COMPILE - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

com·pile [kəmˈpaɪl] GLAG. preh. glag.

1. compile (put together) list, table, dictionary:

to compile sth

etw erstellen

2. compile (gather) facts, information:

to compile sth

etw zusammentragen [o. sammeln]

3. compile RAČ.:

to compile sth

etw kompilieren strok.

Nemščina

Angleščina

etw [aus etw daj.] kompilieren

to compile sth [from sth]

quartalweise abrechnen/bezahlen/Bericht erstatten

to invoice/pay/compile a report quarterly [or every three months]

etw zusammenstellen

to compile sth

eine Liste zusammenstellen

to compile [or delj. draw up] a list

etw in einer Liste zusammenstellen

to compile [or delj. draw up] a list of sth

etw anlegen

to compile sth

eine Tabelle aufstellen

to compile [or delj. make up] a table

Present

I	compile
you	compile
he/she/it	compiles
we	compile
you	compile
they	compile

Past

I	compiled
you	compiled
he/she/it	compiled
we	compiled
you	compiled
they	compiled

Present Perfect

I	have	compiled
you	have	compiled
he/she/it	has	compiled
we	have	compiled
you	have	compiled
they	have	compiled

Past Perfect

I	had	compiled
you	had	compiled
he/she/it	had	compiled
we	had	compiled
you	had	compiled
they	had	compiled

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The renowned Spanish business magazine compiles annually a ranking list of the 50 world-wide leading providers of MBA programs.

www.bwl.uni-mannheim.de

Das renommierte spanische Wirtschaftsmagazin Expansión erstellt jährlich eine Rangliste der 50 weltweit führenden Anbieter von MBA-Programmen.

www.bwl.uni-mannheim.de

Administrative Department 1 compiles data and statistics and is in charge of academia, research and university development; moreover, it supports the central self-governance bodies.

www.uv.ruhr-uni-bochum.de

Das Dezernat 1 erstellt Daten und Statistiken und ist für die Themen Lehre, Forschung und Hochschulentwicklung verantwortlich und betreut überdies die zentralen Selbstverwaltungsorgane.

www.uv.ruhr-uni-bochum.de

Instead, it is a collection of files which automates the downloading, compiling and installation of third-party software packages.

www.freebsd.org

Stattdessen handelt es sich um einen Sammlung von Dateien, die das herunterladen, erstellen und installieren von Drittanbietersoftware automatisiert.

www.freebsd.org

Based on the BERUFENET of the Federal Employment Agency we have compiled the following list with career opportunities for those students who pursue a career other than research (for example in governmental and non-governmental organizations or private companies):

www.sai.uni-heidelberg.de

In Anlehnung an das BERUFENET der Bundesagentur für Arbeit haben wir für diejenigen Studierenden, die eine Karriere außerhalb der Forschung (etwa in staatlichen sowie nicht-staatlichen Organisationen und privaten Unternehmen weltweit) anstreben, folgende Liste mit Berufsmöglichkeiten erstellt:

www.sai.uni-heidelberg.de

For his non-stop interactive film installation in the main auditorium in Berlin’s House of World Cultures, the artist compiled a subjective list of 18 feature films to which he assigned not only an aesthetic temperature but an actual temperature between 0 and 25 degrees Celsius.

www.goethe.de

Für seine nonstop interaktive Film-Installation im großen Auditorium des Haus der Kulturen der Welt in Berlin erstellte der Künstler eine subjektive Liste von 18 Spielfilmen, denen er nicht nur eine ästhetische Temperatur, sondern konkret eine Temperatur zwischen 0 bis 25 Grad Celsius zuordnete.

www.goethe.de