MARGIN - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

mar·gin [ˈmɑ:ʤɪn, am. angl. ˈmɑ:r-] SAM.

1. margin (outer edge):

margin

Rand m. spol <-es, Ränder>

margin TIPOGRAF.

[Seiten]rand m. spol

on the margins of society

am Rand[e] der Gesellschaft

to write sth in the margin TIPOGRAF.

etw an den Rand schreiben

2. margin (amount):

margin

Differenz ž. spol <-, -en>

margin

Abstand m. spol <-(e)s, -stän·de>

to win by a wide [or large]/narrow [or small]margin

mit einem großen/knappen Vorsprung [o. Abstand] gewinnen

3. margin (provision):

margin

Spielraum m. spol <-(e)s> kein pl

margin NARAVOSL.

Streubereich m. spol

margin of [or for] error

Fehlerspanne ž. spol

safety margin [or margin for safety]

Sicherheitsspielraum m. spol

safety margin [or margin for safety] (distance)

Sicherheitsabstand m. spol <-(e)s, -stände>

safety margin [or margin for safety] NARAVOSL., TEH.

Sicherheitskoeffizient m. spol

safety margin [or margin for safety] NARAVOSL., TEH.

Sicherheitsfaktor m. spol

safety margin [or margin for safety] fig.

Pufferzone ž. spol <-, -n>

4. margin GOSP.:

[profit] margin

Gewinnspanne ž. spol <-, -n>

[profit] margin

Verdienstspanne ž. spol <-, -n>

[profit] margin

Marge ž. spol <-, -n> strok.

narrow [or tight]margin

geringe [o. knappe] Gewinnspanne

5. margin FINAN. (deposit):

margin

Einschuss m. spol <-es, -schlüs·se>

margin

Einschussmarge ž. spol

margin

Einschusszahlung ž. spol

margin

Marge ž. spol <-, -n>

margin call

Einschussforderung ž. spol

to buy on margin

auf Einschuss kaufen

6. margin FINAN. (difference between paid and charged interest):

margin

Zinsspanne ž. spol

7. margin BORZA (difference between base rates and premium rates):

margin

Ekart m. spol <-s, -s>

margin SAM. FINAN. TRGI

margin (Differenz zwischen Aktiv- und Passivzinssätzen der Bank sowie zwischen den An- und Verkaufspreisen von ausländischen Währungen, Devisen und Edelmetallen)

Marge ž. spol

margin (Differenz zwischen Aktiv- und Passivzinssätzen der Bank sowie zwischen den An- und Verkaufspreisen von ausländischen Währungen, Devisen und Edelmetallen)

Margin ž. spol

margin SAM. INVEST. IN FINAN.

margin (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

Einschuss m. spol

margin (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

Einschussmarge ž. spol

margin SAM. FINAN. TRGI

margin (Marge: 1. Kursunterschied zwischen Kauf- und Verkaufskurs; 2. Kursunterschied zwischen Inhaber- und Namensaktien einer Gesellschaft; 3. unterschiedliche Verzinsung von Obligationen)

Ecart m. spol

Vnos OpenDict

margin SAM.

contribution margin GOSP.

Bruttogewinn m. spol

contribution margin GOSP.

Deckungsbeitrag m. spol

fluc·tuˈa·tion mar·gin SAM.

fluctuation margin

Schwankungsbandbreite ž. spol

for·ward ˈmar·gin SAM. FINAN.

forward margin

Spanne ž. spol zwischen Kassapreis und Terminpreis

gross ˈmar·gin SAM.

1. gross margin (difference between cost and sales price):

gross margin

Handelsspanne ž. spol <-, -n>

gross margin

Bruttospanne ž. spol

2. gross margin FINAN.:

gross margin

Bruttogewinnspanne ž. spol

hard ˈmar·gin SAM. Irish

hard margin

befestigter Seitenstreifen sr. spol

hard margin

Bankett sr. spol <-(e)s, -e>

ˈin·ter·est mar·gin SAM. FINAN.

interest margin

Zinsspanne ž. spol

interest margin

Zinsmarge ž. spol

margin up GLAG. nepreh. glag. pog.

to margin up on sth stocks

etw aufstocken

ˈmar·gin call SAM. BORZA

margin call

Nachschussforderung ž. spol

margin call

Einschussforderung ž. spol

ˈmar·gin re·lease SAM.

margin release

Randlöser m. spol

price ˈmar·gin SAM.

price margin

Preisspielraum m. spol

ˈprof·it mar·gin SAM.

profit margin

Gewinnspanne ž. spol <-, -n>

profit margin

Gewinnmarge ž. spol <-, -n>

Present

I	margin up
you	margin up
he/she/it	margins up
we	margin up
you	margin up
they	margin up

Past

I	margined up
you	margined up
he/she/it	margined up
we	margined up
you	margined up
they	margined up

Present Perfect

I	have	margined up
you	have	margined up
he/she/it	has	margined up
we	have	margined up
you	have	margined up
they	have	margined up

Past Perfect

I	had	margined up
you	had	margined up
he/she/it	had	margined up
we	had	margined up
you	had	margined up
they	had	margined up