LAND USE PATTERN - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

land use GEOGR. (local)

Flächennutzung ž. spol <-, -en>

land use (national)

Bodennutzung ž. spol <-, -en>

land use

Flächennutzungs-/Bodennutzungs-

land-use planning (environment)

Flächennutzungsplanung ž. spol

land-use planning AGR.

Bodennutzungsplanung ž. spol

land-use planning ADMIN. JEZ.

Landeinrichtungspolitik ž. spol

land-use planning ADMIN. JEZ.

Landesplanung ž. spol

Nemščina

Angleščina

Bodennutzung

land use

Flächenbeanspruchung

land use

Flächennutzung

land use

v slovarju PONS

I. pat·tern [ˈpætən, am. angl. -t̬ɚn] SAM.

1. pattern (structure):

pattern

Muster sr. spol <-s, ->

behaviour[al] [or am. angl. behavior[al]]pattern

Verhaltensmuster sr. spol <-s, ->

the pattern of family life

die Familienstruktur

pattern of trade

Handelsstruktur ž. spol

2. pattern (design):

pattern

Muster sr. spol <-s, ->

chevron/floral/pinstripe pattern

Zickzack-/Blumen-/Nadelstreifenmuster sr. spol

paisley pattern

türkisches Muster

polka-dot/striped/tartan pattern

Tupfen-/Streifen-/Schottenmuster sr. spol

3. pattern MODA (for sewing):

pattern

Schnitt m. spol <-(e)s, -e>

pattern

Schnittmuster sr. spol <-s, ->

4. pattern GOSP. (sample):

pattern

Muster sr. spol <-s, ->

5. pattern usu ed. (standard):

pattern

Maßstab m. spol

pattern

Standard m. spol <-s, -s>

the hotel is a pattern of elegance

das Hotel ist von beispielhafter Eleganz

to set the pattern for sb/sth

Maßstäbe für jdn/etw setzen

II. pat·tern [ˈpætən, am. angl. -t̬ɚn] GLAG. preh. glag.

to pattern sth on sth

etw nach dem Vorbild einer S. rod. gestalten

to pattern oneself on sb

jdm nacheifern

I. use GLAG. preh. glag. [ju:z]

1. use (make use of, utilize):

to use sth

etw benutzen

to use sth building, one's skills, training, talent

etw nutzen

to use sth method

etw anwenden

this glass has been used

dieses Glas ist schon benutzt

I could use some help

ich könnte etwas Hilfe gebrauchen

I could use a drink now

ich könnte jetzt einen Drink vertragen pog.

this table could use a wipe

diesen Tisch könnte man auch mal wieder abwischen

these lights are used for illuminating the playing area

mit diesen Lichtern wird die Spielfläche beleuchtet

what perfume do you use?

welches Parfüm nimmst du?

what shampoo do you use?

welches Shampoo benutzt du?

I've got to use the toilet

ich muss auf die Toilette

to use alcohol

Alkohol trinken

to use one's brains

seinen Verstand benutzen

to use a chance

eine Gelegenheit nutzen

to use a dictionary

ein Wörterbuch verwenden

to use drugs

Drogen nehmen

to use military force against sb

Militärgewalt gegen jdn einsetzen

to use an idea

eine Idee verwenden

to use logic

logisch denken

to use one's money to do sth

sein Geld dazu verwenden, etw zu tun

to use sb's name

jds Name verwenden

to use sb's name (as reference)

sich tož. auf jdn berufen

she uses the name Mary Punk

sie nennt sich Mary Punk

to use poison gas/truncheons/chemical warfare

Giftgas/Schlagstöcke/chemische Waffen einsetzen

to use a pseudonym

ein Pseudonym benutzen

to use service

eine Dienstleistung in Anspruch nehmen

to use swear words

fluchen

to use one's time to do sth

seine Zeit dazu nutzen, etw zu tun

you should use your free time more constructively

du solltest deine freie Zeit sinnvoller nutzen!

to use violence

Gewalt anwenden

to use sth to do sth

etw benutzen [o. verwenden] , um etw zu tun

use scissors to cut the shapes out

schneiden Sie die Formen mit einer Schere aus

you can use this brush to apply the paint

du kannst die Farbe mit diesem Pinsel auftragen

2. use (employ):

to use sth use your head [or brit. angl. also loaf]

jetzt schalt doch mal dein Hirn ein! sleng

use your imagination!

lass doch mal deine Fantasie spielen!

to use common sense

seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to use discretion/tact

diskret/taktvoll sein

3. use (get through, consume):

to use sth

etw verbrauchen

we've used nearly all the bread

wir haben fast kein Brot mehr

what do you use for heating?

