STEP FORWARD - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

step forward GLAG. [stɛp -]

step forward

fare un passo avanti, avanzare

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

to step, leap forward

fare un passo, un salto in avanti

Italijanščina

Angleščina

avanzare di qualche passo

to step forward

avanzare di un passo

to take one step forward

fare un passo avanti

to take a step forward, to step forward

fare un passo (in) avanti

to take a step forward

venire or farsi avanti

to come or take a step forward

venire or farsi innanzi

to come forward, to take a step forward

farsi avanti

to come forward, to take a step forward

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] PRID.

1. forward (bold):

forward

impertinente, sfrontato, sfacciato, insolente

it was forward of me to ask

sono stato sfacciato a chiedere

2. forward (towards the front):

forward roll

in avanti

forward gears

avanti

forward troops VOJ.

prima linea

to be too far forward seat, head rest:

essere troppo in avanti

3. forward (advanced):

forward plant

precoce, primaticcio

forward season

in anticipo

how far forward are you?

a che punto siete?

I'm no further forward

non ho fatto progressi

we're not very far forward yet

non abbiamo fatto molti progressi

4. forward GOSP.:

forward delivery

differito

forward buying, purchase

per consegna differita

forward market

delle operazioni per consegna differita

forward rate

a termine

forward price

prezzo per consegna differita

II. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] SAM. ŠPORT

forward

attaccante m. in ž. spol

III. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] PRISL.

1. forward (ahead):

to step, leap forward

fare un passo, un salto in avanti

to fall or topple forward

cadere in avanti

to go or walk forward

avanzare

to rush forward

precipitarsi in avanti

to move sth forward

spostare qc in avanti

to move sth forward fig.

fare avanzare qc

“forward march!”

“avanti, marsc!”

a seat facing forward

un posto rivolto in avanti, in direzione di marcia

a way forward

una soluzione

there is no other way forward

non ci sono altre soluzioni

it's the only way forward

è l'unica soluzione

she isn't backward in coming forward

non esita a farsi avanti

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

viaggiare nel futuro

from this day forward

da oggi in poi

from that day or time forward

da allora in poi

3. forward (from beginning to end):

to wind [sth] forward cassette, tape

fare andare avanti

IV. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] GLAG. preh. glag.

1. forward (dispatch) ur. jez.:

forward goods, catalogue, document, parcel

spedire, inviare (to a)

2. forward (send on):

forward mail

inoltrare, far pervenire (to a)

“please forward”

“pregasi inoltrare”

I. step [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp] SAM.

1. step (pace):

step

passo m. spol

to take a step

fare un passo

to walk or keep in step

andare or marciare al passo

to change step

cambiare il passo

I was a few steps behind her

ero alcuni passi dietro di lei

to fall into step with sb

mettersi al passo con qn

to break step

rompere il passo

one step out of line and you're finished! pog., fig.

se sgarri sei rovinato!

to be out of step with the times, the rest of the world fig.

non essere al passo coi tempi, con il resto del mondo

to be in step with sth fig.

essere al passo con or stare dietro a qc

to watch one's step

guardare dove si mettono i piedi

you'd better watch your step! pog., fig.

faresti meglio a fare attenzione!

to be two steps away from victory fig.

essere a un passo dalla vittoria

to be one step ahead of the competition fig.

essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti

I'm with you every step of the way fig.

sarò sempre al tuo fianco

2. step (sound of footsteps):

step

passo m. spol

I can hear the sound of his step on the stair

sento il rumore dei suoi passi per le scale

to hear the sound of steps

sentire dei passi

3. step (move):

step fig.

passo m. spol (towards verso)

a step forwards, backwards

un passo avanti, indietro

it's a step in the right direction

è un passo nella giusta direzione

to be a step towards doing

essere un primo passo verso il fare

the first step is the hardest

il primo passo è il più difficile

to be one step closer to winning, finishing

essere più vicino alla vittoria, a finire

the first step is to…

la prima cosa da fare è…

promotion to head teacher would be a step up for him

la nomina a preside sarebbe un avanzamento per lui

4. step fig.:

step (measure)

misura ž. spol

step (measure)

provvedimento m. spol

step (course of action)

linea ž. spol di azione, di condotta

to take steps

prendere dei provvedimenti

a positive step

una misura positiva

a serious step

un serio provvedimento

to take the step of doing

decidersi a fare

to take steps to do

prendere dei provvedimenti per fare

it's an unusual step to take

è un provvedimento insolito

to take legal steps

adire le vie legali

5. step (stage):

step fig.

passo m. spol

step fig.

tappa ž. spol (in in)

to go one step further

fare un ulteriore passo avanti

6. step (way of walking):

step

passo m. spol

step

andatura ž. spol

to have a jaunty step

avere un'andatura disinvolta

7. step (in dance):

step

passo m. spol

to know the steps to the tango

sapere ballare il tango or conoscere i passi del tango

8. step (stair):

step

scalino m. spol

step

gradino m. spol

a flight of steps (to upper floor)

delle scale, una scalinata

a flight of steps (outside building)

degli scalini

9. step (exercise):

step, also step aerobics

step m. spol

step machine

step, stepper

II. steps SAM. npl

1. steps (small ladder):

steps

scaletta ž. spol

steps

scaleo m. spol

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

scale ž. spol

steps (in front of building)

scalinata ž. spol

III. step <forma in -ing stepping, 1. pret., del. Pf. stepped> [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp] GLAG. preh. glag.

