CONTROLLING - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

con·trol·ling [kənˈtrəʊlɪŋ, am. angl. -ˈtroʊl-] SAM. no pl

1. controlling (discipline):

controlling

Controlling sr. spol <-s>

2. controlling (manipulation):

controlling

Steuerung ž. spol <-, -en>

controlling

Verwaltung ž. spol <-, -en>

con·trol·ling in·ter·est SAM. GOSP.

controlling interest in

Mehrheitsbeteiligung ž. spol <-, -en> strok. an +daj.

con·trol·ling auˈthor·ity SAM. no pl

controlling authority

Kontrollbefugnis ž. spol

ˈrisk con·trol·ling SAM. no pl FINAN.

risk controlling

Risiko-Controlling sr. spol

I. con·trol [kənˈtrəʊl, am. angl. -ˈtroʊl] SAM.

1. control no pl (command):

control

Kontrolle ž. spol <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt ž. spol <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht ž. spol <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft ž. spol <-> kein pl

control of a company

Leitung ž. spol <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw tož. haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb VOJ.

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or ur. jez. exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw tož. verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control ŠPORT

Ballführung ž. spol

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung ž. spol <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle ž. spol <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung ž. spol <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle ž. spol <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung ž. spol <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung ž. spol <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle ž. spol <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TEH.:

control

Schalter m. spol <-s, ->

control

Regler m. spol <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel ž. spol <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler m. spol <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle ž. spol <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle ž. spol

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren ur. jez.

to go through customs control

durch den Zoll gehen pog.

6. control (person):

control

Kontrollperson ž. spol

control [group]

Kontrollgruppe ž. spol <-, -n>

7. control RAČ.:

control

Steuerung ž. spol <-, -en>

control

Control ž. spol

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale ž. spol <-, -n>

control tower ZRAČ. PROM.

Kontrollturm m. spol <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) m. spol (ž. spol)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, am. angl. -ˈtroʊl] GLAG. preh. glag.

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle tož. unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TEH.:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

fraza:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten sleng

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

Nemščina

Angleščina

Lenkung

controlling no mn., no nedol. čl.

Beherrschungsvertrag

controlling agreement

Kontrollgesellschaft

controlling company

Kontrollmechanismus

controlling mechanism

Führungsgremium

controlling [or governing] body

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

controlling SAM. RESOR.

controlling (Lenkung)

Verwaltung ž. spol

controlling authority SAM. ČLOV. VIRI

controlling authority

Kontrollbefugnis ž. spol

risk controlling SAM. INVEST. IN FINAN.

risk controlling

Risiko-Controlling sr. spol

controlling instrument SAM. KONTROL.

controlling instrument

Steuerungsinstrument sr. spol

bank controlling SAM. KONTROL.

bank controlling

Bankcontrolling sr. spol

controlling system SAM. KONTROL.

controlling system

Steuerungssystem sr. spol

controlling interest SAM. FINAN. TRGI

controlling interest (Anteils- bzw. Stimmrechtsmehrheit an einem Unternehmen)

Mehrheitsbeteiligung ž. spol

investment controlling SAM. KONTROL.

investment controlling

Investitionscontrolling sr. spol

investment result controlling SAM. INVEST. IN FINAN.

investment result controlling

Anlageerfolgskontrolle ž. spol

control SAM. KONTROL.

control (Lenkung)

Überwachung ž. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

control rods [ˈkɒntrəʊlˌrɒds] SAM.

control rods

Steuerstab

pollution control SAM.

pollution control

Umweltschutz

flood control SAM.

flood control

Flutkontrolle

Strokovni slovar za biologijo Klett

birth control pill SAM.

birth control pill

Antibabypille

cell division control gene SAM.

cell division control gene

Zellteilungskontrollgen

hormonal control pathways

hormonal control pathways

hormonelle Reaktionsketten

chemical pest control

chemical pest control

chemische Schädlingsbekämpfung

Strokovni slovar za promet PONS

control method KOM.

control method

Steuerungsverfahren

manual control INFRASTRUK.

manual control

handgesteuerte Signalregelung

signal control INFRASTRUK.

signal control

Signalisierung

signal control

Signalregelung

signal control

Signalsteuerung

control algorithm KOM.

control algorithm

Steuerungsalgorithmus

traffic control PRET. PROM.

traffic control

Verkehrssteuerung

traffic control

Verkehrsregelung

junction control INFRASTRUK.

