SECURITY RISK - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

security risk [brit. angl., am. angl. səˈkjʊrədi rɪsk] SAM. (person)

security risk

pericolo m. spol per la società

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. risk [brit. angl. rɪsk, am. angl. rɪsk] SAM.

1. risk:

risk

rischio m. spol

risk

pericolo m. spol (of di; of doing di fare)

there's a risk of him catching the illness or that he'll catch the illness

c'è il rischio che prenda la malattia

is there any risk of him catching the illness?

ci sono rischi che prenda la malattia? rischia di prendersi la malattia?

there's a risk that the operation will not succeed

c'è il rischio che l'operazione non riesca

there is no risk to consumers

non ci sono rischi per i consumatori or i consumatori non corrono alcun rischio

without risks to health

senza rischi or pericoli per la salute

to run the risk of being injured, ridiculed

correre il rischio di essere ferito, di essere messo in ridicolo

they run a higher risk of cancer

corrono maggiori pericoli di ammalarsi di cancro

to take risks

correre dei rischi

it's not worth the risk

non vale la pena rischiare

children at risk

bambini a rischio

their jobs are at risk

i loro posti di lavoro sono a rischio

the factory is at risk of closure

la fabbrica è a rischio di chiusura

to put one's life, health at risk

mettere in pericolo la propria vita, la propria salute

her health could be at risk

la sua salute potrebbe essere in pericolo

at one's own risk

a proprio rischio (e pericolo)

he saved the child at considerable risk to himself

salvò il bambino mettendo a serio repentaglio la propria vita

at the risk of seeming ungrateful, paradoxical

a rischio di or con il rischio di sembrare ingrato, paradossale

“at owner's risk”

“a rischio del committente”

2. risk GOSP.:

risk

rischio m. spol

to be a good, bad risk

rappresentare un rischio lieve, un grosso rischio

to spread a risk

frazionare or ripartire un rischio

an all-risks policy

una polizza contro tutti i rischi

II. risk [brit. angl. rɪsk, am. angl. rɪsk] GLAG. preh. glag.

1. risk (endanger):

to risk one's life

rischiare or mettere a repentaglio la propria vita

to risk one's health

rischiare or mettere in pericolo la salute

to risk one's neck (doing)

rischiare l'osso del collo (facendo) also fig.

2. risk (venture):

to risk doing

arrischiarsi a fare

we're prepared to risk cash

siamo disposti a mettere in gioco del denaro

to risk death

rischiare di morire

to risk injury

rischiare di ferirsi

to risk one's all

rischiare, giocare il tutto per tutto

we decided to risk it

decidemmo di correre il rischio

let's risk it anyway

rischiamo!

security [brit. angl. sɪˈkjʊərɪti, sɪˈkjɔːrɪti, am. angl. səˈkjʊrədi] SAM.

1. security (safe state or feeling):

security (of person, child, financial position, investment)

sicurezza ž. spol

security of employment or job security

sicurezza lavorativa

2. security (measures):

security (for site, prison, nation, VIP)

sicurezza ž. spol

to tighten security

rafforzare la sicurezza

state or national security

sicurezza nazionale

state or national security before samost. arrangements, badge, barrier, camera, check, code, device, door, lock, measures, standards

di sicurezza

state or national security staff

addetto alla sorveglianza

state or national security firm

di sorveglianza

3. security (department):

security

sicurezza ž. spol

to call security

chiamare la sicurezza

4. security (guarantee):

security

garanzia ž. spol (on su)

to take, leave sth as security

prendere, lasciare in garanzia qc

to stand security for sb

fungere da garante per qn or rendersi garante per qn

5. security (spesso pl.) GOSP.:

security

titolo m. spol

security

valore m. spol mobiliare

v slovarju PONS

security risk

rischio m. spol per la sicurezza

v slovarju PONS

security <-ies> [sɪ·ˈkjʊ·rə·ti] SAM.

1. security (safety):

security

sicurezza ž. spol

security risk

rischio m. spol per la sicurezza

2. security (stability):

security

stabilità ž. spol

security of employment

stabilità lavorativa

3. security (safeguard):

security

salvaguardia ž. spol

4. security (payment guarantee):

security

garanzia ž. spol

to stand security for sb

farsi garante per qu

5. security pl FINAN.:

security

titoli m. spol pl

I. risk [rɪsk] SAM.

1. risk (chance):

risk

rischio m. spol

to run the risk of sth

correre il rischio di qc

2. risk (danger):

risk

pericolo m. spol

at one's own risk

a proprio rischio e pericolo

to be at risk

essere in pericolo

II. risk [rɪsk] GLAG. preh. glag.

risk

rischiare

to risk doing sth

arrischiarsi a fare qc

to risk one's life

rischiare la propria vita

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

When companies make decisions to innovate by expanding their business and developing new products, they take on a significant commercial risk.

www.afr.com

Occlusion of the Fallopian tube can result in infertility, and if pregnancy occurs the risk of ectopic pregnancy is very high.

www.jamaicaobserver.com

This too has health implications: a collar size of 17 increases the risk of snoring and sleep apnoea -- where you stop breathing while asleep.

www.dailymail.co.uk

Bridge loans are easy to qualify for as long as there is equity remaining in the property sufficient to cover the commercial lender's risk capital.

en.wikipedia.org

Deferral on these loans puts the honor of the family and the security of the woman at risk, thus making shame and humiliation collateral for micro credit institutions.

en.wikipedia.org