ATTRACT ATTENTION - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

to attract sb's attention

jds Aufmerksamkeit erregen

to attract [or catch][or get] sb's attention

jdn auf sich tož. aufmerksam machen

Nemščina

Angleščina

alle Blicke auf sich tož. ziehen

to attract attention

[als etw] auffallen

to attract attention [or pog. stick out] [as sth]

ins Visier/in jds Visier geraten

to attract [the] attention [of sb]

sie will sich nur bei ihm interessant machen

she's only trying to attract his attention

sich tož. [bei jdm] interessant machen

to attract [sb's] attention

alle Blicke auf sich tož. ziehen

to attract [or capture] all the attention

v slovarju PONS

at·tract [əˈtrækt] GLAG. preh. glag.

to attract sb/sth

jdn/etw anziehen

her ideas have attracted a lot of support

ihre Ideen wurden sehr positiv aufgenommen

to attract sb's attention

jds Aufmerksamkeit erregen

to attract criticism

auf Kritik stoßen

to attract sb's notice

jds Aufmerksamkeit auf sich tož. ziehen

to attract sb's notice

jdn auf sich tož. aufmerksam machen

to attract sb physically

jdn körperlich anziehen

to be attracted by [or to] sb/sth

jdn/etw attraktiv finden

at·ten·tion [əˈten(t)ʃ ə n] SAM. no pl

1. attention (notice):

attention

Aufmerksamkeit ž. spol

attention !

Achtung!

could I have your attention , please?

dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

he tried to escape the attention of the police

er versuchte, bei der Polizei nicht aufzufallen

your attention seems to be wandering

Sie scheinen nicht bei der Sache zu sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt des Interesses stehen

to pay attention to detail

auf Details achten

to attract [or catch][or get] sb's attention

jdn auf sich tož. aufmerksam machen

to call [or draw]attention to sth

die Aufmerksamkeit auf etw tož. lenken

to give sth one's undivided [or full]attention

etw daj. seine ungeteilte [o. ganze] Aufmerksamkeit schenken

to pay attention

achtgeben

to pay attention

aufpassen

to pay attention to sb/sth

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

to turn one's attention to sth

seine Aufmerksamkeit auf etw tož. richten

2. attention (maintenance):

attention

Wartung ž. spol

attention

Instandhaltung ž. spol

my washing machine needs attention

meine Waschmaschine muss überholt werden

3. attention (care):

attention

Pflege ž. spol

my fingernails need attention

ich muss mich mal wieder um meine Fingernägel kümmern

medical attention

ärztliche Behandlung

you should seek medical attention for that cut

du solltest diese Schnittwunde ärztlich behandeln lassen

4. attention (in letters):

for the attention of Mr Miller [or attention: Mr Miller]

zu Händen von Mr. Miller

5. attention no pl esp VOJ. (stiff stance):

attention

Stillstand m. spol

attention !

stillgestanden!

to stand at attention

stillstehen

to stand to attention

Haltung annehmen

6. attention (interests):

attention s pl

Aufmerksamkeit ž. spol kein pl

attention s pl

Interesse sr. spol kein pl

to turn one's attention s to sth

seine Aufmerksamkeit etw daj. zuwenden

(courting) to pay one's attention s to sb

jdm den Hof machen

Vnos OpenDict

attract GLAG.

to attract interest

Beachtung finden

to attract interest

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

Strokovni slovar za biologijo Klett

attract attention GLAG.

attract attention

Aufmerksamkeit auf sich ziehen

Strokovni slovar za biologijo Klett

attract GLAG.

attract

anziehen

attract

anlocken

Present

I	attract
you	attract
he/she/it	attracts
we	attract
you	attract
they	attract

Past

I	attracted
you	attracted
he/she/it	attracted
we	attracted
you	attracted
they	attracted

Present Perfect

I	have	attracted
you	have	attracted
he/she/it	has	attracted
we	have	attracted
you	have	attracted
they	have	attracted

Past Perfect

I	had	attracted
you	had	attracted
he/she/it	had	attracted
we	had	attracted
you	had	attracted
they	had	attracted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The thick, puffy presidential family, decked out in fashionable finery and staring blandly out of the canvas, appear socially superior, drawing attention to social inequality.

en.wikipedia.org

He would also have liked to have seen more explicit attention to interactions of land reform with gender and the environment.

en.wikipedia.org

The government should pay close attention to the cross-bench staff who will do much of the day-to-day listening and information-gathering for their senators.

www.eurekastreet.com.au

The letter attracted remarkable attention; over four hundred articles and pamphlets were written in response to it.

en.wikipedia.org

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.

en.wikipedia.org