HOME BASED TRIP - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. base¹ [beɪs] SAM.

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß m. spol <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden m. spol <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel m. spol <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß m. spol <-es, Fü̱·ße>

base ANAT. of spine

Basis ž. spol <-, Basen>

base ANAT. of spine

Unterteil sr. spol

base of the brain

Gehirnbasis ž. spol

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage ž. spol <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt m. spol <-(e)s, -e>

base of research

Basis ž. spol <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage ž. spol <-, -n>

base (foundation)

Basis ž. spol <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt m. spol <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat sr. spol <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff m. spol <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz m. spol <-es, -e>

base VOJ.

Basis ž. spol <-, Basen>

base VOJ.

Stützpunkt m. spol <-(e)s, -e>

base VOJ.

Standort m. spol <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil m. spol <-(e)s, -e>

base

Grundstoff m. spol <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage ž. spol <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund m. spol

base (for painting)

Grundierung ž. spol <-, -en>

7. base KEM.:

base

Base ž. spol <-, -n>

base (lye)

Lauge ž. spol <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base BIOL.:

base

[Purin]base ž. spol

9. base MAT.:

base (number)

Grundzahl ž. spol <-, -en>

base (number)

Basis ž. spol <-, Basen>

base (of triangle)

Basis ž. spol <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie ž. spol <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite ž. spol

base (for solids)

Grundfläche ž. spol <-, -n>

10. base ELEK. (middle of transistor):

base

Basis[zone] ž. spol

11. base LINGV.:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm m. spol

base (root)

Wurzel ž. spol <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation ž. spol <-, -en>

13. base ŠPORT (in baseball):

base

Mal sr. spol <-(e)s, -e>

base

Base ž. spol <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

fraza:

to get to first base esp am. angl. fig. pog.

etw erreichen

to get to first base esp am. angl. fig. pog.

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp am. angl. pog.

bei jdm landen können pog.

to be off base am. angl. pog. (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp am. angl.

sich tož. mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp am. angl.

sich tož. bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] GLAG. preh. glag.

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw daj. basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw tož. stützen [o. gründen]

base² [beɪs] PRID.

1. base lit. (immoral):

base

niederträchtig

base

gemein

base

feige

base

niedrig

base crime

niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen

base motives

niedere Beweggründe

2. base (menial):

base work, job

niedrig

base work, job

geringwertig

base work, job

untergeordnet

base work, job

minderwertig

I. trip [trɪp] SAM.

1. trip (stumble):

trip

Stolpern sr. spol

2. trip (journey):

trip

Reise ž. spol <-, -n>

trip

Fahrt ž. spol <-, -en>

business trip

Geschäftsreise ž. spol <-, -n>

round trip

Rundreise ž. spol <-, -n>

3. trip esp brit. angl. (outing):

trip

Ausflug m. spol <-(e)s, -flüge>

trip

Trip m. spol <-s, -s>

to go on [or take] a trip

einen Ausflug machen

4. trip (experience):

trip

Erfahrung ž. spol <-, -en>

5. trip (self-indulgence):

trip

Trip m. spol <-s, -s>

an ego trip

ein Egotrip m. spol

to be on a power trip

auf einem starken Egotrip sein

6. trip (hallucination):

trip

Trip m. spol <-s, -s> sleng

to have a bad trip

auf einen schlimmen Trip kommen sleng

II. trip <-pp-> [trɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. trip (unbalance):

trip

stolpern

to trip on [or over] sth

über etw tož. stolpern

to trip over one's own feet

über seine eigenen Füße stolpern

2. trip (be hindered):

to trip over sb/sth

über jdn/etw stolpern

to trip over each other

übereinander stolpern

3. trip (mispronounce):

to trip over one's tongue

sich tož. versprechen

to trip over one's words

über seine Worte stolpern

4. trip (be uttered):

to trip off the tongue

leicht von der Zunge gehen

5. trip (walk):

to trip somewhere

irgendwohin tänzeln

6. trip pog. (be on drugs):

trip

auf einem Trip sein sleng

to trip [out] on LSD

auf einem LSD-Trip sein sleng

7. trip (journey):

to trip somewhere

irgendwohin reisen

III. trip <-pp-> [trɪp] GLAG. preh. glag.

1. trip (unbalance):

to trip sb

jdm ein Bein stellen

2. trip (activate):

to trip sth

etw anschalten

fraza:

to trip the light fantastic dated šalj.

das Tanzbein schwingen pog. šalj.

I. home [həʊm, am. angl. hoʊm] SAM.

1. home (abode):

home

Zuhause sr. spol <-s>

haven't you got a home to go to? iron.

hast du [denn] kein Zuhause? iron.

away from home

auswärts

to be away from home

von zu Hause weg sein

to come straight from home

direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or am. angl., avstral. angl. away from]home

ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees

in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts

das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb

für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home

jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home

ausziehen

to leave home child

das Elternhaus verlassen

to leave home child

von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home

sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home

es sich daj. gemütlich machen

to set up home

sich tož. häuslich niederlassen

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home

zu Hause

2. home:

home (house)

Haus sr. spol <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat)

Wohnung ž. spol <-, -en>

luxury home

Luxusheim sr. spol

starter home

erstes eigenes Heim

to move home

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home

Zuhause sr. spol <-s> kein pl

to come from a broken home

aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen pog.

to come from a broken home

aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home

aus gutem Hause kommen

happy home

glückliches Zuhause

4. home (institute):

home

Heim sr. spol <-(e)s, -e>

old people's home

Altersheim sr. spol <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin)

