HOME HELP - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

home ˈhelp SAM. brit. angl.

home help

Haushaltshilfe ž. spol <-, -n>

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

home help

[Haushalts]hilfe ž. spol

home help

Zugehfrau ž. spol <-, -en> esp južnem.

home help

avstr. a. Bedienerin ž. spol

Nemščina

Angleščina

Hausgehilfin

brit. angl. a. home help

Hausgehilfe (-ge·hil·fin)

home help

Haushaltshilfe

home help

Hausmädchen

brit. angl. a. home help

Altenarbeit

voluntary work for the elderly (as home-help)

v slovarju PONS

I. help [help] SAM.

1. help no pl:

help (assistance)

Hilfe ž. spol <-, -n>

help (financial)

Unterstützung ž. spol <-, -en>

do you need any help with those boxes?

soll ich dir mit diesen Kisten helfen?

can I be of help to you?

kann ich Ihnen irgendwie helfen?

the victims were beyond help

den Opfern war nicht mehr zu helfen

this guy is beyond help!

dem Typ ist nicht mehr zu helfen!

there's no help for it, I'll have to call the police

ich werde wohl doch die Polizei rufen müssen

to cry [or go crying] for help

nach Hilfe schreien

to give [or provide]help

Hilfe leisten

to give help to sb

jdm helfen

to run [or go running] for help

Hilfe suchen

to be of help to sth

für etw tož. hilfreich sein

to be of help to sb

für jdn eine Stütze [o. Hilfe] sein

2. help no pl (aid):

to be a help

helfen <hilft, half, geholfen>

a great help you are! iron.

eine tolle Hilfe bist du! iron.

to be a big help with sth

bei etw daj. eine große Hilfe sein

3. help (employee):

help

Aushilfe ž. spol <-, -n>

help

Hilfskraft ž. spol <-, -kräfte>

the help + ed./pl glag.

das Personal

home help

[Haushalts]hilfe ž. spol

home help

Zugehfrau ž. spol <-, -en> esp južnem.

home help

avstr. a. Bedienerin ž. spol

to have [am. angl. hired] help come in

eine Haushaltshilfe haben

to be short of help

wenig Personal haben

4. help no pl RAČ.:

help

Hilfe[-Funktion] ž. spol

II. help [help] MEDM.

help!

Hilfe!

III. help [help] GLAG. nepreh. glag.

1. help (assist):

help with

helfen <hilft, half, geholfen> bei +daj.

is there any way that I can help?

kann ich irgendwie behilflich sein?

2. help (alleviate):

help

helfen <hilft, half, geholfen>

help medicine also

Abhilfe schaffen

IV. help [help] GLAG. preh. glag.

1. help (assist):

to help sb

jdm helfen [o. beistehen]

help me!

Hilfe!

God [or Heaven]help us!

der Himmel stehe uns bei!

her local knowledge helped her

ihre Ortskenntnisse haben ihr genützt južnem. [o. sevnem. genutzt]

Can you help me?

Können Sie mir helfen?

[how] can I help you?

was kann ich für Sie tun?

[how] can I help you? (in shop)

kann ich Ihnen behilflich sein?

nothing can help her now

ihr ist nicht mehr zu helfen

I wonder if you could help me

vielleicht könnten Sie mir weiterhelfen

so help me God

so wahr mir Gott helfe

to help sb down the stairs/into a taxi

jdm die Treppe hinunterhelfen/in ein Taxi helfen

to help sb through their depression/a difficult time

jdm über eine Depression/eine schwierige Zeit hinweghelfen

to help sb/sth [to] do sth

jdm/etw dabei helfen, etw zu tun

to help sb with sth

jdm bei etw daj. helfen

could you help me with my coat?

würden Sie mir in den Mantel helfen?

2. help (improve):

to help sth

etw verbessern

to help sth (alleviate)

etw lindern

a little make-up would help your appearance a lot

mit ein bisschen Make-up würdest du viel besser aussehen

3. help (contribute):

to help sth

zu etw daj. beitragen

the drought has helped to make this a disastrous year for Somalia

die Dürre war auch ein Grund dafür, dass dies ein katastrophales Jahr für Somalia wurde

4. help (prevent):

I can't help it [or myself]

ich kann nicht anders

stop giggling! — I can't help it!

hör auf zu kichern! — ich kann nichts dagegen machen!

he can't help his looks

er kann nichts für sein Aussehen

I can't help thinking that ...

ich denke einfach, dass ...

she couldn't help wondering whether ...

sie musste sich wirklich fragen, ob ...

I couldn't help staring at the strange man

ich musste den seltsamen Mann einfach anstarren

not if I can help it

nicht wenn ich es irgendwie verhindern kann

sth can't be helped

etw ist nicht zu ändern pog.

sth can't be helped

etw ist halt so

5. help (take):

to help oneself

sich tož. bedienen

please help yourself

bitte bedienen Sie sich

he helped himself from the sweets tray

er nahm sich etwas aus der Bonbonschale

to help oneself to sth

sich daj. etw nehmen

to help oneself to sth thief

sich tož. an etw daj. bedienen

6. help ur. jez. (give):

to help sb to sth

jdm etw reichen ur. jez.

shall I help you to more wine?

darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken? ur. jez.

fraza:

God helps those who help themselves preg.

hilf dir selbst, dann hilft dir Gott preg.