step

graduare

IV. step <forma in -ing stepping, 1. pret., del. Pf. stepped> [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp] GLAG. nepreh. glag.

step

fare un passo, camminare (in in; on su)

to step into house, lift, room

entrare in

to step into car

salire, montare in

to step into dinghy

salire, montare su

to step into sb's office

entrare nell'ufficio di qn

if you would just like to step this way

se vuole seguirmi

it's like stepping into another world, century

è come ritrovarsi in un altro mondo, secolo

to step off bus, plane, pavement

scendere da

to step onto scales, log, pavement

salire su

to step over fence, log, hole

scavalcare

to step through arch

passare sotto

to step through curtains

passare attraverso

to step through the door

passare dalla porta

to step out of house, room

uscire da

to step out of line soldier:

uscire dai ranghi also fig.

to step up to microphone, lectern

avvicinarsi a

V. step [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp]

one step at a time

un passo alla or per volta

to step on it pog.

sbrigarsi or spicciarsi

to step on the gas pog.

pigiare sull'acceleratore or sbrigarsi

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

a step forward fig.

un passo avanti

Italijanščina

Angleščina

farsi avanti

to step forward

farsi avanti

to step forward

farsi innanzi

to step forward

v slovarju PONS

I. forward [ˈfɔ:r·wɚd] PRISL.

1. forward (towards the front):

forward

avanti

to lean forward

sporgersi in avanti

a step forward fig.

un passo avanti

2. forward (in time):

forward

avanti

from that day/time forward

da quel giorno/quel momento in poi

to set one's watch/the clock forward

rimettere l'orologio/la sveglia avanti

to look forward to sth

aspettare qc con impazienza

II. forward [ˈfɔ:r·wɚd] PRID.

1. forward (towards the front):

forward

in avanti

forward movement

movimento m. spol in avanti

forward gear AVTO.

marcia ž. spol avanti

2. forward (in a position close to front):

forward

avanti

to be forward of sth

trovarsi davanti a qc

3. forward (near front of plane):

forward

davanti

forward ship

di prua

4. forward (relating to the future):

forward buying

acquisto m. spol a termine

forward look

sguardo m. spol verso il futuro

forward planning

programmazione a lungo termine

5. forward (bold, not modest):

forward

sfrontato, -a

III. forward [ˈfɔ:r·wɚd] SAM. ŠPORT

forward

attaccante m. in ž. spol

center forward

centravanti m. spol nesprem.

IV. forward [ˈfɔ:r·wɚd] GLAG. preh. glag.

1. forward letter, e-mail:

forward

inoltrare

please forward

si prega di inoltrare

2. forward (help to progress):

forward

promuovere

I. step [step] SAM.

1. step:

step (foot movement)

passo m. spol

step (footprint)

impronta ž. spol

to take a step

fare un passo

step by step

passo a passo

to take a step towards sth fig.

compiere un passo verso qc

to be in/out of step

andare/non andare al passo

to be in/out of step fig.

essere/non essere in sintonia

to watch one's step

fare attenzione a dove si mettono i piedi

2. step of stair, ladder:

step

gradino m. spol

3. step (measure):

step

provvedimento m. spol

to take steps (to do sth)

prendere provvedimenti (per fare qc)

4. step GLAS.:

whole step

tono m. spol

half step

semitono m. spol

II. step <-pp-> [step] GLAG. nepreh. glag.

1. step (tread):

step in [or on] sth

calpestare qc

2. step (walk):

step

camminare

Present

I	step forward
you	step forward
he/she/it	steps forward
we	step forward
you	step forward
they	step forward

Past

I	stepped forward
you	stepped forward
he/she/it	stepped forward
we	stepped forward
you	stepped forward
they	stepped forward

Present Perfect

I	have	stepped forward
you	have	stepped forward
he/she/it	has	stepped forward
we	have	stepped forward
you	have	stepped forward
they	have	stepped forward

Past Perfect

I	had	stepped forward
you	had	stepped forward
he/she/it	had	stepped forward
we	had	stepped forward
you	had	stepped forward
they	had	stepped forward

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Each question on the main path can only be answered by one contestant, who'll step forward to answer the question.

en.wikipedia.org

It is a positive step forward and will enable our officers to immediately refer serious cases to the DVLA.

www.express.co.uk

We worked hard to step forward and gaining our melodic side, while at the same time we wrote the most groundbreaking rhythms we ever played.

en.wikipedia.org

I believe expandable devices represent an important step forward in lateral surgery which is why this system is now an important part of my surgical armamentarium.

www.digitaljournal.com

Keeper can't step forward just like that to counter this.

www.espncricinfo.com