Heimat ž. spol <-, -en>

home (of people also)

Zuhause sr. spol <-s> kein pl

England feels like home to me now

ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home

in der Heimat

at home

zu Hause

at home and abroad

im In- und Ausland

6. home ŠPORT (home ground):

to loose/win away from home

auswärts verlieren/gewinnen

to play at home

zu Hause spielen

7. home (finish):

home

Ziel sr. spol <-(e)s, -e>

8. home (win):

home

Heimsieg m. spol <-(e)s, -e>

9. home no pl RAČ.:

home (for the cursor)

Ausgangsstellung ž. spol <-, -en>

(on the key) “home”

„Pos. 1“

fraza:

who's he/she when he's/she's at home? pog.

wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home preg.

man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home

das hat richtig gesessen pog.

to eat sb out of house and home pog.

jdm die Haare vom Kopf fressen pog.

an Englishman's home is his castle preg.

dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb

sich tož. bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is preg.

Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home preg.

daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying

trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, am. angl. hoʊm] PRISL. nesprem.

1. home:

home (at one's abode)

zu Hause

home (at one's abode)

zuhause avstr., švic.

home (at one's abode)

daheim esp južnem., avstr., švic.

home (to one's abode)

nach Hause

home (to one's abode)

nachhause avstr., švic.

are you home this afternoon?

bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!

hallo! ich bin wieder da!

on my way home

auf dem Nachhauseweg

to come/go home

nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home

in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home

jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...

die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize

sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home

etw hat gesessen pog.

her remarks really hit home

ihre Bemerkungen haben echt gesessen! pog.

to push [or press]home ⇆ sth

etw daj. [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop

sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]

einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile

das Ziel treffen

to press/screw sth home

etw gut festdrücken/festschrauben

6. home ŠPORT (finish):

to get home

das Ziel erreichen

fraza:

to bring home the bacon pog.

die Brötchen verdienen pog.

until [or till] the cows come home pog.

bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home

diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken pog.

to be home and dry [or avstral. angl. hosed], am. angl. to be home free

seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben pog. fig.

it's nothing to write home about

es ist nicht gerade umwerfend pog. [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated šalj.

so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, am. angl. hoʊm] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. home:

home (find its aim)

[selbstständig] sein Ziel finden

home (move)

sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim)

sich [selbstständig] auf etw tož. ausrichten

to home in on sth (move)

genau auf etw tož. zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth

[sich daj.] etw herausgreifen

Vnos OpenDict

trip GLAG.

to trip sth preh. glag.

etw [versehentlich] einschalten [od aktivieren]

to trip nepreh. glag. ELEK.

sich [automatisch] abschalten (als Sicherhaltsmaßnahme)

Strokovni slovar za promet PONS

home based trip VPRAŠAL.

home based trip

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel

Strokovni slovar za promet PONS

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel VPRAŠAL.

home based trip

Present

I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past

I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect

I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect

I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Much has been done to take the politics out of the base closing process.

www.texastribune.org

The recipe is a closely guarded secret, but we do know that it has a tomato base, augmented by malt vinegar, dates, tamarind and rye flour.

www.huffingtonpost.com

Across the bridge at the base of the hill is a small grocery store, another group of vending machines, and a small contract post office.

en.wikipedia.org

Lower viscosity base oils and viscosity index improver additives used in some multigrade oils may be more likely to experience nitration.

www.machinerylubrication.com

One hundred fifty school districts received the base 2% increase in 2010-11.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Stand for above-mentioned, with 4 bases

www.hecht-assistent.de

Ständer dazu, mit 4 Füßen

www.hecht-assistent.de

Top Locations The best places in Flachau, perfectly equipped Central location at the main lifts, ideal terrain at the practice lifts, conveyor belts, colourful children's area, office, shop and rental directly at the base of the nursery slopes, close to recreation rooms and toilets.

www.fun-pro.com

Top Locations Die schönsten Plätze in Flachau, perfekt ausgestattet Zentrale Lage an den Hauptliften, optimales Gelände an Übungsliften, Förderbänder, bunte Kinderwiesen, Office, Shop und Verleih direkt am Fuße der Übungswiesen, nahe Aufenthaltsräume und Toiletten.

www.fun-pro.com

Nestling around the base of a small hill on the banks of the river Guadiana, the town of Castro Marim presents a tranquil, bucolic picture of cultivated fields, peaceful meadows, glistening white salt pans and salt marshes that contrasts significantly with the cosmopolitan resorts of its coastline.

www.portugal-live.net

Der Ort Castro Marim, der am Fuße eines kleinen Berges am Ufer des Flusses Guadiana liegt, bietet ein ruhiges ländliches Bild mit bestellten Feldern, friedlichen Weiden, glitzernden weißen Salinen und Salzwiesen, die einen großen Kontrast zu den kosmopolitischen Urlaubsorten an der Küste bilden.

www.portugal-live.net

The triumphant climbers gather for a photo at the base of the top of the world.

maps.google.de

Die erfolgreichen Bergsteiger kommen für ein Foto am Fuß der Spitze der Welt zusammen.

maps.google.de

The view to the Kaiser mountain range is stunning, there are numerous easy hikes on offer at the base.

www.kufstein.com

Überwältigend ist der Blick auf das mächtige Bergmassiv des Kaisergebirges, zu dessen Füßen sich zahlreiche leichte Wanderungen anbieten.

www.kufstein.com