V. help [help] PRID. atribut., nesprem. RAČ.

help (display, menu, text)

Hilfe-

I. home [həʊm, am. angl. hoʊm] SAM.

1. home (abode):

home

Zuhause sr. spol <-s>

haven't you got a home to go to? iron.

hast du [denn] kein Zuhause? iron.

away from home

auswärts

to be away from home

von zu Hause weg sein

to come straight from home

direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or am. angl., avstral. angl. away from]home

ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees

in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts

das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb

für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home

jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home

ausziehen

to leave home child

das Elternhaus verlassen

to leave home child

von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home

sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home

es sich daj. gemütlich machen

to set up home

sich tož. häuslich niederlassen

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home

zu Hause

2. home:

home (house)

Haus sr. spol <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat)

Wohnung ž. spol <-, -en>

luxury home

Luxusheim sr. spol

starter home

erstes eigenes Heim

to move home

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home

Zuhause sr. spol <-s> kein pl

to come from a broken home

aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen pog.

to come from a broken home

aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home

aus gutem Hause kommen

happy home

glückliches Zuhause

4. home (institute):

home

Heim sr. spol <-(e)s, -e>

old people's home

Altersheim sr. spol <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin)

Heimat ž. spol <-, -en>

home (of people also)

Zuhause sr. spol <-s> kein pl

England feels like home to me now

ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home

in der Heimat

at home

zu Hause

at home and abroad

im In- und Ausland

6. home ŠPORT (home ground):

to loose/win away from home

auswärts verlieren/gewinnen

to play at home

zu Hause spielen

7. home (finish):

home

Ziel sr. spol <-(e)s, -e>

8. home (win):

home

Heimsieg m. spol <-(e)s, -e>

9. home no pl RAČ.:

home (for the cursor)

Ausgangsstellung ž. spol <-, -en>

(on the key) “home”

„Pos. 1“

fraza:

who's he/she when he's/she's at home? pog.

wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home preg.

man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home

das hat richtig gesessen pog.

to eat sb out of house and home pog.

jdm die Haare vom Kopf fressen pog.

an Englishman's home is his castle preg.

dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb

sich tož. bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is preg.

Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home preg.

daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying

trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, am. angl. hoʊm] PRISL. nesprem.

1. home:

home (at one's abode)

zu Hause

home (at one's abode)

zuhause avstr., švic.

home (at one's abode)

daheim esp južnem., avstr., švic.

home (to one's abode)

nach Hause

home (to one's abode)

nachhause avstr., švic.

are you home this afternoon?

bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!

hallo! ich bin wieder da!

on my way home

auf dem Nachhauseweg

to come/go home

nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home

in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home

jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...

die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize

sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home

etw hat gesessen pog.

her remarks really hit home

ihre Bemerkungen haben echt gesessen! pog.

to push [or press]home ⇆ sth

etw daj. [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop

sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]

einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile

das Ziel treffen

to press/screw sth home

etw gut festdrücken/festschrauben

6. home ŠPORT (finish):

to get home

das Ziel erreichen

fraza:

to bring home the bacon pog.

die Brötchen verdienen pog.

until [or till] the cows come home pog.

bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home

diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken pog.

to be home and dry [or avstral. angl. hosed], am. angl. to be home free

seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben pog. fig.

it's nothing to write home about

es ist nicht gerade umwerfend pog. [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated šalj.

so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, am. angl. hoʊm] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. home:

home (find its aim)

[selbstständig] sein Ziel finden

home (move)

sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim)

sich [selbstständig] auf etw tož. ausrichten

to home in on sth (move)

genau auf etw tož. zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth

[sich daj.] etw herausgreifen

Present

I	help
you	help
he/she/it	helps
we	help
you	help
they	help

Past

I	helped
you	helped
he/she/it	helped
we	helped
you	helped
they	helped

Present Perfect

I	have	helped
you	have	helped
he/she/it	has	helped
we	have	helped
you	have	helped
they	have	helped

Past Perfect

I	had	helped
you	had	helped
he/she/it	had	helped
we	had	helped
you	had	helped
they	had	helped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She was raised by her eccentric father, and was home schooled.

en.wikipedia.org

Three suspects crashed their getaway car two blocks from the school, fleeing from a nearby home.

en.wikipedia.org

He had a learner's permit, and his parents trusted him enough to let him be alone at home by himself after school.

www.slate.com

He accumulated over 1,100 hits and 200 home runs.

en.wikipedia.org

Therefore, the extracurricular use of home computers was often allowed for students at institutions and organizations.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

This list shows all registered entries of the branch Home Help from Oldenburg.

www.oldenburg.city-map.de

Diese Liste zeigt Ihnen alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Haushaltshilfe aus Oldenburg.

www.oldenburg.city-map.de

But when Martina complains to the agency that she doesn ’ t get enough to eat and flatly refuses to wait another four weeks before she can go back home for a visit, Lore decides to fire her home help.

www.filmportal.de

Als Martina sich bei der Agentur beschwert, dass sie nicht genug zu essen bekommt, und sie sich weigert, noch vier weitere Wochen auf die zugesicherte Heimfahrt zu verzichten, feuert Lore ihre Haushaltshilfe.

www.filmportal.de

Italy Amalfi Coast Amalfi Vettica Apartment Apartments Hilly Seaview Panoramic view Distance to the sea less than 1000 metres Garden Heating system Air condition TV Shower Bath tub Oven Washing machine Home help Cook

www.italimar.com

Italien Amalfiküste Amalfi Vettica Ferienwohnung Ferienwohnungen Hügellage Meerblick Panoramablick Distanz zum Meer unter 1000 Meter Garten Heizung Klimaanlage TV Dusche Badewanne Herd Waschmaschine Haushaltshilfe Koch

www.italimar.com

This list shows all registered entries of the branch Home Help from München.

www.muenchen.city-map.de

Diese Liste zeigt Ihnen alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Haushaltshilfe aus München.

www.muenchen.city-map.de

Martina is working as a home help and carer to an elderly couple.

www.filmportal.de

Martina arbeitet als Haushaltshilfe und pflegt ein altes Ehepaar.

www.filmportal.de