SERVE - angleščina-italijanščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Angleščina

Italijanščina

Italijanščina

I. serve [brit. angl. səːv, am. angl. sərv] SAM. ŠPORT

serve: servizio m. spol

serve: battuta ž. spol

it's my serve: servo io or tocca a me servire

to have a big serve: avere un ottimo servizio

II. serve [brit. angl. səːv, am. angl. sərv] GLAG. preh. glag.

1. serve (work for):

serve God, King, country, community, cause, ideal, public, company: servire

serve employer, family: essere al servizio di

to serve sb, sth well: servire bene qn, a qc

to serve two masters fig.: servire due padroni

2. serve (attend to customers):

serve: servire

are you being served?: La stanno servendo?

3. serve GASTR.:

serve client, guest, meal, dish: servire

to serve sb with sth: servire qc a qn

let me serve you some beef: lasciate che vi serva del manzo

lunch is served: il pranzo è servito

we can't serve them chicken again!: non possiamo servire loro di nuovo del pollo!

serve it with a salad: servire con insalata

serve hot: servire caldo

serves four (in recipe): per quattro persone

4. serve (provide facility):

serve public utility, power station, reservoir:: rifornire

serve public transport, library, hospital: area, community: servire

the area is well, poorly served with transport: la zona è ben servita, mal servita dai trasporti

the area is well served with shops: la zona è ben servita di negozi

5. serve (satisfy):

serve needs, interests: soddisfare

6. serve (function):

serve: essere utile a

this old pen, my sense of direction has served me well: questa vecchia penna mi ha servito bene, il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

he has been badly served by his advisers: i suoi consulenti gli hanno reso un cattivo servizio

if my memory serves me well: se la memoria non mi tradisce

to serve sb as sth: servire a qn come or da qc

the table serves me as a desk: il tavolo mi serve or fa da scrivania

to serve a purpose or function: servire a uno scopo or avere una funzione

to serve no useful purpose: essere senza alcuna utilità or non servire a niente

what purpose is served by separating them?: a che cosa serve separarli?

having served its purpose, the committee was disbanded: avendo raggiunto il proprio scopo, il comitato fu sciolto

to serve the purpose: servire allo scopo

this map will serve the or my purpose: questa cartina servirà allo scopo

7. serve (spend time):

to serve a term POLIT.: restare in carica per un mandato

to serve one's time (in army): prestare servizio militare

to serve one's time (in prison): scontare la pena

to serve a sentence: scontare una condanna

to serve five years: scontare or fare cinque anni di prigione

8. serve PRAVO:

serve injunction: presentare (on sb a qn)

to serve a writ: notificare un mandato

to serve a writ on sb or to serve sb with a writ: notificare un mandato a qn

to serve a summons: notificare un mandato di comparizione

to serve a summons on sb or to serve sb with a summons: intimare a qn un mandato di comparizione

to serve notice of sth on sb PRAVO: notificare qc a qn also fig.

9. serve ŠPORT:

serve ball, ace: servire

10. serve (mate with):

serve cow, mare: coprire, montare

III. serve [brit. angl. səːv, am. angl. sərv] GLAG. nepreh. glag.

1. serve (in shop, church, at table):

serve: servire

2. serve (on committee, in government):

serve: prestare servizio (as come, in qualità di)

members serve for two years: i membri restano in carica per due anni

he's serving as general secretary: riveste il ruolo di segretario generale

to serve on committee, board, jury: fare parte di

3. serve VOJ.:

serve: essere nell'esercito (as come; under sotto)

to serve in or with a regiment: servire, essere in un reggimento

I served with him: ho fatto il militare or ero nell'esercito insieme a lui

4. serve (meet a need):

serve: servire, andare bene

any excuse will serve: qualsiasi scusa andrà bene

to serve as sth: servire da or come qc

this room serves as a spare bedroom: questa stanza serve da camera degli ospiti

this should serve as a warning: questo dovrebbe servire di avvertimento

the photo served as a reminder to me of the holidays: la foto mi ricordò le vacanze

to serve to do: servire a fare

it serves to show that…: serve a mostrare che…

5. serve ŠPORT:

serve: battere

serve (in tennis): servire (for per)

Conti to serve: Conti al servizio, alla battuta

IV. serve [brit. angl. səːv, am. angl. sərv]

it serves you right!: ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

it serves him right for being so careless!: così impara a essere così distratto!

serve up GLAG. [səːv -] GASTR.

