Angleščina
Nemščina
PONS OpenDict
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
In other versions, it was also predicted that anarchy would prevail after the reign of those twelve.
en.wikipedia.org Following the battle, the kingdom entered a period of economic crisis and political anarchy.
en.wikipedia.org Anarchy results from the incomplete power preponderance of the unipole.
en.wikipedia.org With an enthusiastic spirit of anarchy, they used this unfashionability to enact a challenge.
en.wikipedia.org In the south, a period of anarchy began.
en.wikipedia.org Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com This film rhetorically fuses (possible) aesthetic experience of beauty and (possible) symbols of anarchy, whether in the direct succession of a mighty mountain range which fill the viewer´s gaze and the horizon, delay and forward movement, or isolated persons and death.
[...][...]
Rhetorisch fusioniert der Film die (mögliche) ästhetische Erfahrung von Schönheit mit (möglichen) Zeichen einer Herrschaftslosigkeit oder Gesetzlosigkeit (Anarchie), sei es in der direkten Aufeinanderfolge von mächtigen, blickversperrenden Bergmassiv und Horizont, Verzögerung und Fortbewegung oder singulär auftauchender Personen und Tod.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Before, to the sound of rock band Thalija, the film ends there on a biblical note (from anarchy to Ark), it detours into the mundane.
[...][...]
Dort endet, zum Wall of Sound-Rock von Thalija, der Film. Doch vor der End-Wendung zum Biblischen (von der Anarchie zur Arche) vollzieht er Ent-Wendungen ins Weltliche der Politik und Medientechnik:
[...][...]
www.goethe.de In the two and a half hours of Rittberger’s own production at the Schauspiel Frankfurt, it deals with what must easily be half a bookshelf full of intellectual approaches to anarchy, although one leitmotiv is the futile attempt by arriviste Western Europeans to discuss their experiences with “real” revolutionaries.’
[...][...]
Und es verhandelt in den über zweieinhalb Stunden von Rittbergers eigener Inszenierung am Schauspiel Frankfurt locker ein halbes Buchregal voller Denkansätze rund um die Anarchie, doch ein Leitmotiv ist der vergebliche Versuch des Erfahrungsaustausches arrivierter Westeuropäer mit "echten" Revolutionären.
[...][...]
www.goethe.de ‘I never experienced anarchy before living in Iraq,’ confessed Martin Kobler, the former German ambassador in Baghdad.
[...][...]
„Bevor ich im Irak lebte, hatte ich Anarchie noch nie erlebt“, gesteht Martin Kobler, der ehemalige deutsche Botschafter in Bagdad.
[...][...]
filmportal.de From the sterile surroundings of the diet camp, Seidl filters impeccably pristine, minimalist images in which any hint of sensuality, passion or anarchy would appear to be a complete anathema.
[...][...]
Aus der sterilen Umgebung eines Diätcamps filtert er makellos strenge Bilder, in denen jeder Ansatz von Sinnlichkeit, Leidenschaft und Anarchie wie ein Fremdkörper wirkt.
[...]