perfect

I	had	tricked
you	had	tricked
he/she/it	had	tricked
we	had	tricked
you	had	tricked
they	had	tricked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He is quick-witted and usually comes up with plans to get out of the scrapes the gang finds themselves in.

en.wikipedia.org

Quick point of order: manually refresh for me, would you?

news.bbc.co.uk

Amid the panicked atmosphere in the control room, the launch team was unable to come up with quick and viable options to rectify the situation.

en.wikipedia.org

But you'll need to be quick as it will soon be dissolved to demonstrate the idea of non-attachment.

www.abc.net.au

Any new source of supply might also reduce speculators buying in the hope of making a quick profit.

theconversation.com