ILL-INFORMED - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

ill-in·ˈformed PRID.

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

falsch informiert [o. unterrichtet]

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed

schlecht [o. unzureichend] informiert

ill-informed criticism

Kritik, die jeglicher Sachkenntnis entbehrt

an ill-informed speech

eine Rede, die von Unkenntnis geprägt ist

Nemščina

Angleščina

I. in·for·miert GLAG.

informiert del. Pf. und 3. pers ed. von informieren

II. in·for·miert PRID.

informiert

informed

gut/schlecht informiert

well/ill-informed

I. in·for·mie·ren* [ɪnfɔrˈmi:rən] GLAG. preh. glag.

jdn [über etw tož.] informieren

to inform sb [about/of sth]

jd ist gut informiert

sb is well-informed

II. in·for·mie·ren* [ɪnfɔrˈmi:rən] GLAG. povr. glag.

sich tož. [über etw tož.] informieren

to find out [about sth]

sich tož. [über etw tož.] informieren

to inform oneself

ir·re|lei·ten GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. irreleiten (falsch leiten):

jdn irreleiten

to misdirect sb

hier geht es ja gar nicht nach Ochsenhausen, man hat uns irregeleitet!

this isn't the way to Ochsenhausen, we've been wrongly directed!

2. irreleiten (schlecht beeinflussen):

jdn irreleiten

to lead sb astray

durch Propaganda sind viele schlecht unterrichtete Menschen irregeleitet worden

many people who are ill-informed have been led astray by propaganda

irregeleitet

misguided

die irregeleiteten Sektenmitglieder setzten sich für verlogene Werte ein

the misguided members of the sect supported dishonest values

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

For all those complaining about the referee, leave that to ill-informed, bitter footbal fans.

www.bbc.co.uk

The more they detest religion, the more ill-informed their criticisms of it tend to be.

www.salon.com

He said that the hasty and ill-informed decision could have endangered lives and violated federal and state laws.

en.wikipedia.org

It seems those who question his views are labelled as - in my case at least - highly ill-informed and in another case a miscreant.

www.qt.com.au

An ill-informed public is easily swayed by propaganda.

ipolitics.ca

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

This misperception has led to a situation where buses and coaches are not only underperforming in terms of use and contribution to society but also suffer from political negligence and often ill-informed, improper and even restrictive legislation.

www.rda.de

Diese falsche Wahrnehmung hat zu einer Situation geführt, in der Kraftomnibusse nicht nur hinsichtlich Einsatz und Beitrag zur Gesellschaft zurückbleiben, sondern auch unter politischer Vernachlässigung und oft schlecht informierter, unsachgemäßer und sogar restriktiver Gesetzgebung leiden.

www.rda.de