womit heizen Sie?

there's no more paper after this is used

wenn wir dieses Papier aufgebraucht haben, ist keines mehr da

this radio uses 1.5 volt batteries

für dieses Radio braucht man 1,5 Volt Batterien

to use energy

Energie verbrauchen

4. use usu slabš. (manipulate, impose upon):

to use sb

jdn benutzen

(exploit) to use sb/sth

jdn/etw ausnutzen

5. use ur. jez. (treat in stated way):

to use sb badly/well

jdn schlecht/gut behandeln

he's used her despicably

er hat ihr übel mitgespielt

II. use SAM. [ju:s]

1. use (application, employment):

use for

Verwendung ž. spol <-, -en> für +tož.

use of dictionary also

Benutzung ž. spol <->

use of labour

Einsatz m. spol <-es, -sät·ze>

use of leftovers

Verwertung ž. spol <-, -en>

use of talent, experience

Nutzung m. spol <-, -en>

don't throw that away, you'll find a use for it one day

wirf das nicht weg — eines Tages wirst du es schon noch irgendwie verwenden können

a food processor has a variety of uses in the kitchen

eine Küchenmaschine kann man auf ganz unterschiedliche Weise in der Küche einsetzen

they've called for further restrictions on the use of leaded petrol

sie forderten weitere Einschränkungen für die Verwendung von verbleitem Benzin

she lost the use of her fingers in the accident

seit dem Unfall kann sie ihre Finger nicht mehr benutzen

the use of alcohol/drugs

der Alkohol-/Drogenkonsum

by the use of deception

durch Täuschung

directions for use

Gebrauchsanweisung ž. spol <-, -en>

for use in an emergency

für den Notfall

for use in case of fire

bei Feuer

the use of force/a particular method

die Anwendung von Gewalt/einer bestimmten Methode

the correct use of language

der korrekte Sprachgebrauch

the use of poison gas/truncheons/chemical warfare

der Einsatz von Tränengas/Schlagstöcken/chemischen Waffen

to be in daily use

täglich verwendet werden

for external use only

nur zur äußerlichen Anwendung

to be no longer in use

nicht mehr benutzt werden

ready for use

gebrauchsfertig

ready for use machine

einsatzbereit

for private use only

nur für den Privatgebrauch

to come into use

in Gebrauch kommen

to find a use for sth

für etw tož. Verwendung finden

to go [or fall] out of use

nicht mehr benutzt werden

to have no [further] use for sth

keine Verwendung [mehr] für etw tož. haben

do you have any use for these old notes?

kannst du diese alten Unterlagen irgendwie verwenden?

to make use of sth

etw benutzen [o. avstr. a. benützen]

to make use of sth experience, talent

etw nutzen

to make use of sth leftovers

etw verwenden

to make use of sth connections

von etw daj. Gebrauch machen

can you make use of that?

kannst du das gebrauchen?

to put sth to use

etw verwenden

to be able to put sth to good use

etw gut verwenden können

to be able to put one's experience to good use

seine Erfahrung gut einbringen können

in/out of use

in/außer Gebrauch

2. use (consumption):

use

Verwendung ž. spol <-, -en>

building a dam would be a use of financial resources which this country cannot afford

für einen Dammbau würde dieses Land Gelder verwenden müssen, die es nicht aufbringen kann

3. use (usefulness):

use

Nutzen m. spol <-s>

is this of any use at all?

nützt das vielleicht was? pog.

can I be of any use?

kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?

what's the use of shouting?

was bringt es denn herumzuschreien?

there's no use complaining

Herumjammern bringt auch nichts pog.

what use is praying?

wozu soll das Beten nutzen?

it has its uses

das kann auch nützlich sein

he's no use as an editor

als Redakteur ist er nicht zu gebrauchen

what's the use

was soll's! pog.

slabš. pog. that's a fat lot of use

da haben wir ja auch was von! pog. iron.

to be no use

keine Hilfe sein

to be no/not much use to sb

jdm nichts/nicht viel nützen

to be of use to sb

für jdn von Nutzen [o. nützlich] sein

is this of any use to you?

kannst du das vielleicht gebrauchen?

it's no use [doing sth]

es hat keinen Zweck[, etw zu tun]

it's no use — I just can't stand the man

es hilft alles nichts — ich kann den Mann einfach nicht ausstehen!

it's no use trying to escape — no one has ever got away before

wir brauchen erst gar nicht versuchen auszubrechen — das hat bisher noch keiner geschafft!