junction control

Verkehrsregelung an Knoten

junction control

Regelungsarten am Knotenpunkt

pretimed control INFRASTRUK.

pretimed control

Festzeitsteuerung

master control KOM.

master control

Zentralsteuerung

alternative route control KOM., traffic flow, public transport, freight transport

alternative route control

Alternativroutensteuerung

motorway control centre brit. angl. land use, INFRASTRUK.

motorway control centre

Autobahnmeisterei

Strokovni slovar za hlajenje GEA

Dahlanderschaltung

Dahlander control

Steuerspannung

control voltage

Leistungsregelung

capacity control

Steuerschalter

control switch

Steuerpressostat

control pressostat

Regelthermostat

control thermostat

Regelarmatur

control panel

Steuerschrank

control cabinet

mechanische Leistungsregelung

mechanical capacity control

Ölstandkontrolle

oil level control

Strokovni slovar za mehatroniko Klett

con·ˈtrol de·vice SAM. mechatr

control device

Steuerungselement sr. spol

ˈcon·trol loop SAM. mechatr

control loop (automation)

Regelkreis m. spol

con·trol el·ement SAM. mechatr

control element (in automated system)

Steuergerät sr. spol

con·ˈtrol task SAM. mechatr

control task (in a PLC system)

Steuerungsaufgabe ž. spol

ˈcon·trol valve SAM. MEH.

control valve (hydraulics)

Steuerventil sr. spol

PLC con·trol sys·tem SAM. mechatr

PLC control system

SPS Steuerung ž. spol

fi·nal ˈcon·trol el·ement SAM. mechatr

final control element (part of a PLC system)

Stellglied sr. spol

ˈflow-con·trol valve SAM. MEH.

flow-control valve (in hydraulic system)

Stromventil sr. spol

flow-control valve (in pneumatic system)

Drosselventil sr. spol

elec·tron·ic sta·ˈbil·ity con·trol SAM. AVTO.

electronic stability control

Fahrdynamikregelung ž. spol

electronic stability control

elektronisches Stabilitätsprogramm

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The coercive strategies involve controlling and regulating all resources of the out-group through a monopoly.

en.wikipedia.org

There exist neural substrates that control bilateral limb coordination, particularly in the lumbar spinal circuits controlling the hindlimbs of quadruped mammals.

en.wikipedia.org

Controlling the broadcast domain in this fashion provides many of the advantages of a point-to-point network, using commodity broadcast-based hardware.

en.wikipedia.org

In other words, confirm that the mediator is a significant predictor of the dependent variable, while controlling for the independent variable.

en.wikipedia.org

She is very controlling and traditional, as well as grumpy and cranky.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Drawing on experience in all areas and with all processes of finance and controlling will enable Markus Blanka-Graff to make a significant and positive contribution to increasing yield potential as well as safeguard our high standards in this area in the future.”

www.kn-portal.com

Mit seiner Erfahrung über alle Stufen und Prozesse im Bereich Finanzen und Controlling wird er einen wesentlichen Beitrag zur Steigerung des Renditepotenzials leisten und unsere hohen Ansprüche in diesem Bereich auch in Zukunft absichern.“

www.kn-portal.com

BBRZ Holding, staff position, strategic controlling and innovation management

research.fh-ooe.at

BBRZ Holding, Stabstelle, Strategisches Controlling und Innovations-Management

research.fh-ooe.at

Fachhochschule Oberösterreich, full time teacher, professorship controlling and finance

research.fh-ooe.at

Fachhochschule Oberösterreich, Hauptberuflich Lehrender, Professur Controlling und Finanzierung

research.fh-ooe.at

This includes operational controlling (budgeting, cost accounting), controlling for marketing, teaching and research, providing key figures and ongoing benchmarking of Universities of Applied Sciences in Austria.

www.fh-kaernten.at

Dazu zählen das operative Controlling (Budgetierung, Kostenrechnung), das Controlling für Marketing, Lehre und Forschung, die Bereitstellung von Kennzahlen und ein laufendes Benchmarking der FH’s in Österreich.

www.fh-kaernten.at

The course with its emphasis on “industrial controlling and logistics” prepares the students on their job as controller, logistician, supply chain manager or management consultant in primarily three branches:

www-wiwi.uni-regensburg.de

Der Schwerpunkt Industrielles Controlling und Logistik bereitet die Studierenden auf eine Tätigkeit als Controller, Logistiker bzw. Supply Chain Manager respektive entsprechender Unternehmensberater in primär folgenden Branchen vor:

www-wiwi.uni-regensburg.de