COMMUNITY - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. com·mu·nity [kəˈmju:nəti, am. angl. -nət̬i] SAM.

1. community ADMIN. JEZ.:

community: Gemeinde ž. spol <-, -n>

community home: kommunales Kinderheim

community policing: Zusammenarbeit ž. spol zwischen Bürgern und Kontakt[bereichs]beamten

the local community: die hiesige Gemeinde

the [European] Community: die [europäische] Gemeinschaft

2. community (group):

the business community: die Geschäftswelt pl

the business community: die Geschäftsleute

the international community: die Völkergemeinschaft

the Jewish community: die jüdische Gemeinde

the LGBT community: die LGBT-Community

the LGBT community: die LGBT-Gemeinde

members of the gay community: Mitglieder der Schwulencommunity [o. der Schwulengemeinde]

the scientific community: die Wissenschaftler

community of interest: Community of Interest ž. spol

community of joint owners ADMIN. JEZ.: Gesamthandsgemeinschaft ž. spol

community of property: Gütergemeinschaft ž. spol <-, -en>

3. community no pl (togetherness):

community: Gemeinschaft ž. spol <-, -en>

a sense of community: ein Gemeinschaftsgefühl sr. spol

4. community no pl (public):

the community: die Allgemeinheit

the community: die Öffentlichkeit

to serve the community: der Allgemeinheit dienen

5. community EKOL.:

community (of plants): Flora ž. spol <-, Flo̱·ren>

community (of animals): Fauna ž. spol <-, Fa̱u̱·nen>

Kenya's wildlife community: die Tierwelt Kenias

6. community INTERNET:

community: Community ž. spol <-, -ties>

II. com·mu·nity [kəˈmju:nəti, am. angl. -nət̬i] SAM. modifier

community: Gemeinde-

community hospital: Kommunalkrankenhaus sr. spol

community organization: Kommunalverband m. spol

com·ˈmu·nity cen·tre, am. angl. com·ˈmu·nity cen·ter SAM.

community centre: Gemeindezentrum sr. spol <-s, -zentren>

bed·room com·ˈmu·nity SAM. am. angl.

bedroom community: Schlafstadt ž. spol <-, -städte> pog.

inter·na·tion·al com·ˈmu·nity SAM.

international community: Völkergemeinschaft ž. spol <-> kein pl

busi·ness com·ˈmun·ity SAM.

business community: Geschäftswelt ž. spol <-> kein pl

in the business community: in Wirtschaftskreisen

com·ˈmu·nity chest SAM. am. angl.

community chest: Wohltätigkeitsfond m. spol [aus privaten Zuwendungen]

community chest: Sammlung ž. spol für wohltätige Zwecke

com·mu·nity ˈcol·lege SAM. am. angl.

community college: teilsubventioniertes zweijähriges College

community college brit. angl.: ≈ Volkshochschule ž. spol

com·ˈmu·nity charge SAM. brit. angl. zgod.

community charge: Kopfsteuer zur Finanzierung der Stadt- und Gemeindeverwaltungen

com·mu·nity ˈhome SAM.

community home: Fürsorgeeinrichtung ž. spol (für jugendliche Straffällige)

com·mu·nity ˈser·vice SAM. no pl

community service: gemeinnützige Arbeit

to perform community service: gemeinnützige Arbeit verrichten

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

risk community SAM. ZAV.

risk community: Gefahrengemeinschaft ž. spol

official community SAM. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

official community: öffentliche Gemeinschaft ž. spol

community of joint owners SAM. KORP. STRUK.

community of joint owners: Gesamthandsgemeinschaft ž. spol

community of interest SAM. TRGI IN KONKUR.

community of interest (Interessengemeinschaft): Community of Interest ž. spol

community of property SAM. EKON. ZAKON.

community of property: Gütergemeinschaft ž. spol

European Economic Community SAM. NADNAC. INŠTITUT.

