CUBIC CAPACITY - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

cub·ic ca·ˈpac·ity SAM. MAT.

cubic capacity

Kubikinhalt m. spol

v slovarju PONS

Hubraum

cubic capacity

v slovarju PONS

cub·ic [ˈkju:bɪk] PRID.

1. cubic atribut., nesprem. MAT.:

cubic

Kubik-

cubic centimetre/foot/metre

Kubikzentimeter/-fuß/-meter m. spol

2. cubic (cube-shaped):

cubic

kubisch strok.

cubic

würfelförmig

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, am. angl. -ət̬i] SAM.

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen sr. spol <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt m. spol <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen sr. spol <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit ž. spol <-, -en>

capacity

Vermögen sr. spol <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit ž. spol <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit ž. spol

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl PRAVO:

capacity

Geschäftsfähigkeit ž. spol <->

capacity

Rechtsfähigkeit ž. spol <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl VOJ.:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] ž. spol

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität ž. spol <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion ž. spol <-, -en>

capacity (position)

Stellung ž. spol <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft ž. spol <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity FINAN. (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit ž. spol <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität ž. spol <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung ž. spol <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, am. angl. -ət̬i] SAM. modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working GOSP.

Vollauslastung ž. spol

2. capacity GLED., GLAS.:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

capacity SAM. TRŽ.

capacity

Kapazität ž. spol

Strokovni slovar za promet PONS

capacity traffic flow, INFRASTRUK.

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Their cubic capacity differences are therefore defined by the diameter of said pistons -- 70mm for the 350, and 84mm for the 500 (and 87mm for 535).

www.stuff.co.nz

And while one might think the numbers relate to engine cubic capacity, they don't.

www.stuff.co.nz

A hybrid would certainly do that, especially to younger buyers typically more interested in connectivity and technology over cubic capacity and turbos.

www.wheelsmag.com.au

All such formulae which do not involve the cubic capacity of the engine are by common acceptance considered advantageous to engines with small bore and long stroke.

en.wikipedia.org

But with these amendments you would seek to permit, for example, any illegal modifications to motorcycles above a certain cubic capacity, in other words to big bikes.

www.europarl.europa.eu