SELF-INTEREST - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

self-interest [brit. angl. ˌsɛlfˈɪntrɛst, am. angl. sɛlf ˈɪnt(ə)rəst] SAM.

self-interest

interesse m. spol personale

devoid [brit. angl. dɪˈvɔɪd, am. angl. dəˈvɔɪd] PRID.

devoid of talent, compassion

privo di

devoid of vanity, self-interest

senza

Italijanščina

Angleščina

interessatamente [interessataˈmente] PRISL.

interessatamente

out of self-interest

interessatamente

opportunistically

opportunismo [opportuˈnizmo] SAM. m. spol

opportunismo

opportunism

opportunismo

self-interest

opportunismo

time-serving slabš.

fare qc per opportunismo

to do sth out of self-interest

condannare l'opportunismo di qn

to condemn sb as an opportunist

I. calcolatore [kalkolaˈtore] PRID.

1. calcolatore strumento:

calcolatore

calculating

regolo calcolatore TEH.

slide rule brit. angl.

regolo calcolatore TEH.

slide ruler am. angl.

2. calcolatore fig. persona, spirito:

calcolatore

calculating

II. calcolatore (calcolatrice) [kalkolaˈtore] [-tritʃe] SAM. m. spol (ž. spol)

1. calcolatore (persona):

calcolatore (calcolatrice)

calculating person

è un calcolatore, fa tutto per interesse

he's very calculating, he does everything out of self-interest

2. calcolatore RAČ.:

calcolatore (calcolatrice)

computer

accendere, spegnere il calcolatore

to switch the computer on, off

I. convenienza [konveˈnjɛntsa] SAM. ž. spol

1. convenienza:

convenienza (vantaggio)

advantage

convenienza (vantaggio)

expediency

convenienza (tornaconto, interesse)

(self-)interest

fare qc per convenienza

to do sth out of self-interest

matrimonio di convenienza

marriage of convenience

2. convenienza (di prezzo, prodotto):

convenienza

value for money

3. convenienza (opportunità):

convenienza

convenience

convenienza

opportuneness

convenienza

suitability

visita di convenienza

courtesy call

II. convenienze SAM. ž. spol mn. (creanza)

convenienze

(common) decency

convenienze

conventions

rispettare, sfidare le convenienze

to respect, defy convention or the conventions

nel disprezzo delle convenienze

in defiance of convention

per rispetto delle convenienze

for propriety's sake, for the sake of etiquette

dare un calcio alle convenienze

to let one's hair down

I. interessato [interesˈsato] GLAG. del. Pf.

interessato → interessare

II. interessato [interesˈsato] PRID.

1. interessato (attratto da):

interessato

interested a: in

è molto interessato alla nostra proposta

he is very interested in our proposal

sarebbe interessata all'acquisto di un aspirapolvere?

would you be interested in buying a vacuum cleaner?

dirsi or dichiararsi interessato a qc

to express an interest in sth

essere direttamente interessato a qc

to have a vested interest in sth

è la casa a cui sono interessati

that's the house they're after

non sono interessato a (fare)

I can't see the attraction of (doing)

non sono interessato a (fare) (coinvolto) espressione, pubblico

interested

la sala sembrava poco interessata

the audience didn't seem very attentive

2. interessato (influenzato):

interessato (da avvenimento, cambiamento, decisione)

affected

3. interessato MED. (colpito):

interessato parte, organo

affected

4. interessato (in causa):

le parti interessate

the interested parties

le persone interessate ai profitti

people with a share in the profits

i dipendenti interessati da questo progetto guadagneranno di più

employees under this scheme will earn more

5. interessato (che mira ad un profitto):

interessato persona, opinione, punto di vista

self-interested

è interessato

he acts out of self-interest

i suoi consigli erano interessati

his advice was given out of self-interest

amore interessato šalj.

cupboard love brit. angl.