European Economic Community: Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) ž. spol

European Coal and Steel Community SAM. NADNAC. INŠTITUT.

European Coal and Steel Community: Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) ž. spol

Nemščina

Angleščina

öffentliche Gemeinschaft: official community

Gefahrengemeinschaft: risk community

Community of Interest (Interessengemeinschaft): community of interest

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

community SAM.

community: Kommune

community: Gemeinschaft

local community SAM.

local community: hiesige

local community: örtliche Gemeinschaft

mining community

mining community: Bergarbeitersiedlung

gated community SAM.

gated community: bewachtes Wohnviertel (mit Schranken an den Zugängen)

Strokovni slovar za biologijo Klett

community SAM.

community: Lebensgemeinschaft

community ecology SAM.

community ecology: Populationsökologie (Wechselbeziehungen innerhalb der Gesamtheit aller Individuen einer Art in einem Ökosysytem und ihrer speziellen Umwelt)

climax community SAM.

climax community: Klimaxgesellschaft(en)

Strokovni slovar za promet PONS

Angleščina

Nemščina

community

community: Allgemeinheit (Bewertung)

community at large

community at large: Allgemeinheit

Nemščina

Angleščina

Allgemeinheit: community at large

die Allgemeinheit schädigen: harm the community

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

to contribute to community/society: einen gesellschaftlichen Beitrag leisten

things liven up in our community in summer: in unserer Siedlung ist im Sommer richtig was los pog.

the church-going members of the community: die Gemeinde-Mitglieder, die regelmäßig in die Kirche gehen

to assimilate immigrants into the community: Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern

schools are integral to the local community: Schulen sind für die Gemeinde von grundlegender Bedeutung

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The developments are expected to ultimately include 1,500 new homes, a community centre, library, country park, shops, offices and a community pub.

en.wikipedia.org

Ask contains a community centre, schools, kindergartens, training centre, shops, pub, restaurants and hotel, according to public information.

en.wikipedia.org

Currently approximately 900 homes have been completed out of 1035 planned dwellings, as well as a community centre, parks and play areas.

en.wikipedia.org

The old fire station is used as a community centre.

en.wikipedia.org

The mill now serves as a community centre.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]

30 percent of communities have developed mechanisms for inter-sectoral exchange and coordinate strategies with each other for sustainable economic and social development.

[...]

www.giz.de

[...]

30 Prozent der Gemeinden haben Mechanismen zum intersektoralen Austausch entwickelt und koordinieren untereinander Strategien zur nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.

[...]

www.giz.de

[...]

These waste experts have encouraged 660 communities in nearly all of Mexico's federal states to improve their waste management.

www.giz.de

[...]

Diese Abfallexperten haben 660 Gemeinden aus fast allen mexikanischen Bundesstaaten darin gestärkt, ihr Abfallmanagement zu verbessern.

www.giz.de

[...]

This unique development partnership includes a comprehensive three-year programme that will impact 32 communities and involve 44 schools and colleges, giving it the potential to improve 24,000 lives in one of the world’s poorest nations.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Entwicklungspartnerschaft umfasst ein dreijähriges Programm, das 32 Gemeinden sowie 44 Schulen erreichen wird und somit das Potenzial hat, das Leben von 24.000 Menschen in einer der ärmsten Regionen der Welt zu verbessern.

[...]

www.giz.de

[...]

This will give local communities additional investment funding amounting to approx. 70 million Euro per year up to 2015.

[...]

www.giz.de

[...]

Den Gemeinden sollen bis 2015 dadurch zusätzliche Mittel in Höhe von rund 70 Millionen Euro pro Jahr für Investitionen zufließen.

[...]

www.giz.de

[...]

European integration is based on a number of treaties which have been concluded between the States concerned since the establishment of the European Coal and Steel Community.

[...]

www.eu2007.de

[...]

Die europäische Integration beruht auf zahlreichen Verträgen, die seit der Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zwischen den Mitgliedstaaten geschlossen wurden.

[...]

www.eu2007.de