SIDE ISSUE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

side issue [brit. angl., am. angl. ˈsaɪd ˌɪʃ(j)u] SAM.

side issue

questione ž. spol secondaria

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. issue [brit. angl. ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, am. angl. ˈɪʃu] SAM.

1. issue (topic for discussion):

issue

questione ž. spol

issue

problema m. spol (of di)

a political issue

una questione politica

that's not the issue

non è questo il punto

to force the issue

spingere a una conclusione

to make an issue (out) of

fare un caso di

the point at issue

l'argomento in questione or il punto in discussione

her beliefs are not at issue

le sue convinzioni non sono in discussione

our future is at issue here

qui è in discussione il nostro futuro

to be at issue (in disagreement)

essere in discussione (over, about su, per)

to take issue with

essere in disaccordo con

I must take issue with you on that

mi vedo costretto a dissentire con te su questo argomento

2. issue (allocation):

issue (of blankets, food)

distribuzione ž. spol

issue VOJ. (of arms, uniforms)

dotazione ž. spol

issue (of passport, licence)

rilascio m. spol

issue (of summons, writ)

promulgazione ž. spol

3. issue (official release):

issue (of stamps, coins, shares)

emissione ž. spol

issue (of book)

pubblicazione ž. spol

4. issue (copy):

issue (of newspaper)

edizione ž. spol

issue (of magazine, journal)

numero m. spol

back issue

numero arretrato

5. issue (flowing out):

issue (of liquid)

fuoriuscita ž. spol

issue (of liquid)

perdita ž. spol

6. issue (outcome):

issue

esito m. spol

issue

risultato m. spol

7. issue (offspring):

issue

prole ž. spol

issue

discendenza ž. spol

to die without issue

morire senza discendenza

II. issue [brit. angl. ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, am. angl. ˈɪʃu] GLAG. preh. glag.

1. issue (allocate):

issue book, food, arms, uniforms

distribuire (to a)

to issue sb with

dare in dotazione a qn

to be issued with

ricevere in dotazione

2. issue (make public):

issue declaration, statement

rilasciare

issue ultimatum

inviare, mandare

issue order

impartire, diramare

issue warning

dare

3. issue (release officially):

issue stamps, shares

emettere

issue coins

mettere in circolazione, emettere

4. issue (publish):

issue book, magazine

pubblicare

III. issue [brit. angl. ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, am. angl. ˈɪʃu] GLAG. nepreh. glag.

1. issue (flow out):

to issue from water, liquid:

uscire da

to issue from water, liquid:

scaturire da

to issue from gas, smoke:

uscire da

to issue from shouts, laughter, insults:

arrivare da

to issue from shouts, laughter, insults:

provenire da

2. issue (result):

to issue from

derivare da

to issue from

risultare da

I. side [brit. angl. sʌɪd, am. angl. saɪd] SAM.

1. side (part):

side (of person's body, animal's body, of hill)

fianco m. spol

side (of person's body, animal's body, of hill)

lato m. spol

side (of boat)

fiancata ž. spol

side (of object, table, building)

lato m. spol

side (of ravine, cave)

parete ž. spol

side (of box) (outer)

lato m. spol

side (of box) (inner)

parete ž. spol

the right, left side of the road

il lato destro, sinistro della strada

on my left, right side

alla mia sinistra, destra

by my, her side

al mio, suo fianco

on one's or its side

di lato

side by side

fianco a fianco

he never leaves her side

non si allontana mai da lei or dal suo fianco, le sta sempre a fianco

don't leave my side

resta al mio fianco

from every side

da ogni lato or sotto ogni aspetto

on the mountain, hill side

sul fianco della montagna, della collina

go round the side of the building

gira l'angolo dell'edificio

the south side of the mountain

il versante sud della montagna

the north, south side of town

la parte settentrionale, meridionale della città

“this side up” (on package, box)

“alto”

“this side up” before samost. door, window, entrance

laterale

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

lato m. spol

side (of record)

lato m. spol

side (of record)

facciata ž. spol

the right side (of cloth)

il dritto

the right side (of coin, paper)

il recto

the wrong side (of cloth, coin, paper)

il rovescio

3. side (edge):

side (of lake, road)

bordo m. spol

side (of lake, road)

margine m. spol

side (of building)

lato m. spol

at or by the side of road

sul bordo, margine di

at or by the side of lake

sulla sponda di

at or by the side of building

a lato di

4. side (aspect):

side (of person, argument)

lato m. spol

side (of person, argument)

faccia ž. spol

side (of problem, question)

faccia ž. spol

side (of problem, question)

aspetto m. spol

side (of story, case)

versione ž. spol

there are two sides to every question

ogni medaglia ha il suo rovescio

whose side are we to believe?

a quale versione bisogna credere?

try to see it from my side

cerca di vederla dal mio punto di vista

she's on the science, arts side (academically)

ha optato per le discipline scientifiche, artistiche

he's on the marketing, personnel side (in company)

lavora per l'ufficio marketing, del personale

5. side (opposing group):

side

parte ž. spol

side

fazione ž. spol

to change sides

cambiare partito

to take sides

prendere posizione

6. side ŠPORT (team):

side

squadra ž. spol

which side does he play for?

