RIP-OFF - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

rip-off [brit. angl. ˈrɪpɒf, am. angl. ˈrɪp ˌɔf] SAM. pog.

rip-off

imbroglio m. spol

rip-off

fregatura ž. spol

rip-off

bidonata ž. spol

rip-off artist [ˈrɪpɒfˌɑːtɪst, -ɔːf-], rip-off merchant [ˈrɪpɒfˌmɜːtʃənt, -ɔːf-] SAM. pog.

rip-off artist

imbroglione m. spol / imbrogliona ž. spol

rip-off artist

truffatore m. spol / truffatrice ž. spol

I. rip off GLAG. [rɪp -] (rip off [sth], rip [sth] off)

1. rip off:

rip off person: garment

strappare, lacerare

rip off wind, blast: roof

squarciare

2. rip off (steal) pog.:

rip off idea, design, goods

rubare, fregare

II. rip off GLAG. [rɪp -] (rip off [sb], rip [sb] off) pog.

rip off

bidonare, spennare, pelare

to get ripped off

farsi spennare or farsi pelare

artist [brit. angl. ˈɑːtɪst, am. angl. ˈɑrdəst] SAM.

1. artist:

artist UM., GLED.

artista m. in ž. spol

comic artist

comico

2. artist pog.:

con artist or rip-off artist

artista della truffa

piss artist

ubriacone

Italijanščina

Angleščina

artista <m.mn. artisti, f.pl. artiste> [arˈtista] SAM. m. in ž. spol

1. artista:

artista UM., GLED., FILM

artist

artista di varietà

vaudevillian

2. artista (persona molto abile nella propria attività):

artista fig.

artist

artista fig.

master

artista della truffa

con or rip-off artist

inculata [inkuˈlata] SAM. ž. spol vulg. (imbroglio)

inculata

con pog.

inculata

rip-off pog.

è un'inculata

it's a real sell pog.

bidonata [bidoˈnata] SAM. ž. spol pog.

1. bidonata (imbroglio):

bidonata

rip-off

bidonata

swindle

2. bidonata (prodotto scadente):

questa macchina è una vera bidonata

this car is a lemon

bufala [ˈbufala] SAM. ž. spol

1. bufala ZOOL.:

bufala

cow buffalo

2. bufala (notizia infondata):

bufala pog.

false rumour brit. angl.

bufala pog.

false rumor am. angl.

bufala pog.

hoax

bufala pog.

spoof

3. bufala (errore madornale):

bufala šalj.

blunder

4. bufala (fregatura):

bufala šalj.

rip-off

bufala šalj.

lemon am. angl.

bidonare

to rip off

dare una pelata a qn

to rip sb off, to fleece sb

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

rip-off [ˈrɪp·ɑ:f] SAM. pog.

rip-off

furto m. spol

rip off GLAG. preh. glag.

1. rip off (remove):

rip off

strappar via

2. rip off pog. (swindle):

rip off

fregare

Italijanščina

Angleščina

bidonata [bi·do·ˈna:·ta] SAM. ž. spol pog.

1. bidonata (fregatura):

bidonata

rip-off

2. bidonata (cosa scadente):

bidonata

letdown

questo film è una bidonata

this film is a letdown

pelata [pe·ˈla:·ta] SAM. ž. spol

1. pelata (testa calva):

pelata

bald head

2. pelata fig. (taglio di capelli):

pelata

scalping

3. pelata (in negozio, ristorante):

pelata

rip-off

ti hanno dato una bella pelata!

they've really ripped you off

dare una fregatura a qu

to rip sb off

bidonare

to rip off

scannare

to rip off

spellare qu

to rip sb off

fregare

to rip off

pelare

to rip off

Present

I	rip off
you	rip off
he/she/it	rips off
we	rip off
you	rip off
they	rip off

Past

I	ripped off
you	ripped off
he/she/it	ripped off
we	ripped off
you	ripped off
they	ripped off

Present Perfect

I	have	ripped off
you	have	ripped off
he/she/it	has	ripped off
we	have	ripped off
you	have	ripped off
they	have	ripped off

Past Perfect

I	had	ripped off
you	had	ripped off
he/she/it	had	ripped off
we	had	ripped off
you	had	ripped off
they	had	ripped off

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She gives readers and avid fans an opportunity to get a deeper look into what some of their favorite artists are inspired by.

en.wikipedia.org

The tower and the artists were attacked and ended up having to defend the tower physically.

en.wikipedia.org

As a boy he gave evidence of the great talent that he later developed as an artist.

en.wikipedia.org

The episodes are then handed off to storyboard artists.

en.wikipedia.org

A number of artists have embraced the possibilities flashed glass gives them.

en.wikipedia.org