SMARTING - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

smarting [brit. angl. ˈsmɑːtɪŋ] PRID.

smarting

acuto, doloroso, pungente also fig.

I. smart [brit. angl. smɑːt, am. angl. smɑrt] PRID.

1. smart (elegant):

smart

elegante, alla moda

to look smart

avere un aspetto elegante

you're looking very smart today

sei molto elegante oggi

2. smart pog.:

smart (intelligent) child

sveglio

smart decision

intelligente

smart (shrewd) politician, journalist

dritto

to be smart at doing

essere bravo a fare

it was definitely the smart choice

è stata sicuramente la scelta migliore

he's a smart kid pog.

è un ragazzino sveglio

would he be smart enough to spot the error?

sarebbe così bravo da trovare l'errore?

if you're smart you'll book in advance

se sei furbo, prenoti in anticipo

are you trying to be smart?

stai cercando di fare il furbo?

you think it's smart to smoke

credi che fumare sia furbo or intelligente?

he thinks he's so smart

si crede tanto furbo

3. smart restaurant, hotel, street:

smart

chic, alla moda

the smart set

il bel mondo

4. smart (stinging):

smart rebuke, retort

pungente, secco, tagliente

a smart blow

un gran or bel colpo

5. smart (brisk):

to set off, walk at a smart pace

partire, camminare di buon passo

that was smart work!

è stato presto fatto!

6. smart RAČ.:

smart system, terminal

intelligente

II. smart [brit. angl. smɑːt, am. angl. smɑrt] SAM. (pain)

smart

dolore m. spol acuto also fig.

smart

bruciore m. spol also fig.

III. smart [brit. angl. smɑːt, am. angl. smɑrt] GLAG. nepreh. glag.

1. smart graze, cut, cheeks:

smart

bruciare, fare male

his eyes were smarting from the smoke

gli bruciavano gli occhi per il fumo

her cheek smarted from the slap

la guancia le bruciava per lo schiaffo

2. smart (emotionally):

smart fig.

soffrire, essere punto sul vivo

he smarted under or at the insult

soffrì per l'insulto

they are smarting over or from their defeat

la sconfitta gli brucia ancora

smart-arse, smart-ass [brit. angl. ˈsmɑːtɑːs] SAM. pog. (person)

smart-arse

sapientone m. spol / sapientona ž. spol

smart-arse

sputasentenze m. in ž. spol

smart-arse

cacacazzo m. in ž. spol vulg.

smart-arse before samost. comments, attitude

da cacacazzo vulg.

smart alec [brit. angl. ˈsmɑːt alɪk], smart aleck SAM. pog.

smart alec

saccente m. in ž. spol

smart alec

sputasentenze m. in ž. spol

smart cookie SAM. pog.

smart cookie

furbacchione m. spol / furbacchiona ž. spol

smart cookie

tipo m. spol furbo

smart bomb [am. angl. ˈsmɑrt ˌbɑm] SAM.

smart bomb

bomba ž. spol intelligente

smart money [brit. angl., am. angl. smɑrt ˈməni] SAM. pog.

the smart money was on Desert Orchid

i bene informati puntavano su Desert Orchid

the smart money is on our shares

le nostre azioni sono un investimento sicuro

smart casual [smɑːt ˈkaʒjʊəl, ˌsmɑrt ˈkæʒuəl] PRID.

smart casual

casual (ma) elegante

smart card [brit. angl., am. angl. ˈsmɑrt ˌkɑrd] SAM.

smart card RAČ., GOSP.

carta ž. spol di credito

smart card RAČ., GOSP.

tessera ž. spol a memoria magnetica

Italijanščina

Angleščina

scafato

smart

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. smart [smɑ:rt] PRID.

1. smart (clever):

smart

intelligente

to make a smart move

fare una mossa intelligente

to be too smart for sb

essere troppo intelligente per qu

2. smart (elegant):

smart

elegante

3. smart (quick):

smart

rapido, -a

to do sth at a smart pace

fare qc a ritmo sostenuto

II. smart [smɑ:rt] GLAG. nepreh. glag.

smart

bruciare

my eyes smart

mi bruciano gli occhi

III. smart [smɑ:rt] SAM.

smart

bruciore m. spol

smart-alec(k) [ˌsmɑ:rt·ˈæ·lɪk] SAM. slabš. pog.

smart-alec(k)

saccente m. in ž. spol

smart bomb SAM.

smart bomb

bomba ž. spol intelligente

smart-ass [ˈsmɑ:rt·ɑ:s] SAM. slabš. pog.

smart-ass

saccente m. in ž. spol

smart card SAM. RAČ.

smart card

tessera ž. spol elettronica

Italijanščina

Angleščina

astuto (-a)

smart

sveglio (-a)

smart

dritto (-a)

smart cookie

svelto (-a)

smart

accorto (-a) (astuto)

smart

Present

I	smart
you	smart
he/she/it	smarts
we	smart
you	smart
they	smart

Past

I	smarted
you	smarted
he/she/it	smarted
we	smarted
you	smarted
they	smarted

Present Perfect

I	have	smarted
you	have	smarted
he/she/it	has	smarted
we	have	smarted
you	have	smarted
they	have	smarted

Past Perfect

I	had	smarted
you	had	smarted
he/she/it	had	smarted
we	had	smarted
you	had	smarted
they	had	smarted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

By 3 am, the entire warehouse was one body of flames most awfully magnificent.

en.wikipedia.org

Neither romantic nor funny from any angle, it is an awfully boring film.

en.wikipedia.org

In fact, it's getting awfully hard to tell them apart.

en.wikipedia.org

Thanks for the sweater - it's awfully thoughtful of you.

en.wikipedia.org

He also wrote that all the fuss and bother are spent over one minor gag that wears awfully thin before the finish.

en.wikipedia.org