1. serve up GASTR.:

serve up: servire

to serve sth up again: servire di nuovo qc

2. serve up pog., fig.:

serve up fashion, idea, programme, policy: ricucinare, propinare di nuovo

serve up excuse: offrire

serve out GLAG. [səːv -] (serve out [sth], serve [sth] out)

1. serve out GASTR.:

serve out meal, food: servire (to a)

serve out rations, provisions: distribuire

2. serve out (finish):

serve out term of duty: finire

serve out prison sentence: espiare, scontare

serve-and-volley [am. angl. ˌsərvənˈvɑli] PRID. ŠPORT

serve-and-volley game: a rete, sotto rete, serve-and-volley

serve-and-volley player: che gioca sotto rete

ready-to-serve [brit. angl. ˌrɛdɪtəˈsəːv, am. angl. ˌrɛditəˈsərv] PRID.

ready-to-serve food:

ready-to-serve: pronto

loyally support, serve: fedelmente

angled serve: a effetto

to serve a subpoena on sb: emanare un mandato di comparizione nei confronti di qn

to act or serve as treasurer: avere il ruolo di tesoriere

Italijanščina

Italijanščina

Angleščina

Angleščina

officiare una chiesa: to serve a church

v slovarju PONS

Angleščina

Angleščina

Italijanščina

Italijanščina

I. serve [sɜ:rv] SAM. ŠPORT

serve: servizio m. spol

II. serve [sɜ:rv] GLAG. preh. glag.

1. serve (attend):

serve: servire

2. serve (provide):

serve food, drink: servire

to serve alcohol: servire alcolici

3. serve (be enough for):

serve: bastare per

4. serve (work for):

serve: prestare servizio presso

to serve sb's interests: fare gli interessi di qu

5. serve (complete):

serve sentence: scontare

serve mandate: portare a termine

to serve time (for sth) pog.: scontare una pena (per qc)

6. serve (help achieve):

serve: essere utile a

to serve a purpose: servire ad uno scopo

if my memory serves me right: se la memoria non mi inganna

7. serve ŠPORT:

serve: servire

8. serve (deliver):

serve writ, summon: notificare

to serve sb with papers: notificare dei documenti a qu

fraza:

it serves him/her right!: gli/le sta bene!

III. serve [sɜ:rv] GLAG. nepreh. glag.

1. serve (put food on plates):

serve: servire

2. serve (be useful):

serve: servire

to serve as sth: servire da qc

3. serve (work for):

serve: prestare servizio

to serve in the army: servire nell'esercito

4. serve ŠPORT:

serve: servire

serve up GLAG. preh. glag. GASTR.

serve up: servire

serve up fig.: offrire

serve out GLAG. preh. glag.

serve out sentence: scontare (fino alla fine)

serve out mandate: portare a termine

Italijanščina

Italijanščina

Angleščina

Angleščina

espiare: to serve

militare: to serve

notificare PRAVO (sentenza): to serve

“non si servono -ci”: “we do not serve alcohol”

servire (gener): to serve

servire qu (re, dio): to serve sb

servire la patria: to serve one's country

servire: to serve

scontare: to serve

scontare il debito con la giustizia: to serve one's time

intimare (sfratto): to serve

Present
I	serve
you	serve
he/she/it	serves
we	serve
you	serve
they	serve

Past
I	served
you	served
he/she/it	served
we	served
you	served
they	served

Present Perfect
I	have	served
you	have	served
he/she/it	has	served
we	have	served
you	have	served
they	have	served

Past Perfect
I	had	served
you	had	served
he/she/it	had	served
we	had	served
you	had	served
they	had	served

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

to serve alcohol: servire alcolici

to serve sb's interests: fare gli interessi di qu

to serve time (for sth) pog.: scontare una pena (per qc)

to serve sb with papers: notificare dei documenti a qu

to serve in the army: servire nell'esercito

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

However, if both teams have only a single point left, a team may serve out if others are waiting to play a subsequent game.

en.wikipedia.org

He was eventually captured and returned to prison to serve out the remainder of his sentence, which had been extended by his escapes.

en.wikipedia.org

However, when vacancies arise, the commissioners court of the respective county has the authority to appoint a replacement to serve out the remaining term.

en.wikipedia.org

She further indicated that she would serve out the remainder of her term and retire from public life at the next municipal election.

en.wikipedia.org

Non-political prisoners were also sent to the island to serve out simple criminal sentences and some of them were sentenced to death.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "serve" v drugih jezikih

Portugalščina