III. interessato (interessata) [interesˈsato] SAM. m. spol (ž. spol)

1. interessato (richiedente):

interessato (interessata)

applicant

2. interessato (persona coinvolta):

interessato (interessata)

person concerned

gli interessati

the people concerned

tutti gli interessati

all (those) concerned or involved

i principali interessati

those most directly concerned

I. interessare [interesˈsare] GLAG. preh. glag.

1. interessare (attirare l'attenzione):

interessare

to interest

questo libro interessa tutti i bambini

this book is of interest to all the children

(far intervenire) interessare qn al proprio caso

to get sb to take an interest in one's case

(rendere interessato) interessare i giovani alla lettura

to arouse the interest of young people in reading

2. interessare (riguardare):

interessare problema, decisione, misure:

to interest

interessare problema, decisione, misure:

to concern

la questione interessa tutti

the matter concerns everyone

3. interessare (coinvolgere, colpire):

interessare cambiamento, avvenimento, crisi, legge:

to affect

interessare settore, persone, paese

to concern

le lesioni interessano il cuore MED.

the lesions affect the heart

4. interessare GOSP. (cointeressare):

interessare qn agli utili

to share in the profits

II. interessare [interesˈsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

interessare a qn

to interest sb

il suo progetto mi interessa

I'm interested in your project

non mi interessa (non mi importa)

I don't care

non mi interessa (non rientra nei miei interessi)

it doesn't appeal to me

l'idea interessa a qcn?

does the idea appeal to sb or interest anyone?

mi interessa fare

I have an interest in doing

ti può interessare sapere

it may interest you to know

una volta mi piaceva, ma adesso non mi interessa più

I used to like him but I've gone off him

la cosa non ti interessa

that's none of your concern

III. interessarsi GLAG. povr. glag.

1. interessarsi (avere interesse):

interessarsi a or di

to be interested in

interessarsi a or di arte, cultura, denaro, ambiente

to be into pog.

si interessa di molte cose

he has wide interests

si interessa solo alle donne, agli insetti

he's only interested in women, insects

2. interessarsi (impegnandosi):

sempre più gente si interessa all'ambiente

more and more people are taking an interest in the environment

interessarsi attivamente a qc

to take an active interest in sth

3. interessarsi (occuparsi):

interessarsi a or di qc

to concern oneself with sth

interessarsi di un problema

to deal with or tackle a problem

interessati dei fatti tuoi

mind your own business

interessarsi dei fatti altrui

to concern oneself with other people's business

(prendersi cura) interessarsi di cena, biglietti

to take care of

4. interessarsi (chiedere notizie):

interessarsi

to ask after

calcolo¹ [ˈkalkolo] SAM. m. spol

1. calcolo:

calcolo (operazione)

calculation

calcolo (operazione)

computation

calcolo (conteggio dettagliato)

reckoning

calcolo (conteggio dettagliato)

count

fare dei calcoli

to make or do calculations

errore di calcolo

miscalculation

fare un errore di calcolo

to miscalculate, to make a mistake or slip in one's calculations

fare il calcolo di prezzo di costo, margine di profitto

to calculate

fare il calcolo di voti, punti

to count up, reckon

“quanto mi verrà a costare?” - “aspetta, devo fare il calcolo”

“how much will it come to?” - “wait, I'll have to work it out”

essere bravo nei calcoli or a fare i calcoli

to be good at sums

2. calcolo (valutazione):

calcolo

calculation

calcolo

reckoning

calcolo

estimate

fare il calcolo di spese, costi

to calculate, to assess

calcolo approssimativo

projection, rough calculation

secondo i miei calcoli, i calcoli del presidente

by my, the president's calculations or reckoning

far bene i (propri) calcoli fig.

to do one's sums

fare male or sbagliare i (propri) calcoli fig.

to get one's calculations wrong

non tenere conto di qc nei propri calcoli fig.

to leave sth out of one's calculations

3. calcolo MAT. (metodo teorico):

calcolo

calculus

4. calcolo (tattica):

calcolo

calculation

agire per calcolo

to act out of self-interest

fraza:

calcolo algebrico

algebraic calculation

calcolo differenziale

differential calculus

calcolo integrale

integral calculus

calcolo mentale

mental calculation

calcolo numerico

numerical calculation

calcolo delle probabilità

theory of probability

calcolo delle probabilità

probability theory

calcolo delle proposizioni

predicate calculus

calcolo vettoriale

vectorial calculus

interesse [inteˈrɛsse] SAM. m. spol

1. interesse (attenzione):

interesse

interest uncountable per: in

avere un grande interesse per qc

to have or take great interest in sth

avere un'ampia sfera di interessi

to have a wide range of interests

il suo interesse è minimo

her interest is slight

suscitare l'interesse di qn

to interest sb or to rouse sb's interest

interessi artistici

artistic pursuits

avere un interesse passeggero per ideologia

to flirt with

manifestare interesse per qc

to show interest in sth

dimostrare scarso interesse per qc

to show scant regard for sth

con interesse leggere, osservare

with interest, interestedly

2. interesse (richiamo):

interesse

interest

essere materia di grande interesse

to be a subject of great interest

essere al centro dell'interesse

to be the centre of interest

ricerca degna di interesse

worthwhile research

privo d'interesse

uninteresting, without interest

perdere di interesse

to blow over

perdere di interesse

to go off the boil brit. angl.