4. use (right):

to have the use of sth bathroom, car

etw benutzen [o. avstr. a. benützen] dürfen

to give sb [or let sb have] the use of sth

jdn etw benutzen [o. avstr. a. benützen] lassen

5. use (custom):

use

Brauch m. spol <-(e)s, Brä̱u̱·che>

6. use (out of order):

to be out of [or am. angl., avstral. angl. usu not in]use

nicht funktionieren

the escalator is out of use

die Rolltreppe ist außer Betrieb

7. use REL.:

use

Ritual sr. spol <-s, -e>

8. use PRAVO:

use star.

Nießbrauch m. spol <-s> strok.

I. land [lænd] SAM.

1. land no pl (not water):

land

Land sr. spol <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also AGR.:

land (ground)

Land sr. spol <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden m. spol <-s, Böden>

building land

Bauland sr. spol <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland sr. spol <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] ž. spol[pl] strok.

piece/plot of land (for building)

Grundstück sr. spol <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück sr. spol Land

waste land

Brachland sr. spol <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland sr. spol <-(e)s> strok.

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück sr. spol <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz m. spol <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück sr. spol

private land

Privatbesitz m. spol <-es> kein pl

state land[s] am. angl.

staatlicher Grundbesitz

5. land fig.:

land (country, region)

Land sr. spol <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt ž. spol <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land am. angl. evfem. (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land TEH. (in a gun):

land

Feld sr. spol <-(e)s, -er> strok.

fraza:

to be in the land of the living šalj.

unter den Lebenden sein šalj. [o. ur. jez. weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod brit. angl. dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] SAM. modifier

1. land VOJ.:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also AGR. (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent brit. angl.

Grundstücksmakler(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz m. spol <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt sr. spol <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] GLAG. nepreh. glag.

1. land ZRAČ. PROM., ASTRONAVT.:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land NAVT.:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw daj. landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet fig.

[wieder] auf die Füße fallen fig.

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. rod. landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land pog. (end up, arrive):

land

landen pog.

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? pog.

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch pog.

IV. land [lænd] GLAG. preh. glag.

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen strok.

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land pog. (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen pog. fig.

to land oneself a good job

sich daj. einen guten Job angeln

4. land pog. (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen pog.

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln pog.

to be landed with sb

jdn am Hals haben pog.

5. land pog. (place):

to land sb in sth

jdn in etw tož. bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt pog.

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können pog.

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! pog.

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

fraza:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

Vnos OpenDict

pattern SAM.

pattern (configuration)

Verteilung

disease pattern MED.

Krankheitsbild

Vnos OpenDict

use SAM.

intended use

bestimmungsgemäße Verwendung

intended use

zweckbestimmte Verwendung

intended use

Verwendungszweck

use (device) TEH.

Betrieb (m)

during normal use (device) TEH.

im Normalbetrieb

Vnos OpenDict

land SAM.

lands (CD, DVD) mn. samost. RAČ.

Lands mn. samost. strok.

lands (CD, DVD) mn. samost. RAČ.

Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

BVVG

German land use and management society

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

land use pattern SAM.

land use pattern

Flächennutzung

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

land use

Flächennutzung

land use

Bodennutzung

land use

Landnutzung

system of land use

Bodennutzungssystem

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

pattern SAM.

pattern

Struktur

pattern

Muster

Strokovni slovar za biologijo Klett

use SAM.

th use of sth

die Nutzung von etw

Strokovni slovar za promet PONS

Angleščina

Nemščina

policy of land use

Standortpolitik

land use policy

Standortpolitik

planning of land use

Standortplanung

land-use plan

Flächennutzungsplan

Nemščina

Angleščina

Flächennutzungsplan

land use plan

Standort-Planung

planning of land use

Standortplanung

plannings in land use

Standortpolitik

policy of land use

Standort-Politik

policy of land use

Present

I	pattern
you	pattern
he/she/it	patterns
we	pattern
you	pattern
they	pattern

Past

I	patterned
you	patterned
he/she/it	patterned
we	patterned
you	patterned
they	patterned

Present Perfect

I	have	patterned
you	have	patterned
he/she/it	has	patterned
we	have	patterned
you	have	patterned
they	have	patterned

Past Perfect

I	had	patterned
you	had	patterned
he/she/it	had	patterned
we	had	patterned
you	had	patterned
they	had	patterned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org

Young people should use every political means at their disposal to change this law back to the fair and non-discriminatory way it was before.

www.macleans.ca

The certificate holder has the other rights of owners -- the rights to use and occupy the land and reap the financial benefit from rent or resource use.

vancouversun.com

For researches on blood gases, he designed the mercurial blood-pump that, with various modifications, has come into extensive use.

en.wikipedia.org

Gimlet was primarily intended for use in the air-to-air role.

en.wikipedia.org