con chi gioca?

you've really let the side down fig.

ci hai veramente delusi

7. side (page):

side

facciata ž. spol

8. side (line of descent):

side

discendenza ž. spol

side

parte ž. spol

on his mother's side

per parte di madre

9. side (TV channel):

side pog.

canale m. spol

10. side ŠPORT (spin) (in snooker):

to put side on the ball

dare un effetto alla palla

fraza:

on the side a steak with salad on the side

una bistecca con contorno di insalata

to do sth on the side (in addition)

fare qc come attività secondaria

to do sth on the side (illegally)

fare qc in nero

II. -sided ZLOŽ.

four, six-sided figure

figura a quattro, sei lati

glass-sided container

recipiente (con pareti) di vetro

many-sided problem

problema complesso or sfaccettato

III. side [brit. angl. sʌɪd, am. angl. saɪd] GLAG. nepreh. glag.

side car, skier, plane:

side

derapare

IV. side [brit. angl. sʌɪd, am. angl. saɪd]

he's, she's like the side of a house

è grosso, grossa come una casa

to have a bit on the side pog.

avere un altro or un'altra

time is on our side

il tempo è dalla nostra parte or ci è favorevole

to be on the safe side (allowing enough time)

per non correre rischi

to be on the safe side (to be certain)

per stare sul sicuro

to be (a bit) on the big, small side

essere (un po') grosso, piccolo

to be on the wrong, right side of 40

avere più, meno di quarant'anni

to get on the wrong side of sb

prendere qn per il verso sbagliato

to have no side

essere imparziale

to have right on one's side

essere nel giusto

to get or keep on the right side of sb

prendere qn per il verso giusto

to put, leave sth to one side object, task

mettere, lasciare [qc] da parte

to take sb to one side

prendere qn da parte

v slovarju PONS

side issue

questione secondaria

v slovarju PONS

I. issue [ˈɪ·ʃu:] SAM.

1. issue (problem, topic):

issue

questione ž. spol

family issues

questioni familiari

side issue

questione secondaria

a burning issue fig.

una questione scottante

the real issues

le questioni fondamentali

the point at issue

il punto in discussione

to force an issue

premere per una decisione

to make an issue of sth

fare un caso di qc

at issue

in discussione

2. issue NOV. (copy):

issue

numero m. spol

latest issue

l'ultimo numero

3. issue FINAN., GOSP. (of shares, stamps, checks):

issue

emissione ž. spol

4. issue ur. jez. (offspring, children):

issue

prole ž. spol

II. issue [ˈɪ·ʃu:] GLAG. preh. glag.

1. issue (supply):

issue

distribuire

issue passport, patent

rilasciare

2. issue (announce):

to issue a statement

rilasciare una dichiarazione

to issue a call for sth

lanciare un appello per qc

to issue a call for sth ultimatum

lanciare

3. issue (publish):

issue

pubblicare

III. issue [ˈɪ·ʃu:] GLAG. nepreh. glag.

to issue from (be born out of)

nascere da

to issue from (come out of)

provenire da

side [saɪd] SAM.

1. side (vertical surface):

side

lato m. spol

at the side of sth

a lato di qc

at sb's side

al fianco di qu

side by side

fianco a fianco

2. side (flat surface):

side

lato m. spol

side of page

facciata ž. spol

3. side (edge):

side

lato m. spol

side of river

riva ž. spol

side of road

argine m. spol

on all side(s)

su tutti i lati

4. side (half):

side

lato m. spol

I like to sleep on the right side of the bed

mi piace dormire sul lato destro del letto

in Great Britain, cars drive on the left side of the road

in Gran Bretagna, le auto viaggiano sul lato destro della strada

5. side (cut of meat):

side

mezzena ž. spol

6. side (direction):

from all side(s)

da ogni parte

from side to side

da parte a parte

7. side:

side (party in dispute)

fazione ž. spol

side (team)

squadra ž. spol

to take sides

prendere posizione

to take sb's side

stare dalla parte di qu

to be on the side of sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

to have sth on one's side

avere qc dalla propria parte

on my father's side

per parte di padre

8. side (aspect):

side

aspetto m. spol

side of story

versione ž. spol

9. side (aside):

on the side

da parte

to leave sth on one side

lasciar qc da parte

fraza:

the other side of the coin

il rovescio della medaglia

to come down on one side of the fence or other

schierarsi da una parte o dall'altra

to be on the right/wrong side of the law

essere nei limiti/fuori dei limiti della legalità

to get on the right/wrong side of sb

ingraziarsi/mettersi contro qu

to be on the right/wrong side of 40

dimostrare meno/più di quarant'anni

to be on the safe side …

per maggior sicurezza

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The latter is the symmetry group for a regular "n" -sided pyramid.

en.wikipedia.org

The decision also raises an interesting side issue in the context of market stabilisation activities.

www.mondaq.com

I'm a little sceptical of this figure and would like to see the comparative cost breakdown, but that's a side issue.

www.telegraph.co.uk

Why make this crowd side issue -- or crowd size issue something to talk about at all?

www.washingtonpost.com

But this is all a side issue, isn't it?

blogs.telegraph.co.uk