essere di grande, scarso interesse per qn

to be of great, little interest to sb

3. interesse (vantaggio, utilità):

interesse personale

personal interest

di interesse generale, pubblico

of general, public interest

nell'interesse di persona, pace, libertà

in the interest(s) of

per il nostro stesso interesse

for all our sakes

l'interesse della nazione

the national welfare

è nel suo interesse fare

it is to your advantage to do, it's in your (own) interest(s) to do

ha tutto l'interesse che si faccia qc

it is in her best interest that sth be done

occuparsi degli interessi di qn

to look after sb's interests

vanno contro il loro interesse (facendo)

they're not doing themselves any favours (by doing)

sacrificare gli interessi di pochi a favore di molti

to sacrifice the interests of the few in favour of the many

provate a guardare al di là dei vostri interessi

try to see beyond your own immediate concerns

difendere i propri interessi

to stick up for oneself

contrario agli interessi di qn

against sb's interest

che interesse avrebbero di fare?

what would be the point in their doing?

i tuoi interessi mi stanno a cuore

I have your interests at heart

conflitto d'interessi PRAVO

conflict of interests

edificio non di interesse artistico INŽ., PRAVO

unlisted building

(tornaconto) fare un matrimonio d'interesse

to marry for money, to marry into money

agire per interesse

to act out of self-interest, to do sth for material gain

4. interesse GOSP. (somma pattuita):

interesse

interest

un interesse del 10%

a 10% interest

prestito senza interessi, con interesse elevato

interest-free, high-interest loan

fruttare interessi conto:

to earn interest

pagare gli interessi debito, prestito

to service

tasso d'interesse

interest rate

tasso di interesse base

base lending rate

tasso di interesse monetario, ipotecario

money, mortgage rate

tasso d'interesse annuale

annualized percentage rate

credito senza interessi

interest-free credit

5. interesse GOSP. (affari):

avere interessi in una società

to hold or have interests in a company

restituire qc con gli -i

to return sth with interest

fraza:

interesse acquisito PRAVO

vested interest

interessi arretrati

back interest

interesse agevolato

facilitated rate of interest

interessi attivi

interest charged

interesse bancario

bank interest

interessi composti

compound interests

interesse minimo

floor rate

interessi passivi

red ink interests

interessi semplici

simple interests

interessi su uno scoperto

overdraft interest charges

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

self-interest SAM.

self-interest

interesse m. spol personale

to be motivated by self-interest

essere motivato da interesse personale

Italijanščina

Angleščina

calcolo [ˈkal·ko·lo] SAM. m. spol

1. calcolo MAT.:

calcolo

calculation

fare i -i

to do the calculations

calcolo delle probabilità

probability theory

agire per calcolo fig.

to act out of self-interest

calcolo dei costi

costing

2. calcolo MED.:

calcolo

calculus

calcolo renale

kidney stone

interesse [in·te·ˈrɛs·se] SAM. m. spol

1. interesse (curiosità):

interesse

interest

2. interesse (rilevanza):

interesse

interest

di grande interesse

of great interest

3. interesse pl (attività):

interesse

interests pl

avere molti -i

to have a lot of interests

4. interesse FINAN.:

interesse

interest

tasso d'interesse

interest rate

interesse attivo/passivo

interest received/charged

interesse composto

compound interest

5. interesse (vantaggio):

interesse

self-interest

nell'interesse di qu

in sb's interest

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

On the whole, he is inclined to regard self-interest as the best criterion.

en.wikipedia.org

Instead, a state should place an emphasis on state security and self-interest.

en.wikipedia.org

When someone recognizes a duty, that person theoretically commits themself to its fulfillment without considering their own self-interest.

en.wikipedia.org

They reason that by not telling her partner, she is withholding the information in an act of self-interest.

en.wikipedia.org

They were adaptive mechanisms for behavior motivated by self-interest and inner anxieties.

en.wikipedia.org