WARNED - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. warn [brit. angl. wɔːn, am. angl. wɔrn] GLAG. preh. glag.

warn person, government, authority:

warn

avvertire, mettere in guardia

to warn that …

dire or avvisare che …

to warn sb that …

avvertire or avvisare qn che …

to warn sb About or against sth

mettere in guardia qn contro qc

to warn sb About or against doing

avvertire qn di non fare

to warn sb to do

avvertire qn di fare

to warn sb not to do

avvertire qn di non fare

I'm warning you!

ti avverto!

they have been warned!

sono stati avvisati!

I shan't warn you again

è l'ultima volta che te lo dico

II. warn [brit. angl. wɔːn, am. angl. wɔrn] GLAG. nepreh. glag.

to warn of sth

avvisare di qc

warn away GLAG. [wɔːn -] (warn [sb] away, warn away [sb])

warn away

distogliere da

to warn sb away from district, nightclub

invitare qn a non andare in

to warn sb away from person

invitare qn a non frequentare

warn off GLAG. [wɔːn -] (warn [sb] off, warn off [sb])

to warn sb off doing

sconsigliare a qn di fare

to warn sb off alcohol

consigliare a qn di astenersi dall'alcol

to warn sb off drugs

consigliare a qn di non fare uso di droga

to warn sb off one's land

intimare a qn di andarsene dalla propria proprietà

Italijanščina

Angleščina

avvisare

to warn

mi sono dimenticato di avvisarlo

I neglected to warn him

avresti potuto avvisarmi!

you might have warned me!

mi sono premurato di avvisarla

I took care to warn you

presegnalare

to warn in advance

avvertire

to warn

avvertire qn di (non) fare

to warn sb (not) to do

ti avverto, se ti prendo…

I warn you, if I catch you…

malgrado lo avessi avvertito…

although I warned him…

sconsigliare a qn di fare qc

to advise sb against doing sth, to warn sb off doing sth

ammonire

to warn

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

warn [wɔ:rn] GLAG. preh. glag.

1. warn (make aware):

warn

avvisare

warn

avvertire

to warn sb not to do sth

avvertire qu di non fare qc

to warn sb of sth danger

mettere in guardia qu da qc

2. warn PRAVO:

warn

dare la diffida a

warn off GLAG. preh. glag.

to warn sb off doing sth

sconsigliare a qu di fare qc

they were warned not to stray beyond the border

erano stati avvertiti di non avventurarsi oltre il confine

Italijanščina

Angleščina

ammonire

to warn

avvisare

to warn

prevenire

to warn

diffidare qu dal fare qc

to warn sb not to do sth

avvertire

to warn

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

And also hopefully warn off any potential attackers.

www.gamenguide.com

It attracts men and yet may warn off the weaker ones -- which means a man who goes for red is a better catch.

www.dailymail.co.uk

This sense of smell is used for signalling between bears (either to warn off rivals or detect mates) and for finding food.

en.wikipedia.org

They also warn off predators with vomit, so when we tried to go outside, they would vomit on us.

www.express.co.uk

I presume his real intention is to warn off these and other newspapers from behaving in such a way in similar cases.

www.